Hvad Betyder EN FÆLLESSKABSBORGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein gemeinschaftsangehöriger

Eksempler på brug af En fællesskabsborger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Efter vores opfattelse omhandler det fælles beslutningsforslag menneskerettighederne generelt og abstrakt i Iran, medens vort forslag omhandler en fællesskabsborgers konkrete og specifikke menneskerettigheder.
Wir gehen davon aus, daß sich die Aspekte des gemeinsamen Entschließungsantrags mit den Men schenrechten im allgemeinen und in abstrakter Form im Iran befassen, während unser Antrag das konkrete und spezifische Menschenrecht eines Bürgers der Gemein schaft betrifft.

Men det efterlader et hul, og det hul er, at en fællesskabsborger, som skades af en fællesskabslov, der bryder menneskerettighederne, ikke har adgang til oprejsning, selv om han ville have haft det, hvis det var hans egen medlemsstats lov.
Aber dadurch bleibt eine Lücke, und diese Lücke be steht darin, daß ein Bürger der Gemeinschaft nicht gegen ein Gemeinschaftsgesetz, das Menschenrechte verletzt, klagen kann, obwohl er das bei einem Gesetz in seinem eigenen Mitgliedstaat tun könnte.

Carboni gjorde herunder særligt gældende, for det første, at overgang til fri omsætning først sker på det tidspunkt, hvor varen indføres til Fællesskabets toldområde og ikke, når den blot købes af en fællesskabsborger i et land uden for Fællesskabet.
Im Rahmen dieser Kassationsbeschwerde machte Carboni u. a. geltend, dass die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erst zu dem Zeitpunkt erfolge, zu dem die Ware in das Zollgebiet der Gemeinschaft gelange, und nicht, wenn sie lediglich von einem Wirtschaftsteilnehmer der Gemeinschaft in einem Drittland erworben werde.

En fællesskabsborger, som er nægtet adgang til en medlemsstats område eller udvist herfra af hensyn til den offentlige sundhed, sikkerhed eller orden, kan indbringe en afgørelse herom ved en klage i henhold til artikel 8 i direktiv 64/221.
Ein Gemeinschaftsangehöriger, dem aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, Sicherheit oder Ordnung die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verweigert oder der aus diesem Hoheitsgebiet ausgewiesen wurde, kann diese Entscheidungen mit den in Artikel 8 der Richtlinie 64/221 vorgesehenen Rechtsbehelfen anfechten.

Kan toldmyndigheden i henhold til principperne i Fællesskabets toldordning ved indførelsen af en antidumpingtold som den, der blev indført ved Kommissionens beslutning nr. 67/94/EKSF, henholde sig til prisen i forbindelse med et salg af samme vare, som fandt sted forud for det salg, der danner grundlag for toldangivelsen, når køberen er en fællesskabsborger, eller når salget under alle omstændigheder er foretaget med henblik på indførsel til Fællesskabet?«?
Kann die Zollbehörde nach den Grundsätzen des Zollrechts der Gemeinschaft zum Zweck der Anwendung eines Antidumpingzolls wie dem mit der Entscheidung Nr. 67/94/EGKS der Kommission eingeführten den Preis eines dem Verkauf, auf dessen Grundlage die Zollanmeldung eingereicht wurde, vorausgegangenen Verkaufs derselben Waren zugrunde legen, wenn der Käufer ein Wirtschaftsteilnehmer der Gemeinschaft ist oder jedenfalls der Verkauf zur Einfuhr in die Gemeinschaft erfolgt ist?

En fællesskabsborger, som er nægtet adgang til en medlemsstats område eller udvist herfra af hensyn til den offentlige sundhed, sikkerhed eller orden, kan indbringe en afgørelse herom ved en klage i henhold til artikel 8 i direktiv 64/221.
Ein Gemeinschaftsangehöriger, dem aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit der Zugang zum Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verweigert worden ist oder der aus diesen Gründen aus diesem ausgewiesen worden ist, kann solche Entscheidungen mit den in Artikel 8 der Richtlinie 64/221 vorgesehenen Rechtsbehelfen anfechten.

Det skal bemærkes, at der er en grundlæggende forskel, nemlig at en fællesskabsborger, der får et varemærke registreret i EU gennem Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked opnår en retlig beskyttelse, medens det internationale registreringssystem, Madridarrangementet, kun etablerer en procedure, ifølge hvilken der gennem registrering af varemærker i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret samtidig opnås registrering i en række nationale kontorer, uden at det er nødvendigt at henvende sig flere forskellige steder.
Man muß jedoch auf einen grundlegenden Unterschied hinweisen: der Bürger der Gemeinschaft, der beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt eine Marke eintragen läßt, erwirbt damit ein substantielles Recht, während die internationale Regelung, das Abkommen von Madrid, nur ein Verfahren vorsieht, aufgrund dessen man durch die Eintragung bei der Weltorganisation für geistiges Eigentum die gleichzeitige Eintragung in eine Reihe nationaler Markenämter erhält und nicht von einem Amt zum anderen gehen muß.

At være fællesskabsborger har derfor i dag antaget en ny dimension.
Unionsbürger zu sein, hat heute darum eine neue Dimension erhalten.

HELIOS-programmet, som Rådet vedtog den 18. april 1988, er et pragmatisk svar på voksende behov og nye forhåbninger hos de over 30 millioner fællesskabsborgere, som lider af varige fysiske eller psykiske handicap i mere eller mindre alvorlig grad og horer til en af de dårligst stillede befolkningsgrupper.
Das vom Rat am 18. April 1988 verabschiedete Helios-Programm stellt eine pragmatische Antwort auf die wachsenden Bedürfnisse und neuen Ansprüche von über 30 Millionen EG-Bürgern dar, die an einer mehr oder weniger schweren körperlichen bzw. geistigen Behinderung leiden und somit zu einer der am meisten benachteiligten Bevölkerungsgruppen gehören.

For indeværende er fællesskabsretten en uigennemtrængelig urskov, der er fuldstændig uforståelig for fællesskabsborgerne, herunder dem, der arbejder med retlige aspekter.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Gemeinschaftsrecht ein undurchdringlicher Dschungel, völlig unverständlich für die Bürger der Gemeinschaft, auch für die, deren Beruf die Rechtsausübung ist.

Ifølge Rådets direktiv 77/486/EØF af 25. juli 1977 består der allerede en forpligtelse for medlemsstaterne til sammen med den normale uddannelse at fremme undervisning i modersmålet og oprindelseslandets kultur for børn af fællesskabsborgere, der virker eller har virket som arbejdstagere i en anden medlemsstat.
Bereits mit der Richtlinie 77/486/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 wird den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt, in Koordination mit der normalen Ausbildung den Unter richt in der Muttersprache und der Kultur des Herkunftslandes für Kinder von Bürgern der Gemeinschaft zu fördern, die als Arbeitnehmer in einem anderen Mitgliedstaat tätig sind oder waren.

VERDE I ALDEA(PSE), skriftlig.-(ES) Afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union, der indeholder bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender, er et af de afsnit, der mest direkte berører borgerne- såvel fællesskabsborgerne, der for første gang i en europæisk traktat får tilkendt europæisk statsborger skab- som ikke-fællesskabsborgere.
Verde i Aldea(S), schriftlich.-(ES) Die Bestimmungen unter Titel VI des Vertrags über die Europäische Union bezüglich der Zusammenarbeit in den Bereichen Recht und Innenpolitik zählen zu denjenigen, die sich am direktesten auf die Menschen auswirken, und zwar auf die Bürger der Gemeinschaft, denen hiermit zum ersten Mal in einem europäischen Vertrag ihre europäische Staatsbürgerschaft zuerkannt wird, und auf die Men schen, die nicht zu diesen Bürgern zählen.

Vi håber indtrængende- det var også en af anledningerne til dette forslag til beslutning- at i hvert fald denne hensigt virkeliggøres, således at i der af de mange hundrede tusinde- det drejer sig sandsynligvis i alt om over en million fællesskabsborgere, som er i fare for næste år at blive udelukket fra at udøve deres valgret, i det mindste er nogle hundrede tusinde, der på denne måde kan gøre brug af deres valgret.
Wir hoffen dringend- das war auch mit ein Anlaß für diesen Entschließungsantrag-, daß zumindest diese Ankündigung verwirklicht wird, so daß wenig stens von den vielen- es sind wahrscheinlich insgesamt über eine Million Gemeinschaftsbürger, die im nächsten Jahr vom Wahlrecht ausgeschlossen zu wer den drohen- wenigstens einige Hunderttausend von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen können.

Om: Fællesskabsborgeres ejendom i Grækenland.
Betrifft: Eigentum von Gemeinschaftsbürgern in Griechenland.

I Det Europæiske Fællesskab er 63 millioner fællesskabsborgere medlemmer af kooperativer.
In der Europäischen Gemeinschaft sind 63 Millionen Bürger der Gemeinschaft Mitglieder von Genossenschaften.

Pinochet er endvidere ansvarlig for, at snesevis af fællesskabsborgere, størstedelen fra Spanien, er blevet myrdet eller er forsvundet.
Pinochet ist darüber hinaus verantwortlich für die Ermordung und das Verschwinden Dutzender Bürger der Gemeinschaft, größtenteils spanischer Staatsbürger.

Et katalog ville, såfremt det under de ovennævnte omstæn digheder fastlagde et lavere niveau, ikke væsentligt kunne forbedre fællesskabsborgerens materielle retsstilling.
Die materielle Grundrechtsposition der Bürger in der Gemeinschaft würde sich nicht nennenswert verbessern, wenn ein unter den oben beschriebenen Bedingungen erstellter Katalog einen niedrigeren Grundrechtsstandard fixieren würde.

Rådighed over blod og blodkomponenter til behandlingsformål afhænger i høj grad af, at fællesskabsborgere er rede til at være donorer.
Die Verfügbarkeit von Blut und Blutbestandteilen für therapeutische Zwecke hängt weitgehend davon ab, ob Bürger der Gemeinschaft zur Blutspende bereit sind.

I øvrigt kunne vi overveje overgangsforanstaltninger for rumænske og bulgarske statsborgere, som- og det er jeg også sikker på- snart bliver fællesskabsborgere.
Im Übrigen könnten wir Übergangsmaßnahmen für rumänische und bulgarische Bürger in Erwägung ziehen, die- dessen bin auch ich sicher- bald Bürger der Gemeinschaft sein werden.

Det bør ligeledes understreges, at særdeles mange fællesskabsborgere med udenlandske juridiske eksaminer nu er tilmeldt den luxembourgske retspraktik og består de eksaminer, der afslutter denne praktik.
Es sei ferner darauf hingewiesen, daß gegenwärtig zahlreiche Staatsangehörige der Gemeinschaft mit juristischen Abschlüssen anderer Länder am luxemburgischen Justizpraktikum teilnehmen und mit Erfolg die Prüfungen zum Abschluß des Praktikums absolvieren.

Hvis der i denne lovgivning blev draget omsorg for alle fællesskabsborgeres interesser, ville dette Parlament hilse den velkommen, og den sag ville være ude af verden.
Wenn dieser alle Interessen der Gemeinschaftsbürger berücksichtigt, würde das von diesem Haus begrüßt, und die An gelegenheit wäre erledigt.

Man må huske på den grundlæggende kendsgerning, at nok er de oversøiske territorier ikke territorier i Unionen, men deres indbyggere er fællesskabsborgere, som vi ikke må glemme.
An eine grundlegende Tatsache muß erinnert werden: Es ist wahr, daß die überseeischen Territorien keine Hoheitsgebiete der Union sind, aber ihre Einwohner sind Bürger der Gemeinschaft, die wir nicht vergessen dürfen.

Det nævnes end ikke, hvordan direktiv 2004/38/EF om hjemsendelse af fællesskabsborgere, som ikke kan fremvise et vist indtægtsniveau efter et ophold af tre måneders varighed i et EU-land, rent faktisk skal anvendes.
Es wird auch nicht erwähnt, wie die Richtlinie 2004/38/EG zur Abschiebung von Unionsbürgern, die nach einem dreimonatigen Aufenthalt in einem EU-Land ein bestimmtes Einkommensniveau nicht nachweisen können, konkret anzuwenden ist.

I det følgende vil vi nu forsøge at anskueliggøre EF's opbygning såvel som de bærende elementer i den europæiske retsorden og således hjælpe med til at mindske fællesskabsborgernes mangel på indsigt.
Im folgenden soll nun versucht werden, die Konstruktion der EG sowie die tragenden Säulen der europäischen Rechts ordnung zu veranschaulichen und so das Verständnisdefizit der Gemeinschaftsbürger verringern zu helfen.

Af de 152 skibe, der blev angrebet sidste år, var 14 registreret i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, men langt flere var reelt ejet i Fællesskabet og/eller havde besætning af fællesskabsborgere.
Von 152 Schiffen, die im vorigen Jahr angegriffen wurden, waren 14 in Mitgliedstaaten der Gemeinschaft registriert, doch in Wirklichkeit waren wesentlich mehr im Besitz von EG-Staatsangehörigen und/oder mit Staatsangehörigen der Gemeinschaft bemannt.

Jeg er enig med Dem i- og det glæder mig, at De fastholder dette krav- at direktivet skal gælde for alle med bopæl inden for medlemsstaternes territorium og ikke kun for fællesskabsborgere.
Ich bin damit einverstanden- und freue mich über Ihre diesbezügliche Beharrlichkeit-, daß die Richtlinie für alle Personen gelten soll, die sich auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhalten, und nicht nur für die Bürger der Gemeinschaft.

Vi bor i regioner, der ligger langt fra det europæiske fastlands centrum, men vi er medlemmer af Den Europæiske Union som alle andre fællesskabsborgere, blot med den særegenhed, at vi befinder os længere væk.
Wir leben in Regionen, die weit vom europäischen Kerngebiet entfernt sind, aber wir sind Mitglieder der Europäischen Union wie jeder andere Bürger der Gemeinschaft, mit der Besonderheit, weiter entfernt zu sein.

Da Rådet vedtog direktivet i juli 1977, indskrænkede det anvendelsesområdet til børn af fællesskabsborgere, men bekræftede samtidig medlemsstaternes vilje til ikke at etablere diskriminerende undervisningsstrukturer. Dette direktiv trådte i kraft i juli i år.
Als der Rat die Richtlinie im Juli 1977 annahm, beschränkte er ihre Anwendung auf die Kinder von Staatsangehörigen der Länder der Gemeinschaft, bekräftigte jedoch gleichzeitig den politischen Willen der Mitgliedstaaten, keine diskriminierenden Bildungsstrukturen zu schaffen.

Med forbehold af reglerne om den frie bevægelighed for arbejdstagere, som først fra 1. januar 1988 finder fuld anvendelse på Grækenland, har fællesskabsborgere med de nødvendige kvalifikationer adgang til ansættelse i private sprogskoler i alle medlemsstaterne.
Vorbehaltlich der Bestimmungen über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, die auf Griechenland erst ab 1. Januar 1988 in vollem Umfang Anwendung finden, steht der Zugang zu einem Beschäftigungsverhältnis in privaten Sprachschulen in der gesamten Gemeinschaft denjenigen Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten offen, die die erforderliche Qualifikation besitzen.

TORRES COUTO(PSE), skriftlig.-(PT) Halvtreds millioner fællesskabsborgere, der lever under fattigdomsgrænsen, ekskluderet, marginaliseret, er et tal, der må få enhver ansvarlig politiker i Det Europæiske Fællesskab til at skamme sig.
Torres Couto(PSE), schriftlich.-(PT) Fünfzig Millionen Gemeinschaftsbürger leben unter der Armutsgrenze, sozial ausgegrenzt und ausgeschlossen: Das ist eine Zahl, die alle politisch Verantwortlichen in der Europäischen Gemeinschaft mit Scham erfüllen muß.