Hvad Betyder EN CENTRAL DATABASE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einer zentralen Datenbank
• eine zentrale Datenbank
• einer zentralisierten Datenbank

Eksempler på brug af En central database på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvorfor ikke skabe en central database?
Also warum nicht eine zentrale Datenbank?

Ved at anvende EasyDirect som serveropsætning kan SmartStands i forskellige laboratorier forbindes til en central database.
Stellen Sie EasyDirect als Serverversion mit zentraler Datenbank zur Verbindung der SmartStands in verschiedenen Laboren bereit. Schnellüberprüfungen implementieren.

Der er ikke nogen central database for skolefravær.
Es gibt auch keine zentrale Datenbank für Fehlen in der Schule.

Jeg vil imidlertid gerne understrege, at Kommissionen i og for sig ikke har brug for en central database for at udføre sine kontrolopgaver.
Ich möchte aber betonen, daß die Kommission an sich keine zentrale Datenbank für die Ausübung ihrer Kontrollaufgaben braucht.

Toldinformationssystemet består af en central database, hvortil der er adgang via terminaler i hver af medlemsstaterne og Kommissionen.
Das ZIS besteht aus einer zentralen Datenbank, die über Terminals von allen Mitgliedstaaten und der Kommission aus zugänglich ist.

For at opnå dette skal vi sørge for, at så mange oplysninger som muligt er tilgængelige for alle interesserede via en central database, f. eks. via EURES-nettet og de nationale referenceorganer.
Um dies zu erreichen, müssen wir dafür sorgen, daß ein Maximum an Informationen über eine zentrale Datenbank, wie etwa über das EURES-Netz und die nationalen Referenzstellen, für alle Interessierten erreichbar ist.

Det giver ingen mening at oprette en central database i Bruxelles, når der er brug for mange af disse data i forbindelse med internationale møder langt væk fra Bruxelles.
Es macht keinen Sinn, eine zentrale Datenbank in Brüssel einzurichten, wenn viele dieser Daten für internationale Sitzungen weit weg von Brüssel benötigt werden.

Den app er kompatibel med iOS og Android og dine fremskridt er synkroniseret til en central database, så du kan flytte problemfrit mellem enheder, mens du studerer.
Die App ist mit iOS und Android kompatibel ist und Ihre Fortschritte auf einer zentralen Datenbank synchronisiert, so dass Sie nahtlos zwischen den Geräten zu bewegen, während Sie studieren.

CMS består af en central database indeholdende alle tekniske og statistiske oplysninger om falskmøntneri, både hvad angår eurosedler og- mønter, uanset om de hidrører fra medlemsstater eller fra tredjelande.
Das FGÜS besteht aus einer zentralen Datenbank, in der alle technischen und statistischen Fälschungsdaten in Bezug auf Euro-Banknoten und- Münzen aus Mitgliedstaaten oder Drittländern gespeichert sind.

Den kompetente myndighed kontrollerer, om ansøgerens dokumenter svarer til bestemmelserne, og undersøger i en central database, om de ønskede mængder er til rådighed, og frigiver så importlicensen.
Nachdem die zuständige Behörde die vom Antragsteller eingereichten Unterlagen geprüft und in einer zentralen Datenbank elektronisch abgefragt hat, ob die benötigten Mengen verfügbar sind, erteilt sie die Einfuhrgenehmigung.

Oprettelsen af en central database(som ikke er forbeholdt enkelte institutioner) er en god idé, men Kommissionen nævner kun, at der bør åbnes mulighed for, at to eller flere institutioner deler oplysninger.
Die Schaffung einer zentralen(nicht auf einzelne Organe beschränkten) Datenbank wäre wünschenswert, aber die Kommission erklärt lediglich, dass die Möglichkeit vorgesehen werden soll, dass zwei oder mehrere Organe ihre Daten zusammenlegen.

Med henblik på at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser opretter og forvalter Kommissionen en central database i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om behandling af personoplysninger.
Zum Zwecke des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft entwickelt und verwaltet die Kommission nach Maßgabe der Gemeinschaftsvorschriften für die Verarbeitung personenbezogener Daten eine zentrale Datenbank.

En central applikationsserver og en central database, der indeholder en liste over alle udstedere med en fælles grænseflade, og som for hver enkelt udsteder gør det muligt at forbinde slutbrugeren med den opbevaringsmekanisme, der ligger inde med de regu- lerede oplysninger om den pågældende udsteder.
Einen zentralen Anwendungsserver und eine zentrale Datenbank mit einem Verzeichnis aller Emittenten und einer gemeinsamen Schnittstelle, um die Endnut- zer mit den Speichersystemen zu verbinden, die die vorgeschriebenen Informationen über die jeweiligen Emittenten enthalten.

Ifølge forslaget skal hovedoplysningerne i sagsakterne i medlemsstaterne ved hjælp af en standardformular kopieres til en central database, så interesserede kan få elektronisk adgang til dem.
Dem Vorschlag zufolge würden Schlüsselinformationen, die in den Gerichtsakten eines Mitgliedstaates enthalten sind, in standardisierter Form an eine zentrale Datenbank weitergegeben, zu der interessierte Parteien online Zugang haben würden.

Forslagene vil styrke bestemmelserne i det nuværende direktiv med hensyn til en central database, et pas til hvert enkelt dyr, et system med dobbelt øremærkning til identifikation af hvert enkelt dyr og registre over dyr på hver bedrift.
Diese Vorschläge werden die Vorschriften der aktuellen Richtlinie im Hinblick auf eine zentrale Computerdatenbank, einen Ausweis für jedes Tier, doppelte Ohrmarken zur Identifizierung eines jeden Tiers und Register für Tiere in jedem Betrieb ändern.

Vi kan nu tilbyde en løsning, hvor man kun behøver henvende sig ét sted, til virksomheder, der ønsker at integrere sporbarhed og inspektionsløsninger i deres produktionslinje, herunder klassens bedste controllere med indbygget SQL, der kan kommunikere direkte med stregkodelæsere og en central database.".
So können wir jetzt Unternehmen, die Rückverfolgungs- und Inspektionslösungen in ihre Fertigungslinien integrieren möchten, eine Lösung aus einer Hand bereitstellen. Hierzu gehören beispielsweise leistungsstarke Controller mit integrierter SQL, die direkt mit den Barcodelesern und einer zentralen Datenbank kommunizieren können.".

Endelig er det efter min mening vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen opretter en central database, som har til opgave at indsamle alle tilgængelige oplysninger om akkrediterede etablissementer, behandlede produkter samt bioovervågning.
Weiterhin halte ich es für wichtig, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission eine zentrale Datenbank einrichten, in der alle verfügbaren Daten über die zugelassenen Einrichtungen, die verwendeten Produkte und die Biokontrolle gespeichert werden.

Der skal foretages af den nuværende lovgivning, er: Regler om flere og mere veludstyrede hvilesteder inden for og uden for EU samt mere specifikke klimaforhold for de forskellige dyrearter, og endelig skal vi begynde at arbejde på obligatorisk anvendelse af satellitsystemer, hvor godkendte medarbejdere har adgang til en central database.
Dazu gehören mehr und besser ausgestattete Ruheplätze innerhalb und außerhalb der Europäischen Union und eine genauere Anpassung der klimatischen Bedingungen in den Fahrzeugen an die einzelnen Tierarten. Schließlich müssen wir auch damit beginnen, die Nutzung von Satellitensystemen für verbindlich zu erklären, wobei bevollmächtigte Personen Zugang zu einer zentralen Datenbank haben.

I Sri Lanka finansierede ECHO et projekt, som blev gennemført af en international organisation, og som havde til formål at etablere en central database over støttemodtagere og dermed løse problemet med, at der manglede præcise oplysninger.
In Sri Lanka finanzierte die Generaldirektion ECHO ein von einer internationalen Organisation durchgeführtes Projekt zur Schaffung einer zentralen Datenbank über die Begünstigten, wodurch der Mangel an klaren Informationen überwunden werden sollte.

Jeg tror endvidere, at det er meget vigtigt, at vi får en central database for godkendte dyreforsøg, både igangværende og afsluttede forsøg, og såvel de positive som de forsøg, der har vist sig at give et negativt resultat.
Ich glaube ferner, dass es sehr wichtig ist, dass wir eine zentrale Datenbank für genehmigte Tierversuche einrichten, sowohl für aktuelle als auch für bereits abgeschlossene Versuche, und sowohl für die positiven als auch für jene Versuche, die keine unmittelbar anwendbaren Ergebnisse gebracht haben.

Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaterne til erhvervsdrivende, og som indeholder både fortrolige og ikke-fortrolige oplysninger, fremsendes til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/93(2) og lagres i en central database, som forvaltes af Kommissionen, og som er tilgængelig for alle nationale administrationer.
Die verbindlichen Zolltarifauskünfte, die den Wirtschaftsbeteiligten von den Mitgliedstaaten erteilt wurden und sowohl vertrauliche wie nicht vertrauliche Angaben enthalten, werden gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(2) an die Kommission übermittelt und in einer von der Kommission verwalteten und allen nationalen Verwaltungen zugänglichen zentralen Datenbank gespeichert.

Vi skal indføre bestemmelser vedrørende onlinesalg, herunder indførelsen af et EU-certificeringslogo, en central database på nationalt plan, som indeholder alle godkendte detailhandlere, og strenge sanktioner mod personer, der handler med ulovlige produkter.
Es müssen außerdem Bestimmungen für Online-Verkäufe festgelegt werden, einschließlich der Einführung eines Qualitätslogos der Union, einer zentralisierten Datenbank auf nationaler Ebene, in der alle zugelassenen Einzelhändler aufgelistet sind, und strenger Sanktionen gegen Menschen, die mit illegalen Produkten handeln.

Der skal her erindres om, at VIS baseres på en centraliseret arkitektur med en central database, hvor alle visuminformationer lagres, og nationale grænseflader i medlemsstaterne, hvor medlemsstaternes kompetente myndigheder kan få adgang til det centrale system.
An dieser Stelle sei daran erinnert, dass das VIS über eine zentralisierte Architektur mit einer zentralen Datenbank, in der alle Visa-Daten gespeichert werden, sowie über nationale Schnittstellen in den Mitgliedstaaten verfügen wird, die deren zuständigen Behörden den Zugang zum zentralen System ermöglichen.

Koordinering vil absolut være at foretrække frem for den kasuistiske tilgang, der hidtil har rådet, og jeg bifalder særlig, at der indføres et fælles katalogiseringssystem, at der oprettes en central database, og at der sikres efterforskningen adgang til offentlige og private arkiver, så der kan skabes større gennemsigtighed og en mere effektiv kontrol med denne type varers bevægelighed.
Koordinierung hat eindeutige Vorteile gegenüber dem kasuistischen Ansatz, wobei besonders die Einführung eines gemeinsamen Katalogisierungssystems, die Einrichtung einer zentralisierten Datenbank und die Öffnung staatlicher und privater Archive für die Forschung zu empfehlen sind, was eine größere Transparenz und eine effektivere Kontrolle des Umlaufs dieser Art von Gütern ermöglicht.

For at rette op den manglende koordinering og kommunikation mellem de internationale donorer opfordrer EU til, at der oprettes en central database over al EU-bistand, og at der tildeles midler direkte til specifikke projekter, der gennemføres sammen med afghanske institutioner.
Um der fehlenden Koordinierung und Kommunikation der internationalen Spender untereinander ein Ende zu machen, fordert die EU die Schaffung einer zentralen Datenbank für alle EU-Hilfen und die direkte Zuweisung von Geldern an bestimmte, in Partnerschaft mit afghanischen Institutionen umgesetzte Projekte.

Med det argument, at Dublin-konventionens implementering skal gøres enklere, griber igen Rådet til tidligere forsøg på at begrænse rettighederne for tredjelandsstatsborgere gennem oprettelse af en central database til registrering af fingeraftryk, der skal omfatte ikke kun flygtninge og asylsøgere, men alle tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt inden for EU's grænser.
PT Mit dem Argument, daß es notwendig sei, die Durchführung des Dubliner Übereinkommens zu vereinfachen, will der Rat frühere Versuche wiederaufnehmen, Grundrechte von Bürgern aus Drittländern einzuschränken, indem ein von einer Zentraleinheit kontrolliertes System zur Abnahme von Fingerabdrücken geschaffen wird, das nicht nur Flüchtlinge und Asylbewerber, sondern auch alle Bürger von Drittländern erfaßt, die ohne gültige Aufenthaltserlaubnis angetroffen werden.

Desuden ønsker De en fælles central database for fingeraftryk.
Außerdem wollen Sie eine gemeinsame zentrale Datenbank für Fingerabdrücke.

Hvordan man bruger "en central database" i en Dansk sætning

Drift og vedligeholdelsen af alle bygninger styres via en central database, hvor alle bygninger og de fleste anlæg er beskrevne og dokumenterede.

Ved denne type telemedicin er der tale om at sende forholdsvis få data få gange i døgnet til en central database.

Fælles Medicinkort (FMK) er en central database med en liste over den enkelte borgers aktuelle lægemiddelordinationer.

Adskillelsen er muliggjort af teknologien: en måling hos patienten registreres i en sensor og videresendes måske til en central database og checkes/tolkes muligvis efterfølgende af en sundhedsprofessionel.

Desværre er en række private oplysninger om patienters sygdomme og lægebesøg blevet sendt ulovligt til en central database.

De bliver sendt til en central database (receptserveren), hvor vi henter recepten fra.

Monteringsinstruktioner og fremstillingsdata kunne derefter downloades til systemet fra en central database, når det kræves.

De nye informationer gemmes på enhederne i kæden i stedet for i en central database.

Herefter installeres måleudstyret i boligerne, og målingerne samles løbende i en central database.

Planerne lagres i en central database, der hedder I takt med klimaforandringerne må vi regne med, at både oversvømmelse og tørke blive hyppigere i Europa.

Hvordan man bruger "einer zentralen datenbank" i en Tysk sætning

Hierzu werden in einer zentralen Datenbank modulübergreifende Daten gepflegt und bearbeitet.

Die Kontaktdaten können aus einer zentralen Datenbank gefüllt werden.

Sie werden in einer zentralen Datenbank gepflegt.

Diese sollen in einer zentralen Datenbank gebündelt werden.

Führen Sie diese Informationen in einer zentralen Datenbank zusammen.

Sämtliche Aktivitäten werden in einer zentralen Datenbank lückenlos dokumentiert.

WELT ONLINE : Werden die Ergebnisse in einer zentralen Datenbank gesammelt?

Das Ergebnis des Scanvorgangs wird in einer zentralen Datenbank gespeichert.

Vorübergehend aufgehört herstellung einer zentralen datenbank nicht berichtet bei übergewichtigen und.

Zusatzinformationen) ermöglichen, die in elektronischer Form einer zentralen Datenbank zugeführt werden.