Hvad Betyder EN BEDRE LØSNING END på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine bessere Lösung als

Eksempler på brug af En bedre løsning end på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er en bedre løsning end du lige nu.
Das besser hinkriegt als du.

Det kan vise sig at være en bedre løsning end skinger retorik.
Das ist bestimmt eine bessere Lösung als donnernde Reden.

Efter min mening er det derfor nødvendigt at stille så mange spørgsmål som muligt og forsøge at finde en bedre løsning end hidtil.
Meiner Meinung nach ist es daher notwendig, alle Fragen einzureichen, die eingereicht werden können und, wo angemessen, eine bessere Lösung für sie zu finden als bisher.

Det er en bedre løsning end sabelraslen.
Sie stellen eine bessere Lösung dar als Säbelrasseln.

Hvis du stadig ikke har lært at skrive i mørket, er der en bedre løsning end at holde lyset….
Wenn Sie noch nicht gelernt haben, im Dunkeln zu tippen, gibt es eine bessere Lösung als das Licht zu halten….

Dette kan være en bedre løsning end at skulle aflive et sundt dyr.
Dies kann eine bessere Lösung, als wenn man ein gesundes Tier einschläfern zu sein.

Selvom Yopmail er relativt nyere, Det kan betragtes som en bedre løsning end mange andre.
Obwohl Yopmail relativ neuer, es kann als eine bessere Lösung als viele andere in Betracht gezogen werden.

Det er en bedre løsning end at flytte rundt med mennesker, og det er en forudsætning for, at der kan gøres en ende på den onde cirkel, idet medlemsstaterne skubber det ansvar fra sig, som de har ifølge de internationale konventioner.
Das ist eine bessere Lösung, als Menschen hin- und herzuschieben, und es ist eine Voraussetzung dafür, der negativen Spirale des Abschiebens der den Mitgliedstaaten nach internationalen Verträgen obliegenden Verantwortung Einhalt zu gebieten.

Et eller andet sted tapet kan i princippet ikke være passende, men et eller andet steden bedre løsning end ikke de finder.
Irgendwo Tapete im Prinzip kann nicht sinnvoll sein, aber irgendwoeine bessere Option als nicht sie finden.

Efter min mening er Den Internationale Straffedomstol en bedre løsning end Guantánamo, når vi taler om overtrædere af de internationale menneskerettigheder.
Meiner Ansicht nach stellt ein Gremium wie der Internationale Strafgerichtshof für diejenigen, die sich eines Vergehens gegen die Menschenrechte schuldig machen, eine bessere Lösung dar als die Bucht von Guantanamo.

Kommissionen deler medlemmernes opfattelse af, at den udenretslige bilæggelse af tvister nok i stadig større omfang, men netop især med hensyn til elektronisk handel, utvivlsomt og i de fleste tilfælde er en bedre løsning end en retssag.
Vielmehr teilt die Kommission die von den Damen und Herren Abgeordneten geäußerte Sorge darüber, dass- vielleicht in immer allgemeinerer Form, aber vor allem speziell zum elektronischen Handel- die außergerichtliche Klärung von Streitfällen ohne den geringsten Zweifel und in der überwiegenden Zahl der Fälle eine wesentlich bessere Lösung darstellt als das Gerichtsverfahren.

I 1950'erne var jeg enig i, at et samlet og uafhængigt Cypern var en bedre løsning end at dele øen mellem Grækenland og Tyrkiet efter afkoloniseringen.
In den 50er Jahren war ich ebenfalls der Meinung, ein ungeteiltes und unabhängiges Zypern sei eine bessere Lösung, als die Insel nach der Entkolonisierung zwischen Griechenland und der Türkei aufzuteilen.

Vi kan ikke se nogen bedre løsning end indførelsen af en ny international handelsorden, der respekterer staternes suverænitet, deres udviklingsrytme og muligheder, men også deres traditioner. Traditioner som vi ikke kan fjerne med et trylleslag, fordi vi indfører valg, menneskerettigheder og det, vi meget forhastet kalder demokrati.
Wir sehen unsererseits keine bessere Lösung als die Wiederherstellung einer neuen internationalen Handelsordnung, die die Souveränität der Staaten, das Tempo und die Modalitäten ihrer Entwicklung respektiert, sowie auch ihre Traditionen, die sich nicht wie mit einem Zauberstab wegwischen lassen, nur weil wir Wahlen, Menschenrechte und das, was wir nur allzu übereilt Demokratie nennen, durchgesetzt haben.

Er direktivet og de erfaringer, det har givet os, måske ikke en bedre løsning end den, som De nu foreslår?
Sind die Richtlinie und die Erfahrungen, die dort gemacht wurden, im Vergleich zu dem, was Sie jetzt gesagt haben, nicht vielleicht der bessere Weg?

Min gruppe har fuld forståelse for den vanskelige situation, som Kommissionen befinder sig i, fordi der endnu ikke er nogen, der helt har opfundet hjulet til at løse denne problematik med. Cox-betænkningen angiver imidlertid, hvordan vi kan komme frem til en bedre løsning end den, der nu foreligger, og jeg tror, at det er vigtigt, at vi på dette punkt følger Cox-betænkningen.
Meine Fraktion hat völliges Verständnis für die schwierige Lage, in der die Kommission sich befindet, da eigentlich noch niemand das Rad erfunden hat, um diese Problematik zu lösen. Der Cox-Bericht zeigt jedoch, wie wir zu einer besseren Lösung finden könnten als sie jetzt vorliegt, und ich denke, daß es wichtig ist, diesbezüglich dem Cox-Bericht zu folgen.

Er det ikke bedre løsning end at have dem strøget fra omfavnelse?
Ist das keine bessere Lösung, als sie deiner Umarmung entzogen zu haben?

For at udtrykke det tydeligere: Det er bedre at have en mindre god løsning end slet ingen løsning..
Um es ganz deutlich zu sagen: Eine weniger gute Lösung ist besser als überhaupt keine.

Specielt vigtigt er det at finde bedre løsninger end i dag til integrering af nyuddannede på arbejdsmarkedet.
Besonders wichtig ist es, besser als bisher eine Lösungen für eine Integrierung der jungen Absolventen in den Arbeitsmarkt zu finden.

Det er således nogle meget bedre løsninger end dem, vi sammen har fundet med hensyn til telekommunikation.
Das sind in jedem Fall viel bessere Lösungen als die Lösungen, die wir gemeinsam im Bereich Telekommunikation gefunden hatten.

Jeg mener, at dette eksempel også gælder industrien, således at den, hvis den skal løse et problem selv, vil gøre det bedre, end hvis en løsning gennemtvinges af politikerne.
Ich glaube, dass dieses Beispiel auch auf die Industrie übertragen werden kann, da die Industrie, wenn sie das Problem allein lösen muss, bessere Arbeit leistet, als wenn ihr Politiker eine Lösung vorschreiben.

Det er en mindre ønskelig løsning men bedre end alternativet.
Die Option ist weniger wünschenswert. Aber besser als die Alternative.

Individuel finansiering er derfor ikke pr. definition bedre end fælles løsninger.
Eine individuelle Finanzierung ist daher nicht notwendigerweise besser als kollektive Lösungen.

Sådan bruges "en bedre løsning end" i en sætning

Til det formål kan man ikke vælge en bedre løsning end Lukas Øjenhospitalets Retinalyze system.

Stikket er gemt bag en lille skydeklap, der er dejlig enkel at åben og lukke og en bedre løsning end de gummiklapper, vi til tider ser.

For eksempel, hvis du har en rustik pejs, kan kabine indretning være en bedre løsning end skarp moderne møbler.

Er man kommet for sent, og der er kraftige angreb, er omsåning oftest en bedre løsning end at ofre mange penge på sneglekorn og alligevel få dårlig effekt.

Foreningen ærgrer sig over situationen og vil fortsat forsøge at finde en bedre løsning end aflivning af de daggamle hanekyllinger.

Bilkredits fuldfinansiering er ofte en bedre løsning end de standariserede billeasing tilbud, der begrænses til få udvalgte modeller.

Når du forestiller dig resultaterne et år fra nu, får du en fornemmelse af, at dette ville være en bedre løsning end hvad du har nu?

Ved hjælp af hjem retsmidler til behandling af lidelser er altid en bedre løsning end at gå i for receptpligtig medicin.

Rasmus Em 3 måneder siden Kunne det tænkes, at et Kunne det tænkes, at et brinttog var en bedre løsning end batteritog?

Gode adventsgaver der kan være i den praktiske eller sjove afdelingen, er en bedre løsning end en sjov pakkekalender.