Hvad Betyder EN DIFFERENTIERET BEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine differenzierte Behandlung

Eksempler på brug af En differentieret behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På baggrund af denne henvisning kan man så bede om en differentieret behandling for tekstilprodukter i forbindelse med drøftelserne af den nye forordning;
Auf der Grundlage dieses Hinweises kann dann später im Rahmen der Gespräche über die neue Verordnung eine differenzierte Behandlung für Textilerzeugnisse gefordert werden.

De finansielle, miljømæssige og ressourcemæssige omkostninger ved kunstvanding kræver en differentieret behandling for at opnå gradvise forbedringsmål.
Die Kosten hinsichtlich des Einsatzes von Finanzmitteln, hinsichtlich der Umwelt und der Bewässerungsressourcen bedürfen mit Blick auf eine schrittweise Deckung einer differenzierten Erörterung.

Betænkningen af Reding indeholder særdeles gode krav med hensyn til en differentieret behandling af tre grupper, nemlig flygtninge, arbejdsmigranter og ofre for kriminelle menneskesmuglere. Derfor skal jeg på min gruppes vegne takke Dem, fru Reding, fordi De har forelagt en så differentieret betænkning.
Der Bericht von Frau Reding beinhaltet sehr gute Forderungen für einen differenzierten Umgang mit drei Gruppen: mit den Flüchtlingen, mit den Arbeitsmigranten und mit den Opfern der Schleuserkriminalität.

AVS-staterne og EU anerkender derfor vigtigheden af et mere afbalanceret og retfærdigt multilateralt handelssystem i WTO-regi, der er baseret på en klar sammenkædning af handel og udvikling, en differentieret behandling af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande og små østater, og som er kendetegnet ved gennemsigtighed og reel inddragelse i beslutningsprocessen.
Deshalb sind die AKP-Länder und die EU davon überzeugt, dass ein ausgewogeneres und gerechteres multilaterales Handelssystem unter der Ägide der WTO errichtet werden muss, das auf dem evidenten Zusammenhang zwischen Handel und Entwicklung gründet und eine wirklich differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer- vor allem der am wenigsten entwickelten Länder und der kleinen Inselstaaten- vorsieht und schließlich von Transparenz und einer erfolgreichen Einbeziehung in den Beschlussfassungsprozess gekennzeichnet ist.

Kommissionen begyndte således med henblik på en differentieret behandling af de berørte virksomheder med at fastsætte det i retningslinjerne angivne beløb på 20 mio. EUR for virksomhederne i første kategori dvs. Hoechst, som var den største producent af sorbater i 1995.
Daraus ergibt sich, dass die Kommission zum Zweck der differenzierten Behandlung der verfahrensbeteiligten Unternehmen zunächst für die Unternehmen der ersten Kategorie(d. h. Hoechst, dem laut Entscheidung im Jahr 1995 größten Sorbathersteller) den in den Leitlinien vorgesehenen Betrag von 20 Millionen Euro festsetzte.

Betænkningen af Reding indeholder særdeles gode krav med hensyn til en differentieret behandling af tre grupper, nemlig flygtninge, arbejdsmigranter og ofre for kriminelle menneskesmuglere.
Der Bericht von Frau Reding beinhaltet sehr gute Forderungen für einen differenzierten Umgang mit drei Gruppen: mit den Flüchtlingen, mit den Arbeitsmigranten und mit den Opfern der Schleuserkriminalität.

DOM AF 24.4.2008- SAG C-418/06 P at indføre en differentieret behandling af tilfælde af uregelmæssigheder, afhængigt af i hvilken grad kontrolforanstaltningerne er mangelfulde og af størrelsen af den risiko, som EUGFL pådrager sig, påhviler det medlemsstaten at godtgøre, at disse kriterier er vilkårlige og urimelige jf. i denne retning dom af 1.10.1998, sag C-242/96, Italien mod Kommissionen, Sml.
Behandlung der Unregelmäßigkeiten entsprechend dem Ausmaß der fehlenden Kontrollen und dem Grad des Risikos für den EAGFL bemüht, so muss der Mitgliedstaat nachweisen, dass diese Kriterien willkürlich und unbillig sind vgl. in diesem Sinne Urteile vom 1. Oktober 1998, Italien/Kommission, C-242/96, Slg. 1998, I-5863.

At forlængelsen af disse forbedringsplaner for så vidt de bliver organiseret, brugt og fordelt med en differentieret behandling i den næste frugtreform, der er lige på trapperne, ville løse og afhjælpe den ængstelse, som hr. Jové har videregivet fra alle producenterne af tørrede frugter i Den Europæiske Union, og som vi fik meddelt i Udvalget om Landbrug og Landdistrikter, hvormed de fik vores politiske støtte.
Bis also in der bald anstehenden Reform der GMO für Obst und Gemüse eine differenzierte Behandlung festgelegt wird, könnten die Befürchtungen der Produzenten von Schalenfrüchten in der Europäischen Union, die uns Herr Jové übermittelt hat und die uns im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgetragen wurden und von uns politisch unterstützt werden, durch die Verlängerung dieser Pläne zur Verbesserung gemildert und gelöst werden.

Derfor bør en specifik og differentieret behandling af udviklingslandene være et centralt punkt under drøftelserne i Hongkong.
Deshalb muss eine besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer zu den wichtigsten Punkten auf der Tagesordnung der Ministerkonferenz in Hongkong gehören.

De bekræfter deres respektive forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser(GATS) og understreger behovet for en særlig og differentieret behandling af AVS-leverandører af tjenesteydelser.
Sie bestätigen erneut ihre jeweiligen Verpflichtungen aus dem Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen(GATS) und weisen auf die Notwendigkeit einer besonderen und differenzierten Behandlung der Dienstleistungserbringer aus den AKP-Staaten hin.

De nævnte begrænsninger gør det i øvrigt også nødvendigt at sikre disse lande en særlig og differentieret behandling, som kan garantere et beskyttelsesniveau, der er til fordel for deres udvikling.
Abgesehen davon offenbaren diese Beschränkungen ja selbst, wie wichtig es ist, diesen Ländern eine besondere und differenzierte Behandlung zuzusichern mit dem jeweiligen Schutzniveau zur Absicherung, ihrer Entwicklung.

Der er tale om en anden realitet, hvis karakteristika grundlæggende skyldes, at de ikke ligger i umiddelbar forlængelse af fastlandet samt knapheden på visse ressourcer, men som naturligvis har en række fælles træk, som berettiger en integreret og differentieret behandling fra Den Europæiske Unions side.
Die Realität, um die es hier geht, ist eine andere, und sie resultiert im Grunde genommen aus der räumlichen Trennung und aus einem gewissen Mangel an bestimmten Ressourcen, wobei es natürlich auch spezifische Gemeinsamkeiten gibt, die eine integrierte und differenzierte Behandlung seitens der Europäischen Union rechtfertigen.

Differentieret behandling af samhandelen- et økonomipolitisk instrument.
Differenzierte Behandlung im Warenverkehr- ein Instrument der Wirtschaftspolitik.

Differentieret behandling af samhandelen- et økonomipolitisk instrument.
V- Differenzierte Behandlung im Warenverkehr- ein Instrument der Wirtschaftspolitik schaftspolitik.

Overtrædelsens grovhed, herunder differentieret behandling.
Die Schwere der Zuwiderhandlung einschließlich unterschiedlicher Behandlung;

Det er baggrunden for idéen om særlig og differentieret behandling.
Darauf gründet sich das Konzept der besonderen und differenzierten Behandlung.

Selv om en saadan foranstaltning indebaerer differentieret behandling, vil den derfor ikke vaere i strid med artikel 10.
Somit bedeutete eine derartige Maßnahme zwar unterschiedliche Behandlung, stuende aber doch Artikel 10 nicht entgegen.

Særlig og differentieret behandling(SDP)- Udviklingsdagsordenen", hvor spørgsmål af særlig betydning for udviklingslandene behandles.
Entwicklungsagenda für die gesonderte und differenzierte Behandlung von Entwicklungsländern, in der Fragen von großer Tragweite für die Entwicklungsländer erörtert werden.

EØSU bekræfter, at bestemmelserne om særlig og differentieret behandling er en integreret del af WTO-aftalerne og bør fastholdes i forhandlingerne.
Er weist darauf hin, dass Bestimmungen zu einer gesonderten und differenzierten Behandlung integraler Bestandteil der WTO-Vereinbarungen sind und in den Verhandlungen beibehalten werden sollten.

Differentieret behandling af de dominerende lande uden dog at fastsætte nedskæringer i deres kontingenter»cut-back«.
Differenzierte Behandlung für die beherrschenden Länder, ohne daß jedoch ein Abbau ihrer Zugangsrechte(„cut-back") vorgesehen wurde;

For det første er der spørgsmålet om, hvordan vi mere effektivt kan forsvare særlig og differentieret behandling?
Erstens, wie können wir die besondere und differenzierte Behandlung besser verteidigen?

Det gælder spørgsmålet om adgang til lægemidler, men det gælder også særlig og differentieret behandling, implementering, tvistbilæggelse og andre emner.
Dies betrifft den Marktzugang für Arzneimittel, aber auch die besondere und differenzierte Behandlung, Implementierungsfragen, die Reform der Streitbeilegung sowie andere Themen.

Naar det afgoeres, om differentieret behandling af investorer eller investeringer er i overensstemmelse med artikel 10, boer der tages hensyn til to grundlaeggende faktorer.
Bei der Feststellung, ob unterschiedliche Behandlung von Investoren oder Investitionen mit Artikel 10 vereinbar ist, müssen zwei grundlegende Faktoren berücksichtigt werden.

Nye tilsagn og regler vil kunne tilvejebringe den nødvendige fleksibilitet( særlig og differentieret behandling) for udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande og små og sårbare økonomier.
Neue Verpflichtungen und Regeln sollen gegenüber Entwicklungsländern und insbesondere den LDC und den kleinen und anfälligen Volkswirtschaften für die nötige Flexibilität sorgen besondere und differenzierte Behandlung.

Som det allerede er blevet sagt, drejer sig det bl.a. om bistand for handel, ingen importafgifter for de fattigste lande, handelsfaciliteter samt særlig og differentieret behandling.
Dazu zählen, wie bereits erwähnt, Hilfe zum Handel, keine Einfuhrzölle für die ärmsten Länder, Handelserleichterungen sowie besondere und differenzierte Behandlung.

Det økonomiske og handelsmæssige samarbejde gennemføres i fuld overensstemmelse med WTO-bestemmelserne, herunder bestemmelserne om særlig og differentieret behandling, under hensyntagen til parternes gensidige interesser og deres respektive udviklingsniveauer.
Die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit wird in vollem Einklang mit den WTO-Bestimmungen, einschließlich der besonderen und differenzierten Behandlung, unter Berücksichtigung der beiderseitigen Interessen der Vertragsparteien und ihres jeweiligen Entwicklungsstandes durchgeführt.

I denne forbindelse bekræfter parterne, at de lægger vægt på at sikre alle AVS-stater en særlig og differentieret behandling og opretholde en særbehandling for de mindst udviklede AVS-stater samt tage behørigt hensyn til små indlandsstaters og østaters sårbarhed.
In diesem Zusammenhang bestätigen die Vertragsparteien erneut ihr Eintreten für eine besondere und differenzierte Behandlung aller AKP-Staaten, für die Aufrechterhaltung der besonderen Behandlung der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten und für die gebührende Berücksichtigung der besonderen Gefährdung der kleinen AKP-Staaten, der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten.

Opfordrer Kommissionen til at arbejde for en reform af WTO snarest muligt med henblik på at sætte bæredygtighed og udryddelse af fattigdom øverst på dagsordenen for handelsforhandlingerne og fremme en særlig og differentieret behandling;
Fordert die Kommission auf, sich für eine unverzügliche WTO-Reform einzusetzen, um den Themen Nachhaltigkeit und Ausrottung der Armut einen Platz ganz oben auf der Tagesordnung für die Handelsgespräche einzuräumen, und wirkliche Sonderbehandlung zu fördern;

Eftersom de ikke er blevet færdigrevideret, og indtil problemet i skalfrugtsektoren bliver løst, burde man endnu en gang overveje at forlænge disse forbedringsplaner, indtil man finder et passende sted til dem, og det burde være den fælles markedsordning for frugt med en ægte differentieret behandling.
Da die Prüfung nicht abgeschlossen wurde, müßte die Verlängerung dieser Verbesserungspläne, solange das Problem des Schalenobstes nicht gelöst ist, erneut in Betracht gezogen werden, bis der richtige Platz dafür, nämlich die GMO für Obst, mit einer wirklich differenzierten Behandlung gefunden ist.

Et samlet regelværk med differentieret behandling af lineære og ikke-lineære tjenester. Direktivet udgør i dette tilfælde et samlet regelværk for enhver form for elektronisk fremføring af audiovisuelt indhold, men har forskellige regler for forskellige tjenestetyper nemlig lineære og ikke-linære.
Schaffung eines umfassenden Rahmens mit abgestufter Behandlung linearer und nicht-linearer Dienste Die Richtlinie würde einen umfassenden Rahmen für alle Formen der elektronischen Bereitstellung audiovisueller Inhalte schaffen, gleichzeitig aber unterschiedliche Dienstarten auch unterschiedlich behandeln linear- nicht-linear.

Hvordan man bruger "en differentieret behandling" i en Dansk sætning

En differentieret behandling af tidsbegrænsede ansættelsesforhold er ikke tilladt, medmindre det er objektivt begrundet.

Vurderingen danner grundlag for en differentieret behandling.

Visumkodeksen giver således mulighed for en differentieret behandling af ansøgere på grundlag af deres "visumansøgningshistorie".

De indførte analysemetoder muliggøre en differentieret behandling af materiale, proces og beslægtede randbetingelse påvirkninger på processen effektivitet.

De stærkeste af patienterne modtager individuel behandling, og til mellemgruppen er behandlingstilbuddet et gruppeforløb. – En differentieret behandling betyder, at nogen får mere behandling end andre.

Lægeforeningen ser i det hele taget gerne, at regioner og kommuner gør endnu mere for at få en differentieret behandling tidligt ud til patienterne, fx i forbindelse med hjertestop.

Som forfatterne til en statslig betænkning pragmatisk bemærkede, var det vanskeligt at skaffe ro på afdelingerne og give patienterne en differentieret behandling (21).

Hans Det nye byggeri skal understøtte en differentieret behandling med udgangspunkt i den enkelte patients situation og behov.

Samtidig er der forhold, hvor en differentieret behandling er påkrævet.

Mulighederne for en differentieret behandling blev ikke kun vanskeliggjort af de fysiske rammer på de urolige afdelinger.

Hvordan man bruger "eine differenzierte behandlung" i en Tysk sætning

Es erfolgt eine differenzierte Behandlung der Fixkosten.

In der Steuer ist eine differenzierte Behandlung der einzelnen Teilleistungen erforderlich.

Sie bringt eine differenzierte Behandlung von Kanten, feinen Strukturen und kontrastarmen, unscharfen Flächen im Bild.

Welche Kriterien definieren dabei eine differenzierte Behandlung der Kunden (z.

Darüber hinaus bestehen zahlreiche fachübergreifende Kooperationen innerhalb des Krankenhauses Barmherzige Brüder Regensburg, die eine differenzierte Behandlung ermöglichen.

Außerdem könnte eine differenzierte Behandlung von Gewerbeimmobilien und Wohnimmobilien wie in Spanien oder den Niederlanden sinnvoll sein“, so Feld weiter.

Alle gefährdeten oder beeinträchtigten Organfunktionen sollen durch eine differenzierte Behandlung in angemessenem Ausmaß gesichert und entlastet werden.

Könnte eine differenzierte behandlung bandscheibenvorfall behandlung nur operativ behandelt.

Alle Symptome entstehen aus unterschiedlichen Gründen, weswegen Sie auch eine differenzierte Behandlung vornehmen sollten.

Dies erfordere eine differenzierte Behandlung der beiden Staaten.