Hvad Betyder EF-TOLDKODEKS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zollkodex der Gemeinschaften

Eksempler på brug af Ef-toldkodeks på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EF-toldkodeks- Told 2013-programmet forhandling.
Zollkodex der Gemeinschaft- Programm Zoll 2013 Aussprache.

Europa-Parlamentet og Rådet ændrede den 13. april forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks tab.
Am 13. April änderten das Europäische Parlament und der Rat die Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften Tab.

EF-toldkodeksen vil ikke udgøre en hindring for øget konkurrenceevne.
Der europäische Zollkodex wird keine Barriere für mehr Wettbewerbsfähigkeit sein.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Vorschlag für eine Verordnung des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften.

EF-toldkodeksen er netop blevet ændret, og ændringen er trådt i kraft.
Der Zollkodex der Gemeinschaft wurde jetzt gerade geändert und die Änderung in Kraft gesetzt.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks forsendelse.
Vorschlag für eine Verordnung des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 zur Fest" legung des Zollkodex der Gemeinschaften Ver sandverfahren.

Kommissionen forklarede, at EF-toldkodeksen var blevet ændret for at tage højde forproblemer i forbindelse med god tro41.
Die Kommission erklärte, dass der Zollkodex der Gemeinschaften geändert worden sei, um Probleme betreffend die Gutgläubigkeit41zu berücksichtigen.

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 82/97 af 19. december 1996 om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
VERORDNUNG(EG) Nr. 82/97 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 19. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften.

Der har eksisteret en EF-toldkodeks siden 1992, men den anvendes af 25 nationale toldmyndigheder, som det ofte er vanskeligt at koordinere.
Seit 1992 gibt es einen europäischen Zollkodex, der jedoch durch 25 nationale Zollbehörden angewandt wird, zwischen denen die Koordinierung zuweilen schwierig ist.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 2700/2000 om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks EFT L 311 af 12.12.2000.
Verordnung(EG) Nr. 2700/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften KOM(1999) 236 endg.

Det er derfor logisk, at EF-toldkodeksen medtager de begrænsninger, der normalt findes i de enkelte medlemsstater og forsøger at harmonisere dem.
Deshalb ist es logisch, dass der Zollkodex der Gemeinschaft die in jedem Mitgliedstaat geltenden normalen Beschränkungen aufgreift und sie zu harmonieren versucht.

Af hensyn til de økonomiske operatører og toldmyndighederne i Fællesskabet bør de nuværende toldforskrifter samles i en EF-toldkodeks, i det følgende benævnt“kodeksen”.
Die bestehenden zollrechtlichen Vorschriften sollten im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten wie auch der Zollbehörden der Gemeinschaft in einem Zollkodex der Gemeinschaft(nachstehend„Zollkodex“ genannt) zusammengefasst werden.

I henhold til EF-toldkodeksen kan der normalt ikke opkræves yderligere told mere end tre år efter, at den oprindelige toldskyld er opstået.
Gemäß dem Zollkodex der Gemeinschaften können zusätzliche Zollbeträge in der Regel nicht mehr als drei Jahre nach Entstehung der ursprünglichen Zollschuld eingefordert werden.

Raadets forordning(EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks(6) boer finde anvendelse paa den handel, der er omfattet af naervaerende forordning;
Die Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(6) muß auch auf den in dieser Verordnung vorgesehenen Handel anwendbar sein.

Med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. …/2005 af… om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Im Hinblick auf den Erlass der Verordnung(EG) Nr. …/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom… zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen er en gennemgribende modernisering af den gældende EF-toldkodeks fra 1992.
Mit der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft liegt uns eine vollständig modernisierte Fassung des seit 1992 geltenden Zollkodex vor.

Rådets fælles holdning til vedtagelsen af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme eines Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften.

Denne reform er vigtig, fordi den har til hensigt igen at undersøge EF-toldkodeksen i overensstemmelse med det indre markeds og de administrative teknikkers fremgang.
Diese Reform ist wichtig, denn sie zielt auf eine Überprüfung des Zollkodex der Gemeinschaften entsprechend den Fortschritten bei der Verwirklichung des Binnenmarktes und der Verwaltungstechniken.

Men hverken Rådet eller Kommissionen- som ordføreren mindede om- accepterede de konkrete ændringsforslag, jeg henviste til, da de bl.a. mente, at ændringsforslagene ikke tilføjede den foreslåede tekst noget nyt, og at bekæmpelsen af svig burde behandles uden for EF-toldkodeksen.
Doch weder der Rat noch die Kommission akzeptierten- wie die Berichterstatterin erinnerte- die von mir genannten konkreten Änderungsanträge, unter anderem mit der Begründung, dass sie dem vorgeschlagenen Text nichts hinzufügen würden und die Betrugsbekämpfung außerhalb des Zollkodex der Gemeinschaften behandelt werden müsste.

Medlemsstaterne er i henhold til EF-traktaten, EF-toldkodeksen og associeringsaftalen forpligtet til at afvise fortrinsbehandling ved import af produkter fra bosættelserne.
Die Mitgliedstaaten sind gemäß dem EG-Vertrag, dem Zollkodex der Gemeinschaften und dem Assoziierungsabkommen verpflichtet, eine Präferenzbehandlung bei der Einfuhr von Produkten aus den Siedlungen zu verweigern.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) om ændring af forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(forsendelse)(CES(97) 1380) Ordfører: Helmut Giesecke.
Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(Versandverfahren)"(CES 1380/97- 97/0242 COD) Berichterstatter: Helmut Giesecke.

Ved denne forordning indføres en EF-toldkodeks, i det følgende benævnt“kodeksen”, som fastlægger de almindelige regler og procedurer, der gælder for varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde.
Diese Verordnung enthält den Zollkodex der Gemeinschaft(nachstehend„Zollkodex“ genannt), in dem die allgemeinen Vorschriften und Verfahren festgelegt sind, die auf die in das und aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachten Waren Anwendung finden.

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) om ændring af forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(forsendelse) forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2.
Geänderter Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(Versandverfahren) gemäß Artikel 189 A Absatz 2 des EG Vertrages von der Kommission vorgelegt.

KOM(2004) 770 _BAR_ _BAR_ 30.11.2004 _BAR_ MEDDELELSE FRA KOMMISSIONENTIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til artikel 251, stk. 2, andet afsnit, i EF-traktaten om Rådets fælles holdning til vedtagelsen af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks _BAR.
KOM(2004) 770 _BAR_ _BAR_ 30.11.2004 _BAR_ MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag zum gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme eines Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften _BAR.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks 12060/2/2004- C6-0211/2004- 2003/0167COD.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften 12060/2/2004- C6-0211/2004- 2003/0167COD.

Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet:»Enkle og papirløse rammerfor told og handel«; Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Mitteilung der Kommission an das Euro päische Parlament und den Rat- Eine vereinfachte, papierlose Umgebung für Zoll und Handel; Mitteilung der Kommission an das Europäi sche Parlament und den Rat über die Aufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze; Vor schlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften.