Hvad Betyder EN ENDELIG LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• endgültige Lösung
• endgültig gelöst
• eine definitive Lösung

Eksempler på brug af En endelig løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg kan stadig ikke give Dem en endelig løsning.
Noch kann ich Ihnen keine endgültige Lösung anbieten.

Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at en endelig løsning på Østtimorspørgsmålet ikke vil være mulig uden frie konsultationer for at fastslå Østtimors befolknings reelle ønsker.
Der Europäische Rat vertritt die Auffassung, daß eine endgültige Lösung der Osttimor-Frage ohne freie Befragungen zur Ermittlung des tatsächlichen Willens des osttimoresischen Volkes nicht möglich sein wird.

Kommissionens forslag er ikke en endelig løsning.
Der Kommissionsvorschlag ist keine endgültige Lösung.

Jeg håber endvidere, at der hurtigt vil blive fundet en endelig løsning på problemet med de improviserede lejre, hvor knap én mio. mennesker lever under nærmest umenneskelige forhold.
Auch hoffe ich, dass im Hinblick auf die Auffang- und Flüchtlingslager, in welchen beinahe eine Million Menschen unter nahezu unmenschlichen Bedingungen leben, rasch eine endgültige Lösung gefunden wird.

Indtil videre er Lusaka-aftalen den eneste ramme for en endelig løsning.
Bis auf weiteres bleibt das Abkommen von Lusaka die einzige Grundlage für eine endgültige Lösung.

Vi mener dog, at denne foranstaltning ikke er en endelig løsning på de problemer, der har forårsaget flugten.
Allerdings sehen wir in dieser Maßnahme keine endgültige Lösung für die Probleme, die diesen Exodus ausgelöst haben.

Vi har et udmærket grundlag for diskussioner med Rådet om en endelig løsning.
Sie ist eine sehr gute Grundlage für die Diskussion mit dem Rat über eine endgültige Lösung.

Parlamentet har udtalt sig til fordel for, at der søges en endelig løsning for denne sektor inden for rammerne af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Das Parlament hat sich für eine endgültige Lösung für diesen Sektor im Rahmen der GMO für Obst und Gemüse ausgesprochen.

Det giver den franske regering og Kommissionen tid til at forhandle en endelig løsning formelt.
Durch diese Einigung bleibt der französischen Regierung und der Kommission Zeit, in aller Form eine endgültige Lösung auszuhandeln.

En endelig løsning for denne sektor har absolut højeste prioritet, og indtil Kommissionen stiller nogle forslag, således som Parlamentet allerede har gjort det, bør de gældende foranstaltninger på området forlænges.
Eine endgültige Lösung für diesen Sektor zu finden, ist von vorrangiger Bedeutung, und bis uns die Kommission Vorschläge vorlegt, die das Parlament seinerseits schon unterbreitet hat, müssen die gegenwärtig geltenden Maßnahmen verlängert werden.

Men der er et ønske om at gøre fremskridt og finde en endelig løsning på spørgsmålet om Jerusalem.
Aber es besteht der Wunsch, voranzukommen und eine endgültige Lösung zu Jerusalem zu finden.

Når vi fra begyndelsen har udtalt os imod, at denne forfatning var død, så var det netop, fordi den skal være udgangspunkt for en endelig løsning.
Wenn wir uns von Anfang an dagegen ausgesprochen haben, dass diese Verfassung tot sei, dann doch deswegen, weil sie der Ausgangspunkt für eine endgültige Lösung sein muss.

Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil medføre en endelig løsning på grænsearbejdernes problemer på valutaområdet.
Die Wirtschafts- und Währungsunion wird eine endgültige Lösung der grenzüberschreitenden Probleme im Währungsbereich bringen.

Efter udløbet af den tidligere tidsramme blev denne forlænget flere gange, dvs. at man heller ikke tidligere har været i stand til at finde en endelig løsning.
Nach dem Ablauf des ursprünglichen Zeitrahmens wurde dieser mehrmals verlängert, das heißt, auch in der Vergangenheit war man nicht imstande, eine definitive Lösung zu finden.

Om vi med det sidste flerårige udviklingsprogram IV for perioden 1997 til 2001 har fundet en endelig løsning på dette problem, vil tiden vise. I mellemtiden må vi be nytte andre midler.
Ob wir mit dem letzten mehrjährigen Ausrichtungsprogramm MAP IV für die Zeit von 1997 bis 2001 dieses Problem endgültig gelöst haben, bleibt abzuwarten.

Vi har en midlertidig løsning, som gør det muligt for os- takket være dialogen med Kommissionen- at blive enige om en endelig løsning.
Wir haben es mit einer Übergangslösung zu tun, die uns meiner Meinung nach dank des Dialogs mit der Kommission die Möglichkeit geben wird, uns auf eine endgültige Lösung zu einigen.

På grundlag af Oslo-aftalerne må vi finde en endelig løsning på stridighederne og i denne metode passer ingen tabuer og bestemt ingen"øje for øje og tand for tandindstillinger« som mellem Israel og palæstinenserne og mellem Israel og Libanon.
Für die bestehenden Differenzen muß auf der Grundlage der Abkommen von Oslo eine endgültige Lösung gefunden werden, und zu einem solchen Konzept passen keine Tabus und mit Sicherheit kein Vorgehen nach dem Motto des"Auge um Auge und Zahn um Zahn" zwischen Israel und Palästinensern sowie zwischen Israel und dem Libanon.

Om vi med det sidste flerårige udviklingsprogram IV for perioden 1997 til 2001 har fundet en endelig løsning på dette problem, vil tiden vise.
Ob wir mit dem letzten mehrjährigen Ausrichtungsprogramm MAP IV für die Zeit von 1997 bis 2001 dieses Problem endgültig gelöst haben, bleibt abzuwarten.

Vi støtter processen, fordi den afviser vold, fordi den er åben for alle muligheder for en endelig løsning, fordi den inddrager alle, og fordi den også gør de baskiske politiske partier og det baskiske samfund i almindelighed ansvarlige for at få afsluttet den såkaldte baskiske konflikt.
Wir unterstützen diesen Prozess, weil er Gewalt ablehnt und alle Optionen für eine endgültige Lösung offen lässt. Er grenzt nicht aus und überträgt auch den baskischen politischen Parteien und der baskischen Gesellschaft insgesamt Verantwortung für die Beendigung des so genannten baskischen Konflikts.

Efter min og udvalgets mening bør ordet"eventuelt" tages ud, for først da vil vi have et reelt grundlag for en endelig løsning af dette spørgsmål.
Nach meiner Ansicht und nach Ansicht des Ausschusses sollte das Wort'eventuell' gestrichen werden, weil uns sonst die Grundlage für eine definitive Lösung dieses Problems fehlt.

Som jeg altid har påpeget, er en sådan bistand- selv om den er ekstremt vigtig for behandlingen af de aktuelle symptomer- ikke en endelig løsning på de europæiske industriers problemer, som ikke blot skyldes den økonomiske krise, vi oplever for øjeblikket, men også behovet for, at Europa tilpasser sig en verden i forandring, en verden, hvor konkurrenceevnen er afgørende.
Ich habe trotz der großen Bedeutung solcher Hilfe bei der Bewältigung aktueller Probleme immer darauf hingewiesen, dass dies keine endgültige Lösung für die Probleme sein kann, unter denen die europäischen Industrien leiden. Diese Probleme haben ihren Ursprung nicht nur in der gegenwärtigen Krise, sondern auch der notwendigen Anpassung Europas an eine sich ändernde Welt, in der es entscheidend ist, wettbewerbsfähig zu sein.

Efter min mening er det en taktisk manøvre, der har delt Rådet, som får det til at spilde tiden, og som ikke bringer os nærmere en endelig løsning.
Meiner Meinung nach ist das ein taktisches Manöver, ein Manöver, das den Rat gespalten hat, durch das Sie Zeit verlieren und das uns einer endgültigen Lösung nicht näher bringt.

Er det ikke på tide, at Parlamentet begynder at kigge på det fundamentale problem, der ligger bag volden i Nordirland, så at vi kan finde en endelig løsning og få gjort ende på de frygtelige grusomheder, der har fundet sted- ikke bare i går eller i forgårs, men i de sidste 20 år?
Ist es nicht an der Zeit, daß sich dieses Parlament jetzt mit dem der Gewalt in Nordirland zugrunde liegenden Problem befaßt, damit wir eine endgültige Lösung zur Beendigung dieser furchtbaren Greueltaten finden können, die geschehen sind, nicht nur gestern oder vorgestern, sondern in den vergange nen 20 Jahren?

Er tiden inde til at tage et større spring, til at spille en om muligt endnu mere modig rolle, men som meget hurtigere fører til en endelig løsning?
Oder ist es an der Zeit, einen größeren Sprung zu wagen, eine mutigere Rolle zu spielen, sofern das möglich ist, aber eine, die wesentlich schneller zu einer endgültigen Lösung führt?

Rådet kom dog til det resultat, at enighed om alle de foreliggende tekster stadig er en forudsætning for en endelig løsning, men fastslog også, at der eksisterede enighed om en række punkter, som f. eks. varig heden af de planlagte aktioner og størrelsen af de dertil afsatte midler, udvælgning af de områder og zoner, der skal have støtte, fordeling af udgifterne på områder og zoner, samt endelig arten og højden af den støtte, der skal ydes landbrugsområder, der indtager en fortrinsstilling.
Der Rat kam zwar zu dem Ergebnis, daß auch weiterhin die Einigung über die Gesamtheit der vorliegenden Texte die Vorbedingung für eine endgültige Lösung bleibt, er stellte jedoch fest, daß in einer Reihe von Punkten, und zwar über Dauer der geplanten Maßnahmen und Höhe der dafür bereitgestellten Mittel, Auswahl der beihilfe begünstigten Regionen und Zonen, Aufteilung der Ausgaben auf Regionen und Zonen, sowie schließlich über Art und Höhe der Beihilfen für mit Vorrang zu fördernde Agrarregionen Einigkeit bestand.

Det betyder naturligvis ikke noget for det ansvar, der påhviler regeringerne i de lande, som har disse anlæg, med hensyn til at finde en endelig løsning på problemet med brugt nukleart affald.
Natürlich werden dadurch die Regierungen der Länder mit solchen Anlagen nicht aus ihrer Verantwortung entlassen, eine endgültige Lösung für das Thema der abgebrannten Kernbrennstoffe zu finden.

Der bør træffes foranstaltninger, så Kommissionen har mulighed for at blive holdt regelmæssigt underrettet om den pågældende indførsel, og der bør fastsættes bestemmelser, som giver Kommissionen beføjelse til efter modtagelse af udtalelse fra Toldkodeksudvalget at vedtage midlertidige foranstaltninger, hvis det er nødvendigt, bestemt til at forhindre spekulationsmæssige fordrejninger i handelen, indtil Fællesskabets institutioner har vedtaget en endelig løsning.
Es sollten Maßnahmen vorgesehen werden, die gewährleisten, dass die Kommission regelmäßig über die betreffenden Einfuhren unterrichtet wird, und sie sollte ermächtigt werden, zur Vermeidung spekulativer Verkehrsverlagerungen nach Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex gegebenenfalls vorübergehende Maßnahmen zu ergreifen, bis die Gemeinschaftsorgane eine endgültige Lösung angenommen haben.

Der er blevet sagt meget om dette emne tidligere, og jeg tror desværre, at der fortsat er meget at sige, før man finder en endelig løsning- det har de foregående talere forklaret godt.
Vieles wurde in der Vergangenheit zu diesem Thema gesagt, und leider muss meines Erachtens auch noch viel darüber gesagt werden, ehe eine endgültige Lösung gefunden wird; meine Kollegen haben bereits darauf hingewiesen und es sehr gut dargelegt.

Kommissionen vil erindre, at de beslutninger og udtalelser, der var resultatet af topmødet mellem Den Europæiske Union og USA den 18. maj 1998 om Helms-Burton-loven og loven om sanktioner mod Iran og Libyen havde til formål at bane vej for en endelig løsning på denne væsentlige uenighed mellem parterne.
Die Kommission verweist darauf, daß es Sinn und Zweck der auf dem Transatlantischen Gipfel vom 18. Mai 1998 zwischen den USA und der Europäischen Union getroffenen Entscheidungen und Aussagen zum Helms-Burton-Gesetz und dem Gesetz über die Sanktionen im Zusammenhang mit Iran und Libyen war, den Weg für eine endgültige Lösung in bezug auf diese gravierende Meinungsverschiedenheit zwischen den beiden Seiten zu ebnen.

Jeg kan fortælle Dem, at det er alle de palæstinensiske borgeres drøm. Jeg tror også, at det er mange israeleres drøm, og jeg er sikker på, at det er alle de europæiske borgeres drøm, ikke mindst dem, der har helliget en stor del af deres liv til forsøget på at finde en endelig løsning på dette frygtelige problem, der ikke kun har følger for dem, der lider direkte under det, men som også har mere vidttrækkende konsekvenser.
Ich kann Ihnen sagen, dass dies der Traum aller Bürger Palästinas ist; ich glaube, dass es der Traum vieler Bürger Israels und sicherlich auch der Traum aller Europäer ist, insbesondere jener, die einen großen Teil ihres Lebens darauf verwendet haben, eine endgültige Lösung für dieses furchtbare Problem zu finden, das nicht nur Auswirkungen für jene hat, die ganz unmittelbar darunter leiden, sondern viel weiter reichende Folgen.

Hvordan man bruger "en endelig løsning" i en Dansk sætning

Selv hvis denne type ting ikke er en endelig løsning, kan det i høj grad hjælpe med at løse problemet midlertidigt.

Danmark var som bekendt blevet spurgt, om vi havde mulighed for at levere en lappeløsning, indtil man havde fundet en endelig løsning for brandvæsnet.

Timetallene er fastsat udfra, at det ikke er meningen, at I skal lave en endelig løsning.

Lægerne kender ikke den endelige årsag til endometriose, og de har ikke en endelig løsning.

En endelig løsning for Kosovo skal besluttes i FN’s Sikkerhedsråd, og her er der stadig uenighed.

Palæstina har en principiel vilje til at nå en endelig løsning på konflikten gennem fredelige midler.

Så jeg har ikke en endelig løsning på dette.

Må Livets Gud også ledsage forsøg på at nå en endelig løsning på krigen i Ukraine, inspirere og nære humanitære hjælpeinitiativer, herunder at befri de, som er tilbageholdt.

Vi har ikke sat os ned og lavet en endelig løsning, vi er nået frem til det her hen ad vejen.

Dermed har TORM fået tid til at vente på forbedrede markedsvilkår og fragtrater samt til at sikre en endelig løsning på kapitalstrukturen.

Hvordan man bruger "eine definitive lösung" i en Tysk sætning

Das ermöglicht, in den kommenden vier Jahren eine definitive Lösung anzustreben.

In dieser Session ging es in zwei Debatten darum, eine definitive Lösung zu beschliessen.

Bis Ende 2020 muss eine definitive Lösung her.

Eine definitive Lösung gibt es für das Spiel nicht, es einfach ein Geschicklichkeitsspiel.

Ist eine definitive Lösung gefunden, beginnen sie mit der Detailplanung.

Wir brauchen unbedingt eine definitive Lösung in der Flüchtlingsfrage.

Ich will das LG nicht wirklich verkaufen, eine definitive Lösung wäre eleganter.

Eine definitive Lösung wird nun von Anwälten erarbeitet.

Die hier präsentierte Machbarkeitsstudie ist weder bindend noch möchte sie eine definitive Lösung darstellen.

Für die Tagesstruktur der Primarschule Bruderholz in Basel soll eine definitive Lösung realisiert werden.