Hvad Betyder EF-RETSFORSKRIFTERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemeinschaftlichen

Eksempler på brug af Ef-retsforskrifterne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anbefalingen blev imidlertid ikke indarbejdet i EF-retsforskrifterne.
Diese Empfehlung wurde aber nicht in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.

I EF-retsforskrifterne fastsættes der fælles grundlæggende normer, men medlemsstaterne(eller individuelle lufthavne) har lov til at fastsætte strengere normer.
Im Gemeinschaftsrecht werden gemeinsame grundlegende Normen festgelegt, die Mitgliedstaaten(oder einzelne Flughäfen) können jedoch strengere Normen verabschieden.

Fremgangsmåden gælder også for transporter af produkter, hvis produktionsbetingelser eller sammensætninger ikke opfylder EF-retsforskrifterne eller de nationale bestemmelser.
Dieses Verfahren gilt auch für die Beförderung von Erzeugnissen, die hinsichtlich ihrer Erzeugungsbedingungen oder ihrer Zusammensetzung nicht den gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Vorschriften entsprechen.

Overtagelse finder kun sted, hvis der for de beroerte produkter er fastsat offentlig intervention i EF-retsforskrifterne, og saafremt lagrene opfylder EF-kvalitetskravene, i givet fald tilpasset ved saerlige bestemmelser i denne forordning.
Diese Übernahme erfolgt nur, wenn eine öffentliche Intervention für die betreffenden Erzeugnisse in der Gemeinschaftsregelung vorgesehen ist und die Bestände den gegebenenfalls durch die besonderen Bestimmungen der vorliegenden Verordnung geänderten gemeinschaftlichen Qualitätsnormen entsprechen.

Da EF-retsforskrifterne og de schweiziske retsforskrifter vedrørende sundhedsforanstaltninger for animalske produkter er blevet ændret i den periode, der er gået fra seneste ændring af landbrugsaftalens bilag 11 til den 1. januar 2006, bør appendiks 6 i bilaget ændres i overensstemmelse hermed.
Da die gemeinschaftlichen und schweizerischen Hygienevorschriften für tierische Erzeugnisse zwischen der letzten Änderung von Anhang 11 des Agrarabkommens und dem 1. Januar 2006 weiterentwickelt wurden, sollte auch Anlage 6 des genannten Anhangs entsprechend angepasst werden.

I sit svar til Rettens særberetning om svinepest[92] erkendte Kommissionen, at producenterne burde"have større ansvar for de finansielle aspekter af udryddelsen af dyresygdomme", og gav udtryk for, at den havde"til hensigt at vurdere muligheden for at hjælpe medlemsstaterne med at oprette disse ordninger i forbindelse med revisionen af EF-retsforskrifterne vedrørende disse spørgsmål.
In ihrer Antwort auf den Sonderbericht des Hofes zur Schweinepest[92] hat die Kommission festgestellt,"dass die Tierhalter bei der Tierseuchenbekämpfung finanziell stärker zur Verantwortung gezogen werden sollten" und mitgeteilt, dass sie die Absicht habe,"im Rahmen der Überarbeitung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften die Möglichkeit(zu) prüfen, die Mitgliedstaaten bei der Einführung derartiger Systeme zu unterstützen.

Er der ikke fastlagt prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoder i EF-retsforskrifterne, bør prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoderne være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i Det Internationale Kontor for Epizootiers(OIE) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
In denen die Probenahme- und Testmethoden nicht in Gemeinschaftsvorschriften festgelegt sind, sollten die angewendeten Probenahme- und Testmethoden denjenigen im Diagnosehandbuch des Internationalen Tierseuchenamtes(OIE) für Wassertierkrankheiten entsprechen.

Konstateres det, at en transport, for hvilken der kræves ledsagedokument, finder sted uden et sådant dokument eller på grundlag af et dokument, der indeholder falske, urigtige eller ufuldstændige oplysninger, træffer den ansvarlige instans i den medlemsstat, hvor dette konstateres, eller et andet organ, der er ansvarlig for kontrollen med EF-retsforskrifterne og de nationale bestemmelser for vin, de fornødne foranstaltninger.
Wird festgestellt, dass eine Beförderung, für die ein Begleitdokument vorgeschrieben ist, ohne ein solches Begleitdokument oder mit einem Begleitdokument durchgeführt wird, das unzutreffende, fehlerhafte oder unvollständige Angaben enthält, so ergreift die zuständige Stelle des Mitgliedstaats, in dem diese Feststellung getroffen wird, oder jede andere Dienststelle, die mit der Kontrolle der Einhaltung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Bestimmungen im Weinsektor beauftragt ist, die erforderlichen Maßnahmen.

Jeg sagde i min indledning, at selvom EF-retsforskrifterne om levnedsmidler naturligvis skal respektere fundamentale krav med hensyn til befolkningens sundhed og velfærd, har den til formål at nedbryde usaglige skranker for handelens udvikling.
Wie ich anfangs sagte, sollen mit dem Lebensmittel recht der Gemeinschaft Handelshemmnisse abgebaut werden, wobei natürlich die Grunderfordernisse auf dem Gebiet der Gesundheit und des Wohlergehens der Bürger respektiert werden müssen.

Da der mangler oplysninger om, hvordan sikkerhedsniveauet var, før EF-retsforskrifterne trådte i kraft, er det i sagens natur vanskeligt at vurdere, hvor store fremskridt der er sket i de inspicerede medlemsstater og lufthavne.
Da keine Daten zum tatsächlichen Stand der Sicherheit vor dem Inkrafttreten der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorliegen, lässt sich nur schwer beurteilen, wie große Fortschritte in den einzelnen Mitgliedstaaten und bei den Flughäfen, die Gegenstand der Inspektionen waren.

Uden at EF-retsforskrifterne om identifikation af kvæg, svin, får og geder tilsidesættes, sørger medlemsstaterne i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud på deres område for, at dyr af modtagelige arter kun forlader den bedrift, hvor de holdes, hvis de er identificeret på en sådan måde, at myndighederne hurtigt kan spore flytningerne af dem og deres oprindelsesbedrift eller andre bedrifter, som de kommer fra.
Unbeschadet der geltenden Gemeinschaftsvorschriften für die Kennzeichnung von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass im Falle eines Ausbruchs von MKS in ihrem Hoheitsgebiet Tiere empfänglicher Arten ihren Haltungsbetrieb nur verlassen, wenn sie derart gekennzeichnet sind, dass die zuständigen Behörden ihre Verbringungen und ihren Ursprungsbetrieb oder jeden anderen Herkunftsbetrieb schnell ermitteln können.

Procedurerne i denne forordning bør ikke være til hinder for de procedurer og foranstaltninger, der skal gennemføres som led i andre EF-retsforskrifter, herunder Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(6), senest ændret ved Kommissionens direktiv 91/188/EØF(7), hvis Kommissionen får oplysninger, der viser, at direktivets krav kan opfyldes.
Diese Verordnung gilt unbeschadet der Verfahren und Maßnahmen im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, insbesondere der Richtlinie 79/117/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 über das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/188/EWG der Kommission(7), wenn die Kommission Informationen darüber erhält, dass die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellt werden können.

Uden at andre EF-retsforskrifter tilsidesættes, især Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 258/97[8] og forordning(EF) nr. 1829/2003, giver de tyske myndigheder i henhold til denne beslutning skriftlig tilladelse til markedsføring af det i artikel 2 beskrevne produkt, som Monsanto Europe S.A.(reference C/DE/02/9) har anmeldt.
Unbeschadet sonstiger Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, insbesondere der Verordnung(EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates[8] und der Verordnung(EG) Nr. 1829/2003, ist durch die zuständige Behörde Deutschlands die Zustimmung für das Inverkehrbringen des in Artikel 2 genannten Produkts, das von der Monsanto Europe S.A.(Aktenzeichen C/DE/02/9) angemeldet wurde, gemäß dieser Entscheidung schriftlich zu erteilen.

Uden at andre EF-retsforskrifter tilsidesættes, især Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 258/97[6] og forordning(EF) nr. 1829/2003, giver de nederlandske myndigheder i henhold til denne beslutning skriftlig tilladelse til markedsføring af det i artikel 2 beskrevne produkt, som Pioneer Hi-Bred International, Inc. og Mycogen Seeds(referencenummer C/NL/00/10) har anmeldt.
Unbeschadet sonstiger Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, insbesondere der Verordnung(EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates[6] und der Verordnung(EG) Nr. 1829/2003, hat die zuständige Behörde der Niederlande auf der Grundlage dieser Entscheidung die Zustimmung zum Inverkehrbringen des in Artikel 2 genannten, von Pioneer Hi-Bred International, Inc. und Mycogen Seeds(Aktenzeichen C/NL/00/10) angemeldeten Produkts schriftlich zu erteilen.

Procedurerne i denne forordning bør ikke berøre de procedurer og foranstaltninger, der skal gennemføres som led i andre EF-retsforskrifter, herunder Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(5), senest ændret ved Kommissionens direktiv 91/188/EØF(6), hvis Kommissionen får oplysninger, der viser, at kravene i denne forordning kan opfyldes.
Diese Verordnung gilt unbeschadet der Verfahren und Maßnahmen im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, insbesondere der Richtlinie 79/117/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 über das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/188/EWG der Kommission(6), wenn die Kommission Informationen darüber erhält, daß die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellt werden können.

Til trods for, at der under inspektionerne af EU-lufthavnene gentagne gange er blevet konstateret mangler på en række områder, kan det konkluderes, at indførelsen af bindende EF-retsforskrifter for luftfartssikkerhed har bidraget til, at EU-borgerne nu er langt bedre beskyttet mod ulovlige handlinger mod den civile luftfart.
Trotz einer Reihe von Bereichen mangelnder Konformität, die bei Inspektionen an Flughäfen der Gemeinschaft wiederholt festgestellt wurden, kann die Schlussfolgerung gezogen werden, dass die Einführung verbindlicher gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften zur Sicherheit in der Zivilluftfahrt dazu beigetragen hat, den Schutz der europäischen Bürger vor unrechtmäßigen Eingriffen gegen die Zivilluftfahrt deutlich zu verbessern.

Procedurerne i denne forordning bør ikke være til hinder for de procedurer og foranstaltninger, der skal gennemføres som led i andre EF-retsforskrifter, herunder Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(7), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, hvis Kommissionen får oplysninger, der viser, at direktivets krav kan opfyldes.
Diese Verordnung gilt unbeschadet der Verfahren und Maßnahmen im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, insbesondere der Richtlinie 79/117/EWG des Rates über das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten(7), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, wenn die Kommission Informationen darüber erhält, dass die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellt werden können.

De relevante nationale retsforskrifter eller EF-retsforskrifter.
Die einschlägigen nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.

I undersøgelsen blev det anbefalet, at der fastsættes EF-retsforskrifter for følgende områder.
In der Studie wurde empfohlen, dass folgende Bereiche von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften abgedeckt werden sollten.

En offentligt tilgængelig konsolideret database, der indeholder EF-retsforskrifter med maksimalgrænseværdier for pesticidrester.
Eine konsolidierte Datenbank mit Gemeinschaftsvorschriften über Rückstandshöchstgehalte für Pestizide, die der Öffentlichkeit zugänglich zu machen ist;