Hvad Betyder EN FÆLLESSKABSMETODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine Gemeinschaftsmethode

Eksempler på brug af En fællesskabsmetode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Governance forudsætter en fællesskabsmetode.
Um zu regieren wird eine Gemeinschaftsmethode benötigt.

Det indeholder ingen bestemmelser om en fællesskabsmetode til registrering af administrative domme, som i de fleste medlemsstater ikke indgår i strafferegistrene.
Es gibt kein Gemeinschaftsverfahren zur Regelung der Frage der Registrierung von verwaltungsgerichtlichen Verurteilungen, die in den meisten Mitgliedstaaten nicht in das Strafregister aufgenommen werden.

Der er imidlertid stadig lang vej igen, og der skal i højere grad anvendes en fællesskabsmetode og i mindre grad en mellemstatslig metode.
Das ist aber noch nicht alles, sondern es kommt noch in verstärktem Maße die Gemeinschaftsmethode zum Tragen, wobei die Methode der Regierungszusammenarbeit an Bedeutung verliert.

Spørgsmålet om indførelse af en fællesskabsmetode eller -metoder til beregning af de årlige omkostninger i procent er nævnt i artikel 5 i direktiv 87/102/EØF(4);
In Artikel 5 der Richtlinie 87/102/EWG(4) ist die Einführung einer Methode oder von Methoden der Gemeinschaft für die Berechnung des effektiven Jahreszinses vorgesehen.

Min hovedkritik er, at man i betænkningen vil åbne for en overgang fra den åbne koordinationsmetode til en fællesskabsmetode, hvor alle institutionerne deltager fuldt ud.
Hauptsächlich kritisiere ich, dass im Bericht vorgesehen ist, das offene Koordinierungsverfahren in eine Gemeinschaftsmethode zu überführen, an der sich alle Institutionen ausnahmslos beteiligen.

Den foreslår en fællesskabsmetode, og det er vi enige i.
Er schlägt eine Gemeinschaftsmethode vor, und damit sind wir einverstanden.

Vi bør- også med dagens diskussion for øje- sørge for, at denne allerede eksisterende interguvernementale metode- læs: åben koordinationsmetode- overføres til en fællesskabsmetode.
Wir sollten- auch mit der heutigen Diskussion- dafür Sorge tragen, dass diese jetzt schon bestehende intergouvernementale Methode- sprich offene Koordinierung- in eine Gemeinschaftsmethode überführt wird.

Dette var i virkeligheden et institutionelt brud, idet man var gået fra en fællesskabsmetode med åben koordination, som var fastlagt i pagtens bestemmelser, til en metode med regeringskontrol, som var helt og holdent subjektiv.
De facto war ein wirklicher institutioneller"Bruch" vollzogen worden, der von einer Gemeinschaftsmethode der offenen Koordinierung, wie sie in den Regeln des Pakts festgelegt war, zu einer völlig auf sich selbst bezogenen Methode der Kontrolle durch die Regierungen führte.

Om den åbne koordination nu også er så vidunderlig en mulighed- som sagt, har jeg endnu ikke nogen erfaring at trække på. Jeg er endnu ikke blevet en fan, og jeg er heller ikke sikker på, om overførelsen til en fællesskabsmetode er løsningen.
Nun, ob die offene Koordinierung so eine wunderbare Möglichkeit ist- wie gesagt, ich habe damit noch keine Erfahrung, ich bin noch kein Fan, und ich bin mir auch nicht sicher, ob die Überführung in eine Gemeinschaftsmethode das Lösungsrezept ist.

Vi går i gang med revisionen, holder igen et topmøde uden nogen fællesskabsmetode, uden nogen rolle for Kommissionen, med en ubetydelig rolle for Europa-Parlamentet, uden kontakt med de nationale parlamenter og endelig uden gennemsigtighed og ansvarlighed for borgernes samfund.
Also wieder eine Vertragsreform, wieder eine Regierungskonferenz- ohne gemeinschaftliche Methode, ohne Beteiligung der Kommission, ohne substantielle Einbeziehung des Europäischen Parlaments, ohne Verständigung mit den nationalen Parlamenten und letztlich ohne Transparenz und Verantwortungsbewußtsein gegenüber der Zivilgesellschaft.

Bebrejder man ham, at han ikke med tilstrækkelig hård hånd går imod Rådet, som i den seneste tid synes mere end normalt forbitret over Kommissionens tidligere integrationsiver, og at han forsvarer en fællesskabsmetode, som undergraves af udviklingen af Europa, herunder af udvidelsen?
Wirft man ihm etwa vor, dem Rat nicht stark genug die Stirn geboten zu haben, der in letzter Zeit stärker als gewöhnlich genervt zu sein scheint über das ständige"Integrationsbestreben" der Kommission und deren Eintreten für eine"Gemeinschaftsmethode", die durch die Entwicklung Europas und insbesondere durch die Erweiterung ad absurdum geführt wird?

På grundlag af disse tre faktorer vil jeg gerne fremsætte tre forslag til, hvordan man kommer videre. For det første er det bydende nødvendigt at sikre samspil mellem trafikformerne, for det andet er der brug for en fællesskabsmetode til at håndtere sådanne udfordringer, og for det tredje- og dette punkt ligger os naturligvis mest på hjerte- er der passagerrettighederne, som er af central betydning for os.
Auf der Basis dieser drei Faktoren möchte ich gerne drei Verbesserungsvorschläge machen: Erstens, bezüglich der zwingend erforderlichen Komodalität, zweitens, im Hinblick auf die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsmethode, um auf derartige Herausforderungen zu reagieren, drittens, und dies liegt uns besonders am Herzen, in Bezug auf die Rechte von Passagieren, über die wir uns hauptsächlich Sorgen machen.

Subsidiaritet og fællesskabsmetode udelukker jo ikke hinanden.
Subsidiarität und Gemeinschaftsmethode schließen einander ja nicht aus.

Denne fællesskabsmetode, vedtaget med beslutningen den 19. november 1997, er konventet.
Jene Gemeinschaftsmethode, die in der Entschließung vom 19. November 1997 ihren Niederschlag fand, ist der Konvent.

Der findes ingen bedre end vores fællesskabsmetode, som har været afprøvet igennem 50 år.
Da gibt es nichts Besseres als unsere Gemeinschaftsmethode, die sich im Verlaufe von 50 Jahren bewährt hat.

Under alle omstændigheder vil EU ved at ændre Lissabon-strategiens forløb gennemgribende og styrke denne strategi ved at anvende en mere bindende og præcis fællesskabsmetode endnu en gang kunne udnytte tidligere succeser.
Auf jeden Fall wird die EU, wenn sie den Kurs der Lissabon-Strategie radikal ändert und diese Strategie durch Anwendung einer zwingenderen und ausdrücklichen Gemeinschaftsmethode stärkt, wieder an ihre vergangenen Erfolge anknüpfen können.

Vi indleder en ny æra for fællesskabsmetoden, så lad være med at forsvare Kommissionens kompetencer, eftersom vi i Parlamentet ikke var en del af denne fællesskabsmetode.
Wir beginnen eine neue Ära des Gemeinschaftsverfahrens. Verteidigen Sie deshalb bitte nicht die Kompetenzen der Kommission, da wir, das Parlament, nicht Teil dieses Gemeinschaftsverfahrens waren.

Vi vil stå over for det samme problem igen, og det vil true selve fremtiden for euroen og for EU, hvis vi ikke sørger for bedre samordning og mere fællesskabsmetode.
Dieselben Probleme werden uns wieder einholen und die ganze Zukunft des Euro und der EU bedrohen, wenn uns keine bessere Koordinierung und keine Stärkung der Gemeinschaftsmethode gelingen.

Hvis vi ikke formår at opnå resultater i konventet og overdrager denne opgave til regeringskonferencen, vil resultatet af denne konference være mindre fællesskabsmetode end det, vi kan opnå i konventet.
Wenn wir es nicht schaffen, im Konvent zu einem Ergebnis zu kommen, und diese Aufgabe der Regierungskonferenz übertragen, wird das, was aus der Regierungskonferenz herauskommt, weniger Gemeinschaftsmethode sein, als wenn wir es im Konvent erarbeiten.

Den såkaldte"fællesskabsmetode" kan kritiseres for ikke at have været tilstrækkeligt effektiv med hensyn til håndtering af forandringerne i Europa, og endvidere har EU's regelværk, som berører territoriet, ikke altid været demokratisk legitimeret.
Der so genannten„Gemeinschaftsmethode" kann mangelnde Effizienz vorgeworfen werden, da sie mit den verschiedenen Veränderungen in Europa nicht Schritt halten konnte und da es dem Regelwerk der EU, das sich auf die territoriale Ebene auswirkt, an demokratischer Legitimation fehlt.

EN Fru formand! Jeg vil gerne sige til næstformanden for Kommissionen/den højtstående repræsentant, at EU's udenrigspolitik mangler lederskab, mod og fællesskabsmetode, og det på et tidspunkt, hvor EU har flere udenrigspolitiske instrumenter til sin rådighed end tidligere.
Frau Präsidentin, diesen Punkt möchte ich gegenüber der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin deutlich machen: Der europäischen Außenpolitik mangelt es derzeit an Führungsstärke, Mut und Gemeinschaftsmethode, und das zu einer Zeit, in der die Union mehr Instrumente für die Außenpolitik zur Verfügung hat, als jemals zuvor.

Der er ingen tvivl om, at Parlamentet skal spille en vigtig rolle i denne fællesskabsmetode, men vi har fremsat dette forslag med det formål at gøre det til et fællesskabsanliggende, idet det er underforstået, at dette efterfølgende gør det nemmere at inddrage Europa-Parlamentet.
Zweifellos muss das Parlament eine größere Rolle bei dieser Gemeinschaftsmethode spielen. Diesen Vorschlag haben wir jedoch zum Zwecke der Vergemeinschaftung entwickelt, damit das Europäische Parlament in der Zukunft stärker einbezogen wird.

Jeg mener, at dette er læren af de sidste to måneder, og at vi følgelig bør stille krav over for de regerende i vores lande, og at det er nødvendigt at pleje denne fællesskabsmetode i fremtiden med henblik på vores befolkningers fremtid, også i forbindelse med udenrigs- og sikkerhedspolitikken i fremtiden.
Ich meine, dass dies die Lehren aus den vergangenen zwei Monaten sind und dass wir daraus die entsprechenden Ansprüche gegenüber den Regierenden in unseren Ländern erheben sollten und dass es notwendig ist, im Interesse der Zukunftsfähigkeit unserer Völker diese Gemeinschaftsmethode in Zukunft auch im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik in Zukunft stärker zu pflegen.

Så hvad fællesskabsmetoden angår, hr. Leinen, så skal ord som"fællesskabsmetode", selv om de er et begreb blandt professionelle EU-folk, som udløser konnotationer, som siger os noget- sådanne ord skal omformuleres og må ikke optræde i denne form i teksten.
Was also, Herr Leinen, die Gemeinschaftsmethode betrifft: So sehr ich weiß, dass sie im Gespräch zwischen Europrofis ein Stichwort darstellt, das Konnotationen freisetzt, die uns etwas sagen- Stichwörter wie"Gemeinschaftsmethode" müssen dennoch umgesetzt werden und dürfen sich nicht als solche im Text wiederfinden.

Det er en hybrid mellem en elektromotor, fællesskabsmetoden, og en dieselmotor, den mellemstatslige metode.
Es handelt sich um eine Mischung aus einem Elektromotor der Gemeinschaftsmethode und einem Dieselmotor der Methode der Regierungszusammenarbeit.

Her ønsker Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Parlamentet, at der i Berlin-erklæringen kommer en bekendelse til fællesskabsmetoden.
Hier möchten der Ausschuss für konstitutionelle Fragen und das Parlament, dass in der Berliner Erklärung ein Bekenntnis zur Gemeinschaftsmethode erfolgt.

EU skal være en stærk kraft, fællesskabsmetoden skal have en stærk stilling, og vi har behov for stærke institutioner.
Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.

Men før vi får en virkelig fællesskabsmetode til at løse disse problemer, forventer vi i det mindste, at medlemsstaterne etablerer et godt indbyrdes samarbejde.
Doch solange wir keine echte Gemeinschaftsmethode zur Lösung dieser Probleme haben, erwarten wir von den Mitgliedstaaten zumindest, dass sie vernünftig miteinander kooperieren.