Hvad Betyder EN FORLIGSPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vermittlungsverfahren
• eine Vermittlung
• Vermittlung
• eines Schlichtungsverfahrens

Eksempler på brug af En forligsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En forligsprocedure er uundgåelig.
Das Vermittlungsverfahren ist unvermeidlich.

Der blev iværksat en forligsprocedure.
Es wurde ein Vermittlungsverfahren durchgeführt.

Det kan meget vel være, at bevarelsen af dette ændringsforslag vil føre til en forligsprocedure.
Es kann durchaus sein, daß uns das Festhalten an dieser Änderung eine Vermittlung beschert.

Nu gælder det om at undgå en forligsprocedure, så denne vigtige forordning kan gennemføres.
Es gilt jetzt ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden, um diese wichtige Verordnung auf den Weg zu bringen.

Det er tydeligt, at vi bliver trukket ind i en forligsprocedure.
Offensichtlich führt uns das zum Vermittlungsverfahren.

Vi ønskede alle at undgå en forligsprocedure, men ikke for enhver pris, vil jeg tilføje allerede nu!
Wir alle wollten ein Vermittlungsverfahren vermeiden, ich füge allerdings jetzt schon hinzu, nicht um jeden Preis!

Og så en sidste bemærkning: Ja, der bliver en forligsprocedure.
Letzte Bemerkung: Ja, es wird ein Vermittlungsverfahren geben.

På den måde kan vi undgå en forligsprocedure, og lovgivningen vil ligge klar, når protokollen træder i kraft på globalt plan.
Auf diese Weise können wir eine Vermittlung vermeiden und sicherstellen, dass die Verordnung fertig ist, wenn das Protokoll international in Kraft tritt.

Vi ville åbenbart skulle gå ind i en forligsprocedure med Rådet.
Wir müssten mit dem Rat offensichtlich ins Vermittlungsverfahren eintreten.

Naturligvis lægger også min gruppe vægt på en hurtig gennemførelse af dette direktiv, og vi ønsker at undgå en forligsprocedure.
Natürlich liegt auch meiner Fraktion an einer raschen Umsetzung dieser Richtlinie, und wir wollen ein Vermittlungsverfahren vermeiden.

Hvis disse ændringsforslag vedtages, er en forligsprocedure uundgåelig.
Sollten diese Änderungsanträge angenommen werden, wäre die Vermittlung unausweichlich.

Desuden mener vi, at en forligsprocedure ville have været risikabel, da det efter vores mening sandsynligvis ville have resulteret i et svagere Reach.
Ferner sind wir der Ansicht, dass ein Vermittlungsverfahren riskant gewesen wäre und unserer Meinung nach höchstwahrscheinlich zu einer Schwächung von REACH geführt hätte.

Jeg tror, at det er en god ting, at vi har undgået en forligsprocedure.
Ich glaube, es war gut, ein Vermittlungsverfahren zu verhindern.

For mig var det første gang, jeg deltog i en forligsprocedure, og jeg må sige: Det var meget spændende og ofte meget lærerigt for mig.
Für mich war es das erste Mal, daß ich an einem Vermittlungsverfahren teilgenommen habe, und ich muß sagen: Es war sehr spannend und oft sehr lehrreich für mich.

Det vil vi bekræfte i dag og, hvis det bliver nødvendigt, også i en forligsprocedure.
Wir werden dies heute und, wenn es nötig sein wird, auch in einem Vermittlungsverfahren bestätigen.

Miljøet fortjener, at vi med henblik på disse gennemfører endnu en forligsprocedure, hvor vi faktisk får Rådet til at foretage de nødvendige forbedringer.
Die Umwelt verdient es, dass wir ein weiteres Vermittlungsverfahren durchlaufen, in dem wir den Rat dazu bringen, die nötigen Verbesserungen vorzunehmen.

På den anden side har vi i øjeblikket ikke brug for en andenbehandling og da slet ikke en forligsprocedure.
Auf der anderen Seite brauchen wir im Augenblick keine Beratung in zweiter Lesung und schon gar kein Vermittlungsverfahren.

Hr. formand! Ville vi virkelig udøve vores magt, hvis vi indledte en forligsprocedure, som vi ved ville føre til, at vi ikke får et direktiv?
Herr Präsident, nehmen wir wirklich unsere Befugnisse wahr, wenn wir ein Vermittlungsverfahren eingehen, von dem wir wissen, dass dann keine Richtlinie zustande kommt?

Efter min mening burde man i denne sag hurtigst muligt indgå et kompromis og undgå en forligsprocedure.
Meiner Auffassung nach sollte in dieser Frage schnellstmöglich ein Kompromiss erzielt und ein Vermittlungsverfahren vermieden werden.

På dette stade i lovgivningsprocessen vil de føre til en forligsprocedure, hvilket efter min mening vil føre til den optimale løsning.
In dieser Phase des Gesetzgebungsprozesses wird das Vermittlungsverfahren zur Anwendung kommen, das meiner Meinung nach die optimale Lösung hervorbringen wird.

Stik imod sit navn mindede dette møde mere om en opremsning af forskelle end en forligsprocedure.
Im Gegensatz zu ihrer Bezeichnung glich diese Sitzung eher einer Auflistung von Meinungsverschiedenheiten denn einem Vermittlungsverfahren.

Jeg ved, at vi har en trilog og en forligsprocedure før førstebehandlingen, men det er et problem, som vi er nødt til at løse før førstebehandlingen i Rådet.
Ich weiß, daß vor der ersten Lesung ein Trilog und ein Vermittlungsverfahren stattfinden, aber wir müssen dieses Problem vor der ersten Lesung des Rates klären.

Jeg tror altså, at vi i morgen træffer en beslutning, der sikkert fører til en forligsprocedure.
Ich glaube also, daß wir morgen eine Entscheidung treffen werden, die sicherlich dazu führen wird, ein Vermittlungsverfahren in Gang zu setzen.

Vi- det vil sige Udvalget om Økonomi- mener, at en forligsprocedure under italiensk ledelse ikke vil medføre væsentlige forbedringer i forhold til status quo.
Eine Vermittlung unter italienischer Federführung könnte aus unserer Sicht- aus der Sicht des Ausschusses für Wirtschaft- auch zu keinen wesentlichen Verbesserungen gegenüber dem Status quo führen.

Det er beklageligt, at miljøministrene ikke kan indse, at det er rimeligt, for nu er en forligsprocedure uundgåelig.
Leider wollten die Umweltminister nicht erkennen, wie vernünftig das ist. Nun folgt zwangsläufig das Vermittlungsverfahren.

Jeg vil sige, at vi som princip aldrig bør starte en forligsprocedure i fremtiden uden en minister til stede, og vi bør ikke skabe en bindende præcedens.
Ich denke, wir sollten prinzipiell nie wieder ein Vermittlungsverfahren beginnen, ohne daß der zuständige Minister oder die Ministerin anwesend sein kann, und wir sollten keinen verbindlichen Präzedenzfall schaffen.

Derfor støtter vi de ændringsforslag, der er fremsat, i håbet om, at vi alligevel kan undgå en forligsprocedure.
Deswegen unterstützen wir die Änderungsanträge, die eingebracht werden, in der Hoffnung, daß wir trotzdem ein Vermittlungsverfahren vermeiden können.

Som De ved, er det ikke tilstrækkeligt. Vi vil sandsynligvis få en forligsprocedure, hvilket vil medføre en del arbejde.
Wie Sie wissen, werden wir diese Angelegenheit noch weiter behandeln und wahrscheinlich das Vermittlungsverfahren einleiten, was noch eine Menge Arbeit bedeuten wird.

Der finder stadig forhandlinger sted mellem Rådet og Europa-Parlamentet, der så muligvis vil gøre en forligsprocedure unødvendig.
Zur Zeit finden zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament noch Gespräche statt, die dann möglicherweise ein Vermittlungsverfahren unnötig machen würden.

Jeg minder om det, fordi vi forhåbentligvis kan komme ind i en forligsprocedure, hvor denne forenkling måske kan komme ind i billedet under arbejdet med at finde et kompromis.
Ich möchte daran erinnern, weil es hoffentlich zu einem Vermittlungsverfahren kommen wird, in dessen Verlauf diese Vereinfachung im Bemühen um einen Kompromiß eine Rolle spielen kann.

Hvordan man bruger "en forligsprocedure" i en Dansk sætning

Hvis forældrene enes om forældremyndigheden til børnene, kan de anmode om, at retten afsiger dom herom i en forligsprocedure.

Derudover er vi ikke forpligtede til at deltage i en forligsprocedure og kan desværre ikke tilbyde vores kunder deltagelse i en sådan procedure.

Udkastet til direktiv vil nu blive behandlet som en del af en forligsprocedure.

Direktivet blev til gennem en forligsprocedure, da beskæftigelsesministrene ikke ville godkende EU-Parlamentets mere stramme forslag.

Er der fortsat uenighed skal der indledes en forligsprocedure.

Jeg vil gerne fastholde, at den nye situation, der er opstået, bør håndteres i en forligsprocedure mellem Parlamentet og Rådet.

Hver ansøgning bedømmes af to forskellige eksperter, og i tilfælde af stor uoverensstemmelse iværksættes en forligsprocedure.

Bank Austria indgav i henhold til den tysk-østrigske overenskomsts artikel 25 en anmodning til de østrigske myndigheder om indledning af en forligsprocedure.

Efterfølgende fremsendte kartelmedlemmerne de formelle anmodninger om en forligsprocedure til Kommissionen, jf.

Hvordan man bruger "vermittlungsverfahren" i en Tysk sætning

Das Vermittlungsverfahren endete ohne eine Vermittlungsempfehlung.

Die Teilnahme an dem Vermittlungsverfahren ist freiwillig.

Ein langwieriges Vermittlungsverfahren ist dann nicht ausgeschlossen.

Das Vermittlungsverfahren ersetzt jedoch keine rechtliche oder fachliche Beratung.

Das gesamte Vermittlungsverfahren ist selbstverständlich für Sie kostenfrei!

Im Vermittlungsverfahren bestehe nun die Chance zu Korrekturen.

Im Vermittlungsverfahren wird eine neue Runde eingeläutet.

Was ist das beschleunigte Vermittlungsverfahren bei der Organvergabe?

Am Mittwoch startet das Vermittlungsverfahren über die künftige Solarstromförderung.

Im Vermittlungsverfahren haben Senat und Repräsentatenhaus dem sog.