Hvad Betyder EN FORNUFTIG LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine sinnvolle Lösung
• nach einer vernünftigen Lösung
• eine gute Lösung

Eksempler på brug af En fornuftig løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så har vi en fornuftig løsning.
Dann haben wir eine vernünftige Lösung.

Omsider er den britiske regering kommet med en fornuftig løsning.
Endlich kommt die britische Regierung mit einer vernünftigen Lösung.

Er der en fornuftig løsning, som kan tilfredsstille begge sider?
Gibt es eine vernünftige Lösung, die beide Seiten zufrieden stellt?

Det ville være en fornuftig løsning.
Dies könnte eine vernünftige Lösung sein.

Jeg håber, at det trods kravet om enstemmighed vil lykkes at finde en fornuftig løsning.
Ich hoffe, daß es gelingen wird, trotz Einstimmigkeit eine vernünftige Lösung zu finden.

Vi er nået til en fornuftig løsning.
Wir sind zu einer vernünftigen Lösung gekommen.

Derfor foreslog jeg, at der blev nedsat en arbejdsgruppe, der skulle finde en fornuftig løsning.
Deswegen schlug ich vor, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, die nach einer vernünftigen Lösung suchen sollte.

Vaccination er ikke en fornuftig løsning på nuværende tidspunkt af epidemien.
Die Impfung stellt jetzt während der Epidemie keine vernünftige Lösung dar.

Jeg er ikke sikker på, at ordførerens forslag om at oprette et europæisk kreditvurderingsbureau er en fornuftig løsning.
Ich bin mir nicht sicher, ob der Vorschlag des Berichterstatters zur Schaffung einer europäischen Ratingagentur eine sinnvolle Lösung ist.

Det er konsekvent og en fornuftig løsning.
Das ist konsequent und eine vernünftige Lösung.

Det er en fornuftig løsning at lade medlemsstaterne overvåge og kontrollere markedet og sikre, at det ikke oversvømmes.
Den Mitgliedstaaten die Überwachung und Kontrolle des Marktes zu gestatten, damit sie dafür sorgen können, dass er nicht überflutet wird, ist eine vernünftige Lösung.

Vi vil forhåbentlig finde en fornuftig løsning med Parlamentets støtte.
Wir werden hoffentlich mit der Unterstützung des Parlaments eine vernünftige Lösung finden.

Transittilladelsen eller Kaliningrad-passet, som Kommissionen har foreslået, er efter min mening en fornuftig løsning for begge sider.
Die von der Kommission vorgesehene Transiterlaubnis, also der so genannte Kaliningrad-Pass, ist meiner Ansicht nach für beide Seiten eine gute Lösung.

Alligevel mener vi, at det vil være en fornuftig løsning, hvis der informeres om det med en dags varsel.
Darum meinen wir, Bekanntgabe einen Tag im voraus ist eine sinnvolle Lösung.

Det er altså en klar fælles erkendelse blandt alle tilstedeværende hér, at vi må finde en fornuftig løsning for Strasbourg og Bruxelles.
Es ist also eine klare, gemeinschaftliche Erkenntnis alle hier, daß wir eine vernünftige Lösung für Straßburg und Brüssel finden müssen.

Jeg må sige: Alle tre metoder er ganske givet en fornuftig løsning, blot består kunsten for øjeblikket i at finde frem til den bedste.
Ich muß sagen: Alle drei Verfahren sind mit Sicherheit eine vernünftige Lösung, nur besteht im Moment die Kunst darin, das Beste herauszufinden.

Er der en chance for, at vi ser det i dag, og er der chance for, at vi finder en fornuftig løsning i overgangsperioden?
Haben wir eine Chance, das noch heuer zu machen, und haben wir irgendeine Möglichkeit, in der Übergangszeit eine sinnvolle Lösung zu finden?

Kosttilskud er en fornuftig løsning ikke blot for at afhjælpe en mangel og bevare sundheden, men også for at forebygge aldring.
Die Nahrungsergänzungen sind eine sinnvolle Lösung, nicht nur zum Ausgleich von Mangelerscheinungen und zur Gesundheitsvorsorge, sondern auch zur Verzögerung des Alterungsprozesses.

Jeg håber, at vi vil nærme os hinanden og finde frem til en fornuftig løsning på baggrund af Parlamentets beslutning.
Ich hoffe, dass wir uns auf der Grundlage des Parlamentsbeschlusses dann doch annähern und zu einer vernünftigen Lösung kommen werden.

Så finder vi også en fornuftig løsning til medborgerne i Den Europæiske Union og udenfor i de internationale relationer i henseende til de nye medier.
Dann finden wir auch für die Mitbürgerinnen und -bürger der Europäischen Union und darüber hinaus in der weltweiten Verbindung mit den neuen Medien eine vernünftige Lösung.

Jeg tror bare ligesom, at hvis vi taler om det kan vi finde en fornuftig løsning og måske endda grine ad det en dag.
Hör mal, wenn wir das friedlich bereden, lässt sich gewiss eine vernünftige Lösung finden, und vielleicht lachen wir sogar mal über das hier.

Alt i alt er det en fornuftig løsning, og jeg vil endnu en gang gentage, at det er en løsning, som først og fremmest hjælper de små og mellemstore virksomheder i Unionen.
Alles in allem ist es eine vernünftige Lösung, und ich wiederhole noch einmal, es ist eine Lösung, die vor allem den kleinen und mittleren Unternehmen in der Union hilft.

Derfor opfordrer jeg mine kolleger til at støtte de ændringsforslag, der sigter mod at finde en fornuftig løsning i forhold til denne slags salg.
Deswegen bitte ich Sie, geschätzte Kollegen, jene Änderungsanträge zu unterstützen, die darauf abzielen, für diese Gruppe von Verkäufen eine sinnvolle Lösung zu finden.

Kompromiset ved førstebehandlingen er, skønt demokratisk tvivlsom, en fornuftig løsning i forbindelse med en opdatering som denne, og at man er nået frem til det, er i sig selv en miljømæssig gevinst.
Der Kompromiss in der ersten Lesung ist, auch wenn er aus demokratischer Sicht eine Herausforderung darstellt, eine sinnvolle Lösung für eine solche Aktualisierung, und die Erreichung des Kompromisses war an sich schon eine Leistung für die Umwelt.

Hr. formand, det er let at have medlidenhed med Kommissionen og Rådet i denne stund, hvor de har travlt med at finde en fornuftig løsning på stabilitetspagten.
Herr Präsident! Es gehört nicht viel dazu, in diesem Augenblick Mitgefühl mit der Kommission und dem Rat zu haben, wenn sie jetzt damit beschäftigt sind, eine vernünftige Lösung zum Stabilitätspakt zu finden.

Jeg stemte for Ranner-betænkningen, da den rummer en fornuftig løsning på problemet med køre- og hviletider inden for vejtransport.
Ich habe für den Ranner-Bericht gestimmt, da er eine gute Lösung für die Problematik der Lenk- und Ruhezeiten im Straßenverkehr bietet.

Vi har med mange kontroverser diskuteret information og høring i vores gruppe, men vi var enige om, at den fælles holdning er et virkelig godt udgangspunkt for en fornuftig løsning.
Wir haben in unserer Fraktion über Information und Konsultation durchaus kontrovers diskutiert, aber darüber waren wir uns einig, dass der Gemeinsame Standpunkt ein wirklich guter Ausgangspunkt für eine vernünftige Lösung ist.

Det skal løses først, og derefter vil vi finde en fornuftig løsning, men ikke en, der er opdelt i små bidder og fordelt over tre år.
Das muss zunächst einmal geregelt werden, und dann finden wir eine vernünftige Lösung, aber nicht scheibchenweise auf drei Jahre verteilt.

Udvalget støttede mig. Så lavede vi en aftale, der indebar, at det egentlig var Kommissionen, der gik ind og banede vejen for, at vi kunne få en fornuftig løsning, og at vi kunne kontrollere skatteydernes penge.
Es kam zu einer Vereinbarung, die darauf hinauslief, daß es eigentlich Aufgabe der Kommission ist, für eine vernünftige Lösung zu sorgen und uns die Kontrolle der Steuergelder zu ermöglichen.

Vores fælles fantasi sættes på prøve, for at vi kan finde en fornuftig løsning på, hvordan vi tackler de problemer, som medlemsstaterne også har set.
Unsere gemeinsame Fantasie wird gefordert sein, um zu einer vernünftigen Lösung zu finden, wie mit den Problemen, die auch die Mitgliedstaaten gesehen haben, umzugehen sein wird.

Hvordan man bruger "en fornuftig løsning" i en Dansk sætning

Men vi håber på at Ballerup Kommunes trafiksikkerhedsudvalg har fundet en fornuftig løsning på trafiksikkerheden og cykelsti langs Jungshøjvej.

En kombination af accelererende tilsætningsstoffer og superplastificerende stoffer er ofte en fornuftig løsning ved ønsket om en hurtig styrkeudvikling.

Når det er sagt gælder reglen om, at vi altid vil prøve at finde en fornuftig løsning på problemerne selvfølgelig også for vores kunder i Grønland.

Meget kan klares i ét og samme besøg, og man skal faktisk ikke producere så meget, før det viser sig at være en fornuftig løsning.

Ingen havde set dette komme, så det har krævet en hurtig og konstruktiv forhandling med parterne, som nu er mundet ud i en fornuftig løsning.

Lån trods RKI kræver et stort søgeapparat og tålmodighed for at finde en fornuftig løsning.

Flytning af firma til Danmark –en fornuftig løsning Det denotere enten, a man får mere kontorplads eder selvsamme hytte el at man evt.

Dato : 27-04-09 22:20 Selvtak Håber du finder en fornuftig løsning.

Så hvis du som sagt har mulighed for at optage et lån i din friværdi, er det en fornuftig løsning.

Her får vi en fornuftig løsning til rensning af spildevandet på Gjøl til seks millioner kroner, sagde borgmesteren.

Hvordan man bruger "eine gute lösung" i en Tysk sætning

Eine gute Lösung für beide Seiten.

Eine gute Lösung bei wenig Platz.

Hoffentlich lässt sich eine gute Lösung finden!

Das wäre eine gute Lösung gewesen.

Eine gute Lösung für Unis und Studentinnen?

Was ebenfalls eine gute Lösung ist.

den Eltern eine gute Lösung zu finden.

Hierbei haben wir eine gute Lösung gefunden.

Eine gute Lösung ist hier z.B.

eine gute Lösung mit dem Futter.