Hvad Betyder DRÆBER CIVILE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zivilisten getötet

Eksempler på brug af Dræber civile på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dræber civile og militante og uddeler så mad til de overlevende.
Tötet Zivilisten und Milizen gleichermaßen und gibt den Überlebenden zu essen.

De bomber beboelseskvarterer i flæng, dræber civile og ødelægger hele byen.
Sie bombardieren wahllos Wohnhäuser, ermorden Zivilisten und zerstören die gesamte Stadt.

Disse"øjenlukkere" er de selvsamme, som leverer våben til dem, der dræber civile.
Die, die ihre Augen verschließen, sind auch die, die die Mörder von Zivilisten aufrüsten.

Vi må ikke tro, at tragedien på nogen måde ville være mindre, hvis de, der forsætligt dræber civile, får held til at nå endnu længere ind blandt civile ved hjælp af raketangreb.
Lassen Sie uns nicht denken, dass diese Tragödie ein geringeres Ausmaß hätte, wenn diejenigen, die bewusst Zivilisten töten, es durch Raketenbeschuss schaffen, noch weitere Zivilisten zu erreichen.

Vi ser til, hvordan israelske kampvogne ødelægger huse og dræber civile palæstinensere, og vi ser også til, hvordan palæstinensiske selvmordsaktivister river ligeledes fuldstændigt uskyldige israelske borgere med sig i døden.
Wir schauen zu, wie israelische Panzer Häuser zerstören und palästinensische Zivilisten töten, und wir schauen auch zu, wie palästinensische Selbstmörder ebenfalls völlig unschuldige israelische Bürger mit sich in den Tod ziehen.

Der er ingen omtale af, at EU-medlemsstaternes styrker dræber civile i Afghanistan og Irak.
Es findet sich kein Hinweis auf die Ermordung von Zivilisten durch Streitkräfte von EU-Mitgliedstaaten in Afghanistan und im Irak.

Hele diskussionen om, hvordan man dræber"på behørig vis" eller fører krig uden at dræbe civile, er i sig selv surrealistisk.
Diese ganze Diskussion über die beste Art und Weise, sauber zu töten oder Krieg zu führen, ohne Zivilpersonen zu töten, hat etwas Surrealistisches an sich.

Regeringen dræbte civile med granatild.
Die Regierung tötete Zivilisten durch Beschuss.

De er ikke tilladt at dræbe civile.
Die dürfen keine Zivilisten töten.

Krigerne, der forfulgte heksene, har dræbt civile.
Die Krieger, die den Hexen folgten, haben Zivilisten getötet.

Det har medført dræbte civile.
Dabei kam es zu Toten unter der Zivilbevölkerung.

Men I dræbte civile, gjorde I ikke?
Aber Sie töteten Zivilisten, oder?

I den forbindelse bliver der også stadig dræbt civile.
Dabei werden auch weiterhin Zivilisten umgebracht.

Europa sælger fortsat våben, der bruges til at dræbe civile.
Europa verkauft nach wie vor Waffen, mit denen Zivilisten getötet werden.

Jeg ved udmærket godt at regeringen ikke burde dræbe civile via fjernkontrol.
Sie müssen mich nicht überzeugen, dass Regierungen Zivilisten nicht per Fernsteuerung töten sollten.

Det betyder helt konkret, at du er anklaget for at have dræbt civile.
Das bedeutet konkret… dass Sie angeklagt werden, Zivilisten getötet zu haben.

Da der var krig i Jugoslavien, bombede amerikanske fly konstant byerne og dræbte civile.
Während des Krieges in Jugoslawien bombardierten USA-Flugzeuge pausenlos die Städte und töteten Zivilisten.

Det er en beskidt bombe, der ikke kan detekteres og designet til at dræbe civile.
Eine schmutzige Bombe, absolut nicht aufspürbar und speziell dafür ausgelegt, Zivilisten zu töten.

Nu er der imidlertid tale om en domsmandssag, for tiltalte har ikke haft til hensigt at dræbe civile.
Die Klage steht jedoch vor einem Schöffengericht, weil der Angeklagte nicht vorsätzlich Zivilisten getötet hat.

Soldater fra nabolandene som Rwanda og Congo fortsætter med at plyndre, voldtage og dræbe civile på må og få.
Soldaten aus Nachbarländern wie Ruanda und Kongo plündern, vergewaltigen und töten willkürlich Zivilisten.

Vi har set dem i Jugoslavien sammen med deres venner fra denne side af Atlanten dræbe civile, ødelægge infrastruktur, forurene miljøet.
Das haben sie uns auch in Jugoslawien vor Augen geführt, als sie vereint mit ihren Freunden von jenseits des Atlantik Zivilisten töteten, die Infrastruktur zerstörten und der Umwelt irreparablen Schaden zufügten.

Selv om vi har været vidne til forfærdelige angreb på regeringsinstitutioner, var der mindre end halvt så mange dræbte civile i 2009 end i 2008.
Obwohl wir Zeugen schrecklicher Anschläge auf Regierungsinstitutionen geworden sind, war die Gesamtzahl der Opfer unter der Zivilbevölkerung 2009 weniger als halb so groß wie noch im Jahre 2008.

Det har medført fordrivelse af 1,4 millioner mennesker internt i Sudan, mens over 200.000 er blevet fordrevet til nabolandet Tchad, og antallet af dræbte civile er steget til knap 50.000.
Sie hat zur Vertreibung von 1,4 Millionen Menschen innerhalb des Sudan und von über 200 000 Menschen in den benachbarten Tschad geführt, und die Anzahl der Todesopfer unter der Zivilbevölkerung ist auf fast 50 000 gestiegen.

Vores regering dræber ikke uskyldige civile.
Zivilisten zu töten, gehört nicht zu den Aufgaben unserer Regierung.

Jeg dræber ikke civile, der synes, det er fedt med magi til at få gratis øl.
Die sich ein Freibier herzaubern. Ich töte keine Zivilisten.

Hvad gør de for at sikre, at de sætter en stopper for straffefriheden for alle dem, der voldtager og dræber fuldstændigt uskyldige civile?
Was tun sie, um ein Ende der Straflosigkeit all derer zu sichern, die völlig unschuldige Zivilpersonen vergewaltigen und töten?

For det første skal den standse krigene i de muslimske lande, som dræber vestlige soldater og civile og radikaliserer unge muslimer herhjemme og i udlandet.
Als Erstes sollte er die Kriege in muslimischen Ländern beenden, in denen westliche Truppen und Zivilisten getötet werden und die zu einer Radikalisierung junger Moslems vor Ort und überall in der Welt führen.

Hr. formand, som min kollega Uca sagde, er det uacceptabelt, at et land, der ønsker optagelse i Den Europæiske Union, bombarderer en forsvarsløs befolkning, dræber mere end 30 civile og sårer mere end 40.
Herr Präsident! Wie meine Kollegin Uca sagte, kann nicht hingenommen werden, dass ein Land, das Mitglied der Europäischen Union werden will, eine wehrlose Bevölkerung bombardiert, mehr als 30 Zivilisten tötet und über 40 verwundet.

Kan det virkeligt være sandt, at de, som anvendte deres våben i Jugoslavien til at dræbe civile, til at ødelægge bygninger og broer, til at fremkalde uoprettelige ødelæggelser på miljøet, og de, som dræbte og stadig dræber børn i Irak, skulle være interesseret i våbenkontrol?
Kann denjenigen, die ihre Waffen in Jugoslawien eingesetzt haben, um Zivilisten zu töten, um Gebäude und Brücken zu zerstören, um irreparable Umweltschäden heraufzubeschwören, kann denjenigen, die Kinder im Irak ermordet haben und noch immer töten, wirklich an einer Kontrolle der Waffen gelegen sein?

I ville dræbe ubevæbnede civile.
Ihr wolltet unbewaffnete Zivilisten töten.