Hvad Betyder EKSF-BUDGETTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Egks-haushalt
• Egks-haushaltsplan

Eksempler på brug af Eksf-budgettet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EKSF-budgettet udlober- som De ved- efter år 2000.
Der EGKS-Haushalt läuft- wie Sie wissen- nach dem Jahr 2000 aus.

Jeg håber således, at man også tager højde for dette i EKSF-budgettet.
Deshalb wünsche ich mir, dass im EGKS-Haushalt auch dieser Aspekt berücksichtigt wird.

EKSF-budgettet for 1994: Europa-Parlamentets behandling af Kommissionens forslag.
EGKS-Haushaltsplan für 1994: Prüfung des Entwurfs der Kommission durch das Europäische Parlament ment.

Endelig råder Kommissionen også over ressourcer fra EKSF-budgettet indtil juli 2002.
Schließlich verfügt die Kommission bis Juli 2002 über Mittel aus dem EGKS-Haushalt.

EKSF-budgettets anden indtægtskilde var overskuddet fra de finansielle transaktioner.
Die zweite Einnahmequelle des EGKS-Haushalts ist der Nettosaldo der Finanztransaktionen.

Jeg vil til gengæld gerne henlede Deres opmærksomhed på en ny begivenhed i EKSF-budgettet.
Vielmehr möchte ich Sie auf ein neues Ereignis im EGKS-Haushaltsplan hinweisen.

Penge kan vi tage fra EKSF-budgettet, det udløber i år 2000, og dér er der over 100 millioner.
Das Geld könnten wir auch aus dem EGKS-Haushalt nehmen, der läuft im Jahre 2000 aus, und da sind über 100 Millionen drin.

Jeg er også rådgivende ordfører for mit udvalg om fru Rühles betænkning om EKSF-budgettet.
Ich fungiere ebenfalls als Verfasser der Stellungnahme meines Ausschusses zum Bericht Rühle über den EGKS-Haushalt.

Størrelsen af de beløb fra EKSF-budgettet 1989, som eventuelt skal genopføres på budgettet for 1988, vil først blive kendt i juni måned.
Welche Beträge aus dem EGKS Haushalt 1987 eventuell im Haushalt 1988 wiederverwendet werden können, wird erst im Juni dieses Jahres feststehen.

Vi har ydet vores bidrag dertil: ECU 450 millioner og ECU 60 millioner på EKSF-budgettet, altså ECU 510 millioner.
Wir haben unseren Beitrag dazu geleistet: 450 Mio. ECU und 60 Mio. ECU im Bereich des EGKS-Haushalts, d.h. 510 Mio. ECU.

Vi har selvfølgelig stemt imod EKSF-budgettet, der, indtil EKSF-traktaten udløber, fortsætter med at fungere som et bombardement af tilskud til aktionærer i jern- og stålindustrien.
Wir haben natürlich gegen den EGKS-Funktionshaushalt gestimmt, der bis zum Auslaufen des EGKS-Vertrages den Aktionären der Eisen- und Stahlindustrie noch weiterhin zahlreiche Subventionen beschert.

Da der her er tale om en forhandling under ét, vil jeg lige tilføje nogle bemærkninger om EKSF-budgettet for 1994.
Da es sich hier um eine gemeinsame Aussprache handelt, darf ich nun noch einige Ausführungen zum EGKS-Haushalt 1994 anschließen.

Hr. Seppänen, De spiller en nærmest historisk rolle som ordfører for EKSF-budgettet, og jeg vil også gerne takke fru Morgan og hr. Virrankoski.
Herr Seppänen, Sie spielen eine geradezu historische Rolle als Berichterstatter für den EGKS-Haushalt, und bei Frau Morgan und Herrn Virrankoski darf ich mich auch bedanken.

Som en konsekvens heraf og med tanke på de aspekter, der netop er blevet fremhævet, har vi fremsat et forslag for EKSF-budgettet for 1999.
Konsequenterweise und eingedenk dieser gerade vorgetragenen Aspekte haben wir unseren Vorschlag für den EGKS-Haushalt 1999 vorgelegt.

EKSF-budgettet skal fortsat i 1989 og 1990 have stil let et beløb fra EF's almindelige budget til rådighed, som svarer til en del af de nyopførte toldafgifter på EKSF-produkter, som nu henføres til EF's almindelige budget.
Weiterhin soll dem EGKS-Haushalt 1989 und 1990 ein Beitrag aus dem Gesamthaushalt zur Verfügung gestellt werden, der einem Teil der neueingestellten Zölle auf EGKS-Produkte entspricht, die jetzt in den Gesamthaushalt fließen.

Efter annullering af forpligtelserne ville de frigjorte midler på ca. 82 mio ECU blive opført pa EKSF-budgettet som indtægter.
Nach Annullierung würden die frei werdenden Mittel in Höhe von ± 82 Mio ECU dem EGKS-Haushalt als Einnahme zufließen.

Det beløb, der er sat af til EKSF-budgettets resterende 10 måneder, er passende, og det gælder også den øgede forskningsbevilling, som er i tråd med perspektiverne efter traktatens udløb.
Der für die restlichen 10 Monate vorgesehene Betrag des EGKS-Haushalts ist angemessen, wie auch die höhere Mittelbereitstellung für die Forschung den Zukunftsaussichten nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags entspricht.

Han tager deri en række vigtige spørgsmål op, som også Kommissionen har beskæftiget sig intensivt med under udarbejdelsen af forslaget til EKSF-budgettet for 1994.
Er spricht darin eine Reihe wichtiger Fragen an, mit denen sich auch die Kommission bei der Vorbereitung des Entwurfs für den EGKS-Haushalt 1994 intensiv beschäftigt hat.

At tage højde for nogle overgangspilotprojekter mellem EKSF-budgettet og det almindelige budget med det formål at lette overgangen mellem EKSF-finansierede aktiviteter og Unionens programmer, navnlig med hensyn til strukturfondene og forskningen.
Vorsehen von Pilotvorhaben als Verbindungsmaßnahmen zwischen dem EGKS-Haushaltsplan und dem Gesamthaushaltsplan, um den Übergang zwischen den im Rahmen der EGKS finanzierten Tätigkeiten und den Programmen der Union, insbesondere den Strukturfonds und den Forschungsprogrammen, zu erleichtern.

Det lykkedes for EP og Kommissionen på trods af Rådets modstand at få størstedelen af programmet(162 mio ecu) finansieret ved overførsler fra det almindelige budget til EKSF-budgettet.
Gegen den Widerstand des Rates konnten das EP und die Kommission durchsetzen, daß der Großteil des Programms(162 Mio ECU) durch Mittelübertragungen vom Gesamthaushalt auf den EGKS-Haushalt finanziert wird.

Det finansielle bidrag til den nye ordning skal som tidligere komme fra tre kilder og have følgende størrelsesorden: 6 mio ECU fra EKSF-budgettet, 6 mio ECU fra jern- og stålindustrien samt højst 24 mio ECU fra EKSFs oprindelige seks medlemsstater.
Das neue System soll wie früher aus drei Quellen finanziert werden, für die folgende Höchstbeträge festgesetzt sind: 6 Millionen ECU aus dem EGKS-Haushalt; ebenfalls 6 Millionen ECU zu Lasten der Eisen- und Stahlindustrie; höchstens 24 Millionen ECU zu Lasten der sechs ursprünglichen Mitgliedstaaten der EGKS.

Da denne supplerende fælles skabsstøtte ikke kunne finansieres via EKSF-afgiften, hvis provenu var for lille hertil, skulle den finansieres ved over førsler fra det almindelige budget til EKSF-budgettet.
Da diese zusätzlichen Gemeinschaftshilfen nicht aus der ungenügenden EGKS-Umlage finanziert werden können, sollten sie durch Mittelübertragungen aus dem Gesamthaushaltsplan auf den EGKS-Haushalt finanziert werden.

Fru formand, kære kolleger, EKSF-budgettet, som hvert år er genstand for den betænkning, jeg har æren at fremlægge for Dem, følges denne gang op af en anden betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet om EKSF-traktatens udløb.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zum jährlichen Bericht über den EGKS-Haushalt, den ich die Ehre habe, Ihnen vorzutragen, gehört in diesem Jahr ein weiterer Bericht zur Mitteilung der Kommission an den Rat über den Ablauf der Geltungsdauer des Vertrages.

Den nye ordning, som træder i kraft pr. 1. januar 1980 skal gælde frem til den 31. december 1981 og vil blive finansieret ved hjælp af bevillinger fra EKSF-Budgettet(6 mio ERE), bidrag fra jern- og.
Die am 1. Januar 1980 in Kraft tretende neue Regelung gilt bis zum 31. Dezember 1981 und wird durch Beiträge aus dem EGKS-Haushalt(6 Mio ERE), der Europäischen Eisen- und Stahlindustrie(17 Mio ERE) und der am gegenwärtigen System beteiligten sechs Mitgliedstaaten in Höhe von 24 Mio ERE finanziert;

Ud over det symbolske, det vil sige fjernelsen af det eneste sande finansielle solidaritetsbidrag, som forbandt de europæiske kul- og stålindustrier, har man for bestandigt tørlagt den kilde, der i høj grad gav næring til EKSF-budgettet, idet man mente, at omstruktureringen af disse industrier stort set var afsluttet, og at reserverne var tilstrækkelige til at betale for forvaltningsmidlerne indtil 2002, bevillinger til forpligtelser indtil 2007, garantifonden indtil 2019, den særlige reserve indtil 2021 og den gamle pensionsfond indtil 2026.
Abgesehen von dem Symbolcharakter, d.h. der Abschaffung des einzigen wirklichen finanziellen Solidaritätsbeitrags, der die europäischen Kohle- und Stahlindustrien miteinander verband, wurde so endgültig eine Quelle frischen Kapitals zum Versiegen gebracht, aus der der EGKS-Haushalt zum großen Teil gespeist wurde, weil man der Auffassung war, daß die Umstrukturierung dieser Industrien praktisch abgeschlossen wäre und die Rückstellungen ausreichten, um bis 2002 die Verwaltungsmittel, bis 2007 die Rückstellungen für Mittelbindungen, bis 2019 den Garantiefonds, bis 2021 die Spezialreserve und bis 2026 den ehemaligen Versorgungsfonds zu finanzieren.

I februar 1988 vedtog Rådet ganske vist RESI-DER-planen, men uden at tildele de bevillinger, som Kommissionen havde håbet på, nemlig 50 mio ecu, der skulle overføres fra EF-budgettet til EKSF-budgettet for at styrke foranstaltningerne I henhold til EKSF-Traktatens artikel 56.
Der Rat verabschiedete im Februar 1988 den Plan Resider, ohne jedoch die von der Kommission erhofften 50 Mio ECU, die für die Verstärkung der Maßnahmen gemäß Artikel 56 EGKS-Vertrag vom Gesamthaushaltsplan auf den Haushaltsplan der EGKS übertragen werden sollten.

Endvidere glæder vi os over, at Kommissionen nu under flere samtaler med ordføreren og andre repræsentanter har givet tilsagn om fra 1988 ganske vist fortsat at opstille EKSF-budgettet som forpligtelsesbudget, men derudover også at anføre de årligt plan lagte betalingsbevægelser i de enkelt poster.
Des weiteren begrüßen wir, daß die Kommission jetzt in mehreren Gesprächen mit dem Berichterstatter und anderen Vertretern zugesagt hat, ab 1988 den EGKS-Haushalt zwar weiterhin als Verpflichtungshaushalt auf zustellen, darüber hinaus aber auch die jährlich vorgesehenen Zahlungsbewegungen auf den einzelnen Linien aufzuführen.

EF- og EKSF-budget 2000.
EU- und EGKS-Haushaltsplan 2000.