Hvad Betyder ECOWAS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ECOWAS

Eksempler på brug af Ecowas på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ECOWAS gør, hvad de forventes at gøre.
Die ECOWAS tut, was man von ihr erwartet.

Valgene levede ikke op til hverken internationale standarder eller de regionale standarder, der er fastlagt af Ecowas.
Sie entsprachen weder den internationalen noch den von der ECOWAS festgelegten regionalen Normen.

ECOWAS og Den Afrikanske Union har været absolut klare i mælet.
ECOWAS und die Afrikanische Union waren glasklar in ihrer Botschaft.

På trojkamøderne med såvel Den Afrikanske Union og med ECOWAS var migration et meget vigtigt emne.
Bei den Troika-Treffen sowohl mit der Afrikanischen Union als auch mit ECOWAS war Migration ein ganz wichtiges Thema.

Mener De i øvrigt, at ECOWAS og Den Afrikanske Union har tilstrækkelig kapacitet til at håndtere dette problem?
Und weiter:"Sind Sie der Ansicht, dass ECOWAS und die Afrikanische Union genügend Kapazitäten haben, um mit diesem Problem umzugehen?

I lande, hvor der ikke nigerianske ambassade findes, enhver Commonwealth eller ECOWAS land kan godkende dokumentet.
In Ländern, in denen keine nigerianische Botschaft existiert, jede Gemeinschaft oder ECOWAS Land kann das Dokument beglaubigt.

Under Taylors regering indførte ECOWAS sanktioner mod Liberia på grund af de overtrædelser, han begik.
Während Taylors Herrschaft verhängte die ECOWAS wegen der von ihm verursachten Missstände Sanktionen gegenüber Liberia.

Der er blevet nedsat en international kontaktgruppe vedrørende Guinea med Den Afrikanske Union og Ecowas som formænd og med deltagelse af EU.
Es wurde eine internationale Guinea-Kontaktgruppe unter dem gemeinsamen Vorsitz von Afrikanischer Union und ECOWAS sowie unter Beteiligung der Europäischen Union gebildet.

Det er meget vigtigt, at ECOWAS fuldt ud mobiliserer sine fredsskabende styrker for at sikre, at fredsaftalen bliver respekteret på stedet.
Es ist sehr wichtig, dass die ECOWAS ihre Friedenstruppen zur Einhaltung des Friedensabkommens vor Ort einsetzt.

Den Europæiske Union understreger også, at den er villig til at støtte FN og ECOWAS, som begge spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af aftalen.
Die Europäische Union betont ferner ihre Bereitschaft, die VN und die ECOWAS zu unterstützen, die beide eine wichtige Rolle bei der Durchführung des Abkommens spielen.

Kommissionen påbegyndte på Ecowas' anmodning i 2004 forberedelsen af et finansieringsforslag for foranstaltninger til konfliktforebyggelse og fredskonsolidering.
Auf Ersuchen der ECOWAS begann die Kommission im Jahr 2004 mit der Vorbereitung eines Vorschlags zur Finanzierung der Maßnahmen zur Konfliktprävention und Friedenskonsolidierung.

For at handelsliberaliseringen skal have en væsentlig positiv virkning i hele regionen, er det nødvendigt, at ECOWAS underskriver en fuld ØPA.
Damit die Handelsliberalisierung einen starken positiven Einfluss auf die ganze Region haben kann, muss die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten ein vollständiges WPA unterzeichnen.

Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater(Ecowas) opfordrede til gennemførelsen af en udførlig international undersøgelse af sagen.
Die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten(ECOWAS) hat zu einer vollständigen internationalen Untersuchung der Angelegenheit aufgerufen.

Denne afgørelse ligger i forlængelse af Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP inden for rammerne af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters(Ecowas') moratorium for håndskydevåben og lette våben.
Dieser Beschluss folgt im Rahmen des Moratoriums der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten(Ecowas) u¨ber leichte Waffen und Kleinwaffen auf die Gemeinsame Aktion 2002/ 589/GASP.

Som De ved, er Mauretanien ikke medlem af hverken ECOWAS, som det forlod i 2000, eller UEMOA, men det er medlem af AMU Arab Maghreb Union.
Wie Sie wissen, ist Mauretanien weder Mitglied der ECOWAS, aus der das Land im Jahr 2000 ausgetreten ist, noch der WAEMU, aber es gehört der Union des arabischen Maghreb an.

Den 2. december 2004 vedtog Rådet den anfægtede afgørelse, som gennemfører den omtvistede fælles aktion med henblik på et bidrag fra Unionen til Ecowas i forbindelse med moratoriet for håndskydevåben og lette våben.
Am 2. Dezember 2004 erließ der Rat den angefochtenen Beschluss, mit dem die streitige Gemeinsame Aktion im Hinblick auf einen Beitrag der Union an die ECOWAS im Rahmen des Moratoriums über leichte Waffen und Kleinwaffen umgesetzt wird.

Det pågældende moratorium, som Ecowas vedtog i oktober 1998, vedrører import, eksport og fremstilling af lette våben i Ecowas' medlemsstater.
Das fragliche Moratorium, das von der ECOWAS im Oktober 1998 erklärt wurde, betrifft die Einfuhr, die Ausfuhr und die Herstellung von leichten Waffen in den Mitgliedstaaten der ECOWAS.

Moratoriets præambel understreger, at handelen med lette våben udgør en destabiliserende faktor for Ecowas' medlemsstater og en trussel mod freden og folkeslagenes sikkerhed 91.
In der Präambel des Moratoriums wird darauf hingewiesen, dass die Zirkulation von leichten Waffen für die Mitgliedstaaten der ECOWAS einen destabilisierenden Faktor und eine Bedrohung des Friedens und der Sicherheit der Völker darstellt 91.

Den Afrikanske Union og Ecowas besluttede at suspendere Guinea, indtil landet har etableret et demokratisk valgt parlament eller en demokratisk valgt regering.
Die Afrikanische Union und die ECOWAS haben sich dazu entschlossen, die Beziehungen zu Guinea bis zur Einsetzung eines demokratisch gewählten Parlaments oder einer demokratisch gewählten Regierung auszusetzen.

Gennemførelsen af den afgørelse, som Rådet vedtog i december 2004, med henblik på et bidrag fra EU til Ecowas i forbindelse med moratoriet for håndvåben og lette våben, begyndte i 2005.
Im Jahr 2005 wurde mit der Umsetzung des vom Rat im Dezember 2004 verabschiedeten Beschlusses im Hinblick auf einen Beitrag der Europäischen Union an die ECOWAS im Rahmen des Moratoriums über leichte Waffen und Kleinwaffen begonnen.

Konsultationer med regionale organisationer(Ecowas, SADC, ASEAN, Pacific Forum, OAS) om yderligere skridt til at forbedre det regionale samarbejde om at bekæmpe ulovlig mæglervirksomhed juli 2003 i New York.
Konsultationen mit regionalen Organisationen(Ecowas, SADC, ASEAN, APEC-Forum, OAS) in Bezug auf weitere Schritte zur Vertiefung der regionalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung unerlaubter Vermittlungsgeschäfte(New York, Juli 2003) und.

Det er i lyset af disse betragtninger, at det skal afgøres, om den anfægtede afgørelse, som gennemfører den omtvistede fælles aktion med henblik på et bidrag fra Unionen til Ecowas i forbindelse med moratoriet for håndskydevåben og lette våben.
Im Licht dieser Erwägungen ist zu prüfen, ob, wie die Kommission geltend macht, der angefochtene Beschluss zur Umsetzung der streitigen Gemeinsamen Aktion im Hinblick auf einen Beitrag der Union an die ECOWAS im Rahmen des Moratoriums.

Ud over bestemmelserne i Cotonou-aftalen vedrørende handel og arbejdsstandarder har Ecowas' statschefer vedtaget en erklæring og en handlingsplan til bekæmpelse af udnyttelse af børn, og Ecowas har for nylig oprettet en børneafdeling i sit sekretariat.
In Ergänzung zu den Bestimmungen des Cotonou-Abkommens über Handel und Arbeitsnormen haben die Staatschefs der ECOWAS eine Erklärung sowie einen Aktionsplan zur Bekämpfung der Ausbeutung von Kindern beschlossen.

Rådets afgørelse 2004/833/FUSP af 2.12.2004 om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på et bidrag fra Den Europæiske Union til Ecowas i forbindelsemedmoratoriet for håndskydevåben og lette våben EUT L 359, s. 65.
Beschluss 2004/833/GASP des Rates vom 2. Dezember 2004 zur Umsetzung der Gemeinsamen Aktion 2002/589/GASP im Hinblick auf einen Beitrag der Europäischen Union an die ECOWAS im Rahmen des Moratoriums über leichteWaffen und Kleinwaffen ABl. L 359, S. 65.

Ecowas Nationals har ret til indrejse i Nigeria for en halvfems(90) dag gyldighedsperioden, og skal registreres hos Nigeria Udlændingeservice og udstedes opholdskort for at være berettiget til at gøre forretninger eller arbejde i Nigeria.
ECOWAS Nationals haben ein Recht auf Einreise in Nigeria für einen neunzig(90) Tag Gültigkeitsdauer, und muss mit dem Nigeria Immigration Service registrieren und Aufenthaltskarte ausgestellt werden, um Anspruch auf Geschäft oder Arbeit in Nigeria zu tun.

Rådets afgørelse 2004/833/FUSP af 2. december 2004 om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på et bidrag fra Den Europæiske Union til Ecowas i forbindelse med moratoriet for håndskydevåben og lette våben annulleres.
Der Beschluss 2004/833/GASP des Rates vom 2. Dezember 2004 zur Umsetzung der Gemeinsamen Aktion 2002/589/GASP im Hinblick auf einen Beitrag der Europäischen Union an die ECOWAS im Rahmen des Moratoriums über leichte Waffen und Kleinwaffen wird für nichtig erklärt.

I december 2005 underskrev Spanien et aftalememorandum med eksekutivsekretæren for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater(Ecowas), hvori det forpligtede sig til at afsætte mindst 1000000 EUR(som skal udbetales i perioden 2006-2008) som bidrag til Ecowas' aktiviteter og programmer, der omfatter støtte på 750000 EUR til programmet for kontrol af håndvåben i Vestafrika.
Spanien hat im Dezember 2005 eine Vereinbarung mit dem Exekutivsekretär der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten(ECOWAS) unterzeichnet und sich verpflichtet, eine Mindestsumme von 1000000 EUR(die im Zeitraum 2006-2008 ausgezahlt werden soll) als Beitrag zu den Tätigkeiten und Programmen der ECOWAS zur Verfügung zu stellen; dazu gehört die Unterstützung des Programms für die Kontrolle von Kleinwaffen in Westafrika in Höhe von 750000 EUR.

Hvis vi ønsker at gøre det, som forventes af os som EU, skal vi i første omgang blive enige om en fælles strategi for Sahelområdet i særdeleshed og for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater(Ecowas) i almindelighed.
Wenn wir das tun wollen, was von uns als Europäischer Union erwartet wird, so müssen wir uns in erster Linie auf einen gemeinsamen Ansatz in Bezug auf die Sahel-Zone im Besonderen und auf die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten(ECOWAS) im Allgemeinen einigen.

Sideløbende hermed skal EU styrke dialogen om sikkerhed i Sahel med Maghreblandene, de regionale organisationer- Den Afrikanske Union, Ecowas og CEN-SAD- og også verdenssamfundet i almindelighed samt især FN, USA og Canada.
Gleichzeitig sollte die EU den Dialog über die Sicherheit in der Sahel-Zone mit den Maghreb-Staaten, regionalen Organisationen- der Afrikanischen Union, ECOWAS und der Gemeinschaft der Sahel-Saharanischen Staaten(CDE-SAD)- und auch mit der internationalen Gemeinschaft im Allgemeinen sowie den Vereinten Nationen, den Vereinigten Staaten und Kanada im Besonderen verstärken.

En sådan dialog skal være regelmæssig, den skal være struktureret, den skal holdes på trojka- eller lokalt niveau eller på et endnu højere niveau og skal udvides til at omfatte nationale og regionale organisationer, netop sådan som det blev gjort mellem EU og Ecowas, såvel som repræsentanter for civilsamfundet.
Ein solcher Dialog muss regelmäßig stattfinden; er muss strukturiert sein; er muss dreiseitig geführt werden, auf lokaler oder auch auf höherer Ebene, und er muss auf nationale und regionale Organisationen ausgeweitet werden, wie es zwischen der EU und ECOWAS der Fall war, wie ja gerade erwähnt wurde, und ebenfalls auf Vertreter der Zivilgesellschaft.

Sådan bruges "ecowas" i en sætning

Det kommer efter det lykkedes ECOWAS at presse Yahya Jammeh til at forlade præsidentposten i Gambia.

Gruppen af Vest Afrikanske stater (ECOWAS) så imidlertid med bekymring på Taylors kamp for magten og besluttede at autorisere en fredsbevarende styrke (ECOMOG) under Nigeriansk lederskab.

Taylor var ikke i stand til at indtage Monrovia på grund af ECOWAS tilstedeværelsen og kunne dermed ikke vinde statsmagten.

Her træffes beslutning om omfanget af militærrådgivning og finansiel støtte til militæret fra ECOWAS-landene.

Politisk autoritet var delt mellem NPFL, andre konkurrerende politiske faktioner og den af ECOWAS støttede overgangsregering32.

ECOWAS/AFL kontrollerede Monrovia, mens Taylor kontrollerede områderne uden for Monrovia.

Tilsvarende har de sammenarbejdende vestafrikanske økonomier (ECOWAS) påkrævet at Laurent Gbagbo skal overgive magten til Hassan Ouattara der er anerkendt som vinder.

Og et af de største transitlande i Vestafrika. Årsagen er dels Nigers geografiske placering med grænser til Libyen og Algeriet, men også at landet er medlem af ECOWAS.

Hverken NPFL eller ECOWAS/AFL var i stand til at opnå militær overlegenhed.

En delegation fra FN, ECOWAS (Den økonomiske sammenslutning af Vestafrikanske lande) og organisationen for økonomisk samarbejde i Sahel (CENSAD) besøgte Niamey i går.