Hvad Betyder EN ADMINISTRATIV UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine administrative Untersuchung

Eksempler på brug af En administrativ undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For det første har folk, der bliver hørt i en administrativ undersøgelse, ret til fortrolighed.
Erstens haben die in einer administrativen Untersuchung Befragten ein Recht auf Vertraulichkeit.

Er der iværksat en administrativ undersøgelse vedrørende retten til støtte, finder der dog ingen udbetaling sted, før denne ret er blevet anerkendt.
Läuft jedoch ein Verwaltungsverfahren zur Prüfung der Rechtmäßigkeit des Beihilfeanspruchs, so erfolgt die Auszahlung erst nach Anerkennung des Beihilfeanspruchs.

Endelig besluttede Kommissionen- og jeg henviser igen til fru Müller- at indlede en administrativ undersøgelse, da rapporten fra UCLAF var afsluttet.
Schließlich, und damit komme ich nochmals zu einer Bemerkung von Frau Müller, beschloß die Kommission nach Abschluß des Berichts der UCLAF, eine administrative Untersuchung einzuleiten.

At der er indledt en administrativ undersøgelse vedrørende retten til restitutionen; i så fald sker udbetalingen først, når retten til restitutionen er fastslået.
Wenn besondere verwaltungsrechtliche Ermittlungen über den Erstattungsanspruch eingeleitet wurden. In diesem Fall erfolgt die Zahlung erst nach Anerkennung des Erstattungsanspruchs.

Generelt indføres der flere forbedringer i relation til informationsudveksling, nemlig en klarere definition af de tilfælde, hvor medlemsstaterne må foretage en administrativ undersøgelse, herunder foranstaltninger i sager, hvor der ikke er foretaget en undersøgelse..
Allgemein ausgedrückt werden verschiedene Verbesserungen in Bezug auf den Austausch von Informationen eingeführt, nämlich eine verbesserte Definition der Fälle, in denen Mitgliedstaaten eine verwaltungstechnische Untersuchung durchführen können, einschließlich Abhilfemaßnahmen bei Nichtdurchführung einer Untersuchung..

Kommissionen har iværksat en administrativ undersøgelse og har søgt at finde ud af, om de virksomheder, der nævnes i beretningen, har været indblandet i andre programmer, i andre generaldirektorater og i andre afdelinger.
Sie hat eine administrative Untersuchung eingeleitet und sich mit den Auswirkungen befaßt, die die in dem Bericht genannten Unternehmen auf andere Programme, auf andere Generaldirektionen und auch auf andere Dienststellen gehabt haben könnten.

Hvis Kommissionen vurderer, at en medlemsstat ikke overholder forpligtelserne som fastsat i modulerne i EF-programmerne, og den pågældende medlemsstat har modtaget finansiel støtte fra EF til disse moduler, meddeler den det til medlemsstaten, som så iværksætter en administrativ undersøgelse.
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Auflagen der Gemeinschaftsprogramme in den einzelnen Teilbereichen von einem Mitgliedstaat nicht erfuellt wurden und hat der betreffende Mitgliedstaat für diese Teilbereiche eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft erhalten, so setzt sie den betreffenden Mitgliedstaat hiervon in Kenntnis und letzterer veranlasst eine behördliche Ermittlung.

Men jeg har naturligvis noteret denne beskyldning og allerede indledt en administrativ undersøgelse for at få konstateret, om der forelå en pligt til at informere om diskussionen af rapporten med forskningscenteret og til at give rapporten videre til Revisonsretten.
Aber ich habe diesen Vorwurf natürlich zur Kenntnis genommen und bereits eine administrative Untersuchung eingeleitet, um festzustellen, ob die Pflicht zur Information über die Diskussion des Berichts mit dem Forschungszentrum und zur Weitergabe des Berichts an den Europäischen Rechnungshof bestanden hätte.

Skønner Kommissionen, at der i en eller flere medlemsstater er forekommet uregelmæssigheder, underretter den den eller de berørte medlemsstater, og denne eller disse iværksætter hurtigst muligt en administrativ undersøgelse, hvorunder repræsentanter for Kommissionen kan være til stede på de betingelser, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, og artikel 11.
Ist die Kommission der Auffassung, daß in einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten Unregelmäßigkeiten vorgekommen sind, so unterrichtet sie den oder die betroffenen Mitgliedstaaten davon, und diese leiten so bald wie möglich behördliche Ermittlungen ein, bei denen Bedienstete der Kommission unter den Bedingungen der Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 11 anwesend sein können.

Om: Ulovlig tildeling af græsk statsborgerskab og overtrædelser af fællesskabsretten konstateret ved en administrativ undersøgelse med afhøring under strafansvar Ved en administrativ undersøgelse med afhøring under strafansvar, som blev gennemført i den græske ambassade i Moskva, er der konstateret ikke alene disciplinære forseelser, men også tegn på strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig tildeling af græsk statsborgerskab.
Betrifft: Illegale Einbürgerungen in Griechenland und hohe Zahl von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht nach den Ergebnissen einer Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung In den Schlussfolgerungen einer Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung in der griechischen Botschaft in Moskau werden nicht nur Disziplinarverstöße, sondern auch Anzeichen für Straftaten mit dem Ziel illegaler Einbürgerungen festgestellt.

Der ikke kan accepteres, kære kolleger, er, at Kommissionen, efter at have fået kendskab til den knusende beretning fra Revisionsretten om forvaltningen af MED-programmerne, som påviste mange uregelmæssigheder og alvorlige mangler, ikke har besluttet at indlede en administrativ undersøgelse, og at de retlige myndigheder i medlemsstaterne ikke hidtil har taget noget som helst initiativ.
Nicht hinnehmbar ist, liebe Kolleginnen und Kollegen, daß die Kommission, als sie von einem schwer belastenden Bericht des Rechnungshofes über die Verwaltung der MED-Programme, der eine Vielzahl an Unregelmäßigkeiten und ernsthafte Mängel aufdeckte, Kenntnis erlangte, nicht sofort die Einleitung behördlicher Ermittlungen beschloß und daß die Justizbehörden der Mitgliedstaaten bisher keine Initiative ergriffen haben.

Så længe kontoret foretager en intern undersøgelse i henhold til nærværende forordning, kan institutioner, organer, kontorer og agenturer ikke indlede en parallel administrativ undersøgelse af de samme forhold.
Solange das Amt eine interne Untersuchung im Sinne dieser Verordnung durchführt, leiten die Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen keine parallelen Verwaltungsuntersuchungen zu demselben Sachverhalt ein.

Administrativ undersøgelse: enhver kontrol, undersøgelse eller foranstaltning, der iværksættes af repræsentanter for de i artikel 1, stk. 1, nævnte myndigheder i embeds medfør med henblik på at sikre, at told- og landbrugsbestemmelserne anvendes korrekt, og eventuelt fastslå uregelmæssigheder i forbindelse med transaktioner, der synes at være i modstrid med disse bestemmelser, undtagen foranstaltninger, der iværksættes efter begæring fra en retslig myndighed eller under dennes direkte myndighed; udtrykket»administrativ undersøgelse« omfatter også de i artikel 20 nævnte tjenesterejser.
Behördliche Ermittlung alle von den Bediensteten der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verwaltungsbehörden in Ausübung ihres Amtes vorgenommenen Kontrollen, Nachprüfungen und Handlungen zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung und gegebenenfalls zur Feststellung der Rechtswidrigkeit von Handlungen, die der Zoll- oder der Agrarregelung zuwiderzulaufen scheinen, ausgenommen Amtshandlungen, die auf Verlangen oder unter der unmittelbaren Verantwortung der Justizbehörden vorgenommen werden. Der Begriff"behördliche Ermittlung" deckt ebenfalls die Gemeinschaftsmissionen nach Artikel 20 ab;

Administrative undersøgelser.
Administrative Untersuchungen.

Forbedrede retlige rammer for administrative undersøgelser.
Verbesserung des rechtlichen Rahmens für administrative Untersuchungen.

Administrative undersøgelser og disciplinærsager- Revisionsretten.
Verwaltungsuntersuchungen und Disziplinarverfahren- Rechnungshof.

Administrative undersøgelser- Den Europæiske Centralbank.
Verwaltungsuntersuchungen- Europäische Zentralbank.

Artikel 7 Administrative undersøgelser efter anmodning.
Artikel 7 Behördliche Ermittlungen auf Antrag.

Forbedring af de retlige rammer for interne administrative undersøgelser.
Verbesserung des rechtlichen Rahmens für administrative Untersuchungen.

Afdeling 1 Anmodning om oplysninger og om administrative undersøgelser.
Abschnitt 1 Ersuchen um Auskunft und um behördliche Ermittlungen.

Kontoret skal udføre interne administrative undersøgelser med henblik på at.
Das Amt wird mit der Durchführung interner Verwaltungsuntersuchungen beauftragt. Diese Untersuchungen dienen dazu.

Alle kontroller og administrative undersøgelser inden for et givet område varetages af DGDDI, hvilket ikke kræver koordinering med andre forvaltninger, men kun intern koordinering.
Alle verwaltungsmäßigen Kontrollen und Untersuchungen im fraglichen Bereich werden von der DGDDI vorgenommen; daher ist keine Koordinierungmit anderen Verwaltungen, sondern lediglich eine interne Koordinierung nötig.

Sådan bruges "en administrativ undersøgelse" i en sætning

Er der iværksat en administrativ undersøgelse, finder der dog ingen udbetaling sted, før retten til støtte er anerkendt. 4.

Hvis de kompetente myndigheder i mindst to medlemsstater finder en administrativ undersøgelse nødvendig, kan den bistandssøgte myndighed ikke nægte at foretage denne undersøgelse.

Det foreslås derfor at tillade, at en enkelt medlemsstat kan anmode om gennemførelse af en administrativ undersøgelse og deltage i denne undersøgelse.

Hvis den bistandssøgte myndighed ikke finder det nødvendigt med en administrativ undersøgelse, underretter den straks den bistandssøgende myndighed om grundene hertil. 3.

Ifølge pkt. 11 i denne vejledning, kan tilbagekaldelse af en BTO være nødvendig efter en administrativ undersøgelse, som har påvist myndighedsfejl.

Artikel 7 – stk. 4 – afsnit 4 Hvis en kompetent myndighed i en medlemsstat finder, at en administrativ undersøgelse er nødvendig, skal den sende en begrundet anmodning.

Hvis den kompetente myndighed i en medlemsstat finder en administrativ undersøgelse nødvendig, skal den sende en begrundet anmodning.

Hvis den bistandssøgte myndighed ikke finder det nødvendigt at foretage en administrativ undersøgelse, underretter den straks den bistandssøgende myndighed om grundene hertil. 4.

Hvis den bistandssøgte myndighed ikke finder det nødvendigt at foretage en administrativ undersøgelse, underretter den straks den bistandssøgende myndighed om grundene hertil.

Det er derfor vigtigt at tillade, at en enkelt medlemsstat kan anmode om gennemførelse af en administrativ undersøgelse og deltage i denne undersøgelse.