Hvad Betyder EN FORHANDLET LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine verhandlungslösung

Eksempler på brug af En forhandlet løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette vil kræve en forhandlet løsning, som det fremgår af køreplanen. Det er vanskeligere.
Dazu ist- wie in der Roadmap vorgesehen- eine Lösung auf dem Verhandlungswege erforderlich; das ist schwieriger.

I dag er det mere end nogensinde før nødvendigt at understrege, at kun en forhandlet løsning kan være stabil og holdbar.
Jetzt müssen wir mehr Nachdruck denn je darauf legen, dass nur eine Lösung auf dem Verhandlungsweg stabil und von Dauer sein kann.

Vi ville have foretrukket en forhandlet løsning mellem Pristina og Beograd, eventuelt en konføderation, i stedet for den nuværende situation.
Eine durch Verhandlungen erzielte Lösung zwischen Belgrad und Priština, möglicherweise konföderativer Art, wäre für die aktuelle Lage vorzuziehen gewesen.

Den aktuelle voldscirkel forårsager imidlertid omfattende lidelser, hvilket bringer parterne endnu længere væk fra en forhandlet løsning.
Doch der derzeitige Teufelskreis der Gewalt verursacht überall neues Leid, und dies entfernt die Parteien noch weiter von einer Verhandlungslösung.

Næsten 50 procent af gangene, ender de med en forhandlet løsning med regeringen, 25 procent gangene, opnåede de sejr og 19% af gangene, besejrede militære grupper dem.
Fast 50 Prozent der Fälle enden mit einer Verhandlungslösung mit der Regierung, in 25 Prozent der Fälle errangen sie den Sieg, und in 19% der Fälle besiegten militärische Gruppen sie.

Vi bør derfor vedblive med at lægge pres på begge parter, så de forpligter sig til en forhandlet løsning, der er baseret på de to staters eksistens.
Deshalb gilt es, weiterhin Druck auf beide Seiten auszuüben, um sie zu bewegen, einer Lösung auf dem Verhandlungsweg zuzustimmen, die auf der Existenz von zwei Staaten beruht.

En forhandlet løsning kan stadig i sidste instans blive nået efter kendelserne i WTO, men på dette tidspunkt må Kommissionen beskytte Airbus' interesser mod Boeing.
Es ist zwar noch immer möglich, dass unter Befolgung der WTO-Regeln letztendlich eine Verhandlungslösung erzielt wird, doch zum jetzigen Zeitpunkt muss die Kommission die Interessen von Airbus gegen Boeing schützen.

Der er en stigende erkendelse blandt araberne af, at en forhandlet løsning er at foretrække, hvilket fremgik af de seneste forslag fra Den Arabiske Liga.
Wie die jüngsten Vorschläge der Arabischen Liga deutlich machen, steht die arabische Welt einer auf dem Verhandlungswege erzielten Lösung zunehmend positiv gegenüber.

Hr. Abbas repræsenterer faktisk flertallet af palæstinenserne, der til trods for alle deres lidelser og skuffelser fortsat støtter en forhandlet løsning på konflikten med Israel.
Herr Abbas repräsentiert die Mehrheit der Palästinenser, die trotz allen Leids und aller Enttäuschungen, die sie erfahren haben, noch immer für eine Verhandlungslösung im Konflikt mit Israel eintreten.

For det andet bør de seneste dages rystende krise få det internationale samfund til at stræbe efter at opnå en forhandlet løsning, der- med behørig respekt for de FN-resolutioner, der findes, selv om ingen taler om dem længere- fører til, at det tibetanske folks kultur, sprog og religion respekteres.
Zweitens sollte sich die internationale Gemeinschaft angesichts der schrecklichen Krise der letzten Tage bemühen, eine Verhandlungslösung zu finden, die es- bei allem Respekt für die bestehenden UNO-Resolutionen, auf die sich nur niemand mehr beruft- dem tibetischen Volk ermöglicht, seine Kultur, Sprache und Religion zu wahren.

Men det viste sig hurtigt, at der ikke engang var enighed inden for de latinamerikanske lande, så det var ikke muligt at nå frem til en forhandlet løsning på problemet i januar.
Es stellte sich aber bald heraus, dass es nicht einmal innerhalb der lateinamerikanischen Länder eine einheitliche Position gab, so dass es unmöglich war, im Januar eine Verhandlungslösung in dieser Frage zu erreichen.

Vi ønsker ikke at optræde som USA, som, når der er et problem- f. eks. i Colombia- i stedet for at fremme en forhandlet løsning baseret på dialog sender flere soldater, flere fly, mere krigsmateriel og dermed forværrer situationen.
Wir wollen nicht wie die Vereinigten Staaten von Amerika vorgehen, die bei einem Problem- beispielsweise in Kolumbien-, anstatt eine Lösung auf dem Verhandlungsweg und durch den Dialog zu fördern, mehr Soldaten, mehr Flugzeuge, mehr Kriegskraft entsenden und damit die Situation verschärfen.

Gennem hele processen har vi haft konsultationer med vores handelspartnere, men der var ingen fælles holdninger fra deres side, der kunne have dannet grundlag for en forhandlet løsning.
Während dieses Prozesses haben wir Konsultationen mit unseren Handelspartnern durchgeführt, die sich jedoch nicht auf eine gemeinsame Position einigen konnten, die die Grundlage für eine Verhandlungslösung geboten hätte.

Herudover vil Kommissionen, hvis den ikke inden for rammerne af TBR-proceduren når frem til en forhandlet løsning med Korea, som er tilfredsstillende for Den Europæiske Union, aflægge rapport til Rådet senest den 1. maj 2001, hvor den vil foreslå at forelægge sagen for WTO for at søge retslige tvangsmidler imod unfair koreansk praksis.
Falls die Kommission im Rahmen des Verfahrens der Verordnung über Handelshemmnisse keine für die Europäische Union befriedigende Verhandlungslösung mit Korea erzielen kann, wird sie außerdem dem Rat bis zum 1. Mai 2001 Bericht erstatten und vorschlagen, den Fall vor die WTO zu bringen, um dort eine Entscheidung über die unlauteren Praktiken Koreas zu erwirken.

Som svar på nogle af de bemærkninger, der er blevet fremsat her i dag, vil jeg først sige, at da vi indledte disse drøftelser umiddelbart efter, at jeg tiltrådte i november sidste år, prioriterede jeg at nå frem til en forhandlet løsning på problemet.
Ich möchte zu einigen Aussagen Stellung nehmen, die in der heutigen Aussprache getroffen wurden. Erstens ging es mir bei der Aufnahme dieser Gespräche unmittelbar nach meinem Amtsantritt im November letzten Jahres in erster Linie darum, den Streit durch eine Verhandlungslösung beizulegen.

Dette er en første valgmulighed. Når denne beslutning er truffet, gives der prioritet til en forhandlet løsning mellem sociale parter, der kan beslutte, hvad de vil have, og det er kun, hvis der ikke indgåes en aftale, at man skal anvende de standardregler, som Davignon-gruppen foreslår vedrørende information og høring af arbejdstagere på den ene side og om deltagelse i bestyrelsen eller tilsynsrådet på den anden side.
Ist diese Entscheidung getroffen, geht es vorrangig darum, eine Lösung zwischen den Sozialpartnern auszuhandeln, wobei diese beschließen können, was sie möchten, und erst wenn keine Einigung zustande kommt, gelangen die Referenzbestimmungen zur Anwendung, die von der Davignon-Gruppe einerseits für die Information und Konsultation der Arbeitnehmer und andererseits für ihre Beteiligung im Verwaltungsrat und in den Aufsichtsräten vorgeschlagen werden.

For at undgå en steril konfrontation, der vil underminere de involverede parters industrielle interesser og forholdet mellem EU og USA, som det er vigtigt, at vi forbedrer, er den eneste mulige fremtidige løsning en forhandlet løsning.
Um eine fruchtlose Konfrontation zu vermeiden, die zulasten der industriellen Interessen der betroffenen Parteien sowie der Beziehungen zwischen der EU und den USA, die wir verbessern müssen, gehen würde, muss eine Lösung für die Zukunft durch Verhandlungen herbeigeführt werden.

For at fastholde de principper, som har været den europæiske holdning siden Det Europæiske Råd i Venedig i 1980, dvs. respekten for de israelske og palæstinensiske befolkningers rettigheder, der bør konkretiseres i en forhandlet løsning, der- som jeg har sagt så mange gange, og som De alle har gentaget- til oprettelsen af en uafhængig, suveræn og demokratisk palæstinensisk stat, som lever i fred med Israel.
Um die Grundsätze aufrechtzuerhalten, von denen die europäische Position seit dem Europäischen Rat von Venedig 1980 geleitet wird, das heißt, Achtung der Rechte des israelischen und des palästinensischen Volkes, die durch eine Lösung auf dem Verhandlungsweg konsolidiert werden müssen, die- wie ich so oft gesagt habe, und Sie alle haben es wiederholt- zur Bildung eines unabhängigen, souveränen und demokratischen palästinensischen Staates führt, der friedlich Seite an Seite mit Israel lebt.

Til trods for en række individuelle initiativer med hensyn til at få indledt en dialog- og disse initiativer skal hilses velkommen- virker det i dag åbenlyst, at de modstridende parter endnu ikke har formået at træffe konkrete foranstaltninger i retning af en forhandlet løsning på konflikten.
Trotz einiger individueller Initiativen zur Öffnung von Wegen des Dialogs, die zu begrüßen sind, scheint es heute klar zu sein, dass die verfeindeten Parteien bisher nicht in der Lage waren, konkrete Schritte hin zu einer Verhandlungslösung zu unternehmen.

Opretholdelse af gode naborelationer, herunder en forhandlet og gensidigt acceptabel løsning af hovedproblemet, er stadig afgørende.
Das Aufrechterhalten guter nachbarschaftlicher Beziehungen, einschließlich einer ausgehandelten und gegenseitig annehmbaren Lösung des Hauptproblems bleiben die wesentlichen Punkte.

Faktisk er problemet med Transnistrien af afgørende betydning for stabiliteten i Republikken Moldova og den pågældende region, og EU spiller en stor rolle i gennemførelsen af en forhandlet og varig løsning.
Tatsächlich ist die Transnistrien-Frage für die Stabilität der Republik Moldau und der gesamten Region von grundlegender Bedeutung, wobei die EU bei der Umsetzung einer ausgehandelten, dauerhaften Lösung eine tragende Rolle spielt.

I går kom jeg tilbage fra World Social Forum i Porto Alegre med en konkret erklæring, som jeg vil tale for her, vedtaget af en række parlamentsmedlemmer fra Latinamerika, Europa og andre dele af verden, der gør det klart, at vi må sige nej til Colombia-planen og ja til en forhandlet og fredelig løsning af konflikten.
Daher kam ich gestern vom Weltsozialforum in Porto Alegre mit einer konkreten Verpflichtung, die ich hier verteidige und die von einer Parlamentariergruppe aus Lateinamerika, Europa und anderen Teilen der Welt beschlossen wurde, nämlich klar zum Ausdruck zu bringen, dass wir Nein zum Kolumbien-Plan und Ja zur friedlichen Lösung des Konflikts auf dem Verhandlungswege sagen müssen.

Desværre må vi konstatere, at løsningen af disse fastlåste konflikter efter mange år stadig ikke er kommet et skridt nærmere til trods for EU's gode indsats for en forhandlet politisk løsning inden for multilaterale rammer.
Leider müssen wir feststellen, dass wir einer Lösung dieser Konflikte selbst nach Jahren noch keinen Schritt nähergekommen sind, obwohl sich die Europäische Union dafür eingesetzt hatte, eine politische Lösung in einem multilateralen Rahmen auszuhandeln.

De har understreget nødvendigheden af at gøre en ende på civilbefolkningens lidelser ved hjælp af en fredelig, forhandlet løsning på konflikten.
Sie haben die Notwendigkeit unterstrichen, dem Leiden der Zivilbevölkerung durch eine verhandelte friedliche Lösung des Konflikts ein Ende zu setzen.

Den Europæiske Union har gjort forebyggelse af konflikter og fredelig og forhandlet løsning af dem til et grundprincip i sin internationale politik.
Die Europäische Union hat die Verhütung von Konflikten und ihre friedliche Lösung auf dem Verhandlungswege zum Grundprinzip ihres internationalen Wirkens gemacht.

Derfor må der handles omgående for at rette op på den skade, som militæraktionen har forvoldt, for igen at tilvejebringe mulighed for en retfærdigt forhandlet løsning.
Daher müssen unverzüglich dringende Maßnahmen getroffen werden, um den durch die militärischen Aktionen verursachten Schaden zu beheben, damit wieder eine Chance auf ein faires Verhandlungsergebnis besteht.

Hr. formand, sandheden er, at EU's forhold til Latinamerika næsten altid har været karakteriseret af en holdning, der har støttet en fredelig og forhandlet løsning af alle former for konflikter.
Herr Präsident, die Beziehungen der Europäischen Union zu Lateinamerika waren fast immer von einem Eintreten für eine friedliche Lösung von Konflikten aller Art auf dem Verhandlungsweg geprägt.

Hr. formand, Europa-Parlamentet har mulighed for at bidrage aktivt til at finde en politisk forhandlet løsning på den cambodjanske krise, og det kan vi gøre, hvis vi sammen med et bredt flertal i Parlamentet anvender rammeaftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde som et middel hertil.
Herr Präsident, das Europäische Parlament hat die Möglichkeit, aktiv bei der Suche nach einer politischen Verhandlungslösung der Krise in Kambodscha mitzuwirken. Eine Möglichkeit ergibt sich, wenn wir mit breiter Mehrheit des Parlaments den Ratifizierungsprozeß des Rahmenabkommens zur Wirtschafts- und Handelskooperation verwenden können.

Nu skal denne konflikt på EU's dagsorden, og den skal prioriteres højt for at bidrage til, at der på grundlag af international legalitet findes en retfærdig og forhandlet løsning, som sikrer folkenes rettigheder, begyndende med Vestsaharas befolknings ret til selvbestemmelse, og så det på denne måde kan lykkes at få fjernet en meget alvorlig destabiliseringsfaktor i forbindelse med Den Arabiske Maghreb-Unions og de indgående landes fremtid.
Jetzt muss dieser Konflikt in die besagte Agenda aufgenommen werden, und zwar als Priorität, um dazu beizutragen, dass auf völkerrechtlicher Grundlage eine gerechte Lösung auf dem Verhandlungsweg gefunden wird, die die Rechte der Völker gewährleistet, beginnend mit dem Recht des Volks der Westsahara auf Selbstbestimmung, sodass es auf diese Art gelingt, einen ganz gravierenden Faktor der Instabilität für die Zukunft der Union des Arabischen Maghreb und der ihr angehörenden Länder auszumerzen.

Et forhandlet forlig er helt klart den bedste løsning og den bedste vej frem- måske bedre end 1992-aftalen.
Eine Beilegung auf dem Verhandlungswege ist eindeutig die beste Lösung und der beste Weg nach vorn- vielleicht 1992 plus.

Hvordan man bruger "en forhandlet løsning" i en Dansk sætning

Israel er imod en anerkendelse af en palæstinensisk stat, før der ligger en forhandlet løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere klar.

Vi arbejder fortsat målrettet mod at opnå en forhandlet løsning.

Vi skal arbejde til sidste minut for en forhandlet løsning.

Der er muligheder for mægling, hvilket FN forsøger, men presset fra stormagterne er ikke stærkt nok til en forhandlet løsning.

Men jeg synes, det understreger behovet for at lægge øget pres på begge parter om at finde en forhandlet løsning.

Står lidt i skyggen af andre mere profilerede forhandlere, og vil givetvis foretrække en forhandlet løsning.

Hvis vi får en forhandlet løsning på det her, er vi sådan set klar til at åbne samarbejdet igen.

Og at man går efter en våbenhvile og en forhandlet løsning på konflikten.

Christiansen, formand, LO Aarhus - Formålet er at vise, at vi ønsker en forhandlet løsning, men vi vil anerkendes for vores indsats og den opgave, vi løser i samfundet.

Men EU kan kun fordømme det – og appellere til en forhandlet løsning.

Hvordan man bruger "eine verhandlungslösung" i en Tysk sætning

Kann es eine Verhandlungslösung mit den Taliban geben?

Alle wollten eine Verhandlungslösung und Entschärfung des Konflikts, sagte Merkel.

Zunächst versuchten die Akteure eine Verhandlungslösung zu erzielen.

Nach Einschätzung von Beobachtern soll damit eine Verhandlungslösung erleichtert werden.

Damit seien die Grundlagen für eine Verhandlungslösung im Atomstreit verletzt.

Stolberg: Eine Verhandlungslösung steht immer im Vordergrund.

Dennoch versuchten viele Staaten weiter, eine Verhandlungslösung zu erreichen.

März läuft die Frist für eine Verhandlungslösung ab.

Das Unternehmen strebe nach wie vor eine Verhandlungslösung an.

Der Teufelskreis der Gewalt kann nur durch eine Verhandlungslösung durchbrochen werden.