Hvad Betyder EN FULDSTÆNDIG UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine vollständige Untersuchung
• eine vollständige Prüfung
• einer vollständigen Untersuchung
• eine umfassende Untersuchung

Eksempler på brug af En fuldstændig undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der kommer en fuldstændig undersøgelse.
Es wird eine umfassende Untersuchung geben.

Den underskrevne, bøjede mønt falder ind i tilskuerens åbne hånd for en fuldstændig undersøgelse.
Die signierte, verbogene Münze landet der Zuschauer offene Hand für eine vollständige Untersuchung.

Det begynder med en fuldstændig undersøgelse af mundhulen.
Es beginnt mit einer vollständigen Untersuchung der Mundhöhle.

For at finde den sande årsag, har brug for specialisthjælp og måske en fuldstændig undersøgelse af kroppen.
Um die wahre Ursache zu finden, brauche spezialisierte Hilfe und vielleicht eine vollständige Untersuchung des Körpers.

En fuldstændig undersøgelse af dødsfaldene har aldrig fundet sted.
Eine gerichtliche Untersuchung dieser Taten fand nie statt.

Før operationen, udpeget en fuldstændig undersøgelse.
Vor der Operation, ernannte eine vollständige Prüfung.

Efter en fuldstændig undersøgelse beslutter lægen, hvordan man stopper livmoderblødningen.
Nach einer vollständigen Untersuchung entscheidet der Arzt, wie die Uterusblutung gestoppt werden kann.

Derfor anbefales patienten at gennemgå en fuldstændig undersøgelse inden injektionerne foreskrives.
Daher wird empfohlen, den Patienten vor der Verschreibung der Injektionen einer vollständigen Untersuchung zu unterziehen.

For en fuldstændig undersøgelse af kroppen er det nødvendigt at systematisk aflevere forskellige tests, som omfatter levering af urin.
Für eine vollständige Untersuchung des Körpers müssen systematisch verschiedene Tests bestanden werden, zu denen auch die Abgabe von Urin gehört.

Hvad man skal gøre med en progressiv sygdom, er det svært at sige uden en fuldstændig undersøgelse af den gravide kvinde.
Was mit einer fortschreitenden Krankheit zu tun ist, ist ohne eine vollständige Untersuchung der schwangeren Frau schwer zu sagen.

Kommissionen foretog en fuldstændig undersøgelse af alle de 21 produkter.
Die Kommission führte für jede der 21 Waren eine vollständige Untersuchung durch.

Jeg ved, at De havde håbet, at Kommissionen ville iværksætte en procedure i henhold til artikel 86, som indebar en fuldstændig undersøgelse.
Ich weiß, daß Sie gehofft hatten, daß die Kommission das Verfahren einer Untersuchung nach Artikel 86 vollständig durchführen würde.

Han bør foretage en fuldstændig undersøgelse, tage en række tests og identificere den sande årsag.
Er sollte eine vollständige Untersuchung durchführen, eine Reihe von Tests durchführen und die wahre Ursache ermitteln.

EU gav i sin erklæring af 2. oktober 1998 udtryk for sin bekymring over Anwars behandling i fængslet og kræ vede en fuldstændig undersøgelse.
In ihrer Erklärung vom 2. Oktober 1998 hat die Europäische Union ihrer Besorgnis über die Behandlung von Anwar Ibrahim in der Untersuchungshaft Ausdruck verliehen und eine umfassende Untersuchung gefordert.

Endokrinolog holde en fuldstændig undersøgelse af kvinden, ordinere tests for at bestemme niveauet af hormoner i kroppen.
Endokrinologen eine vollständige Prüfung der Frau halten, verschreiben Tests das Niveau der Hormone im Körper zu bestimmen.

Efter offeret fik førstehjælp i spidsen skade, er det nødvendigt at levere til en medicinsk facilitet for en fuldstændig undersøgelse og behandling.
Nachdem das Opfer Erste Hilfe bei einem Trauma des Kopfes gegeben wurde, ist es notwendig, eine medizinische Einrichtung für eine vollständige Untersuchung und Behandlung zu liefern.

Gyeongsangbuk-do Province, South Korea: Vær venlig at foretage en fuldstændig undersøgelse af det affald fra fødevarer, der leveres til hunde-køds-industriens avlsfarme!
Gyeongsangbuk-do Provinz, Süd Korea: bitte führen sie eine komplette Untersuchung der Essensabfälle durch, die an die Hundefleischzuchtfarmen geliefert worden sind!

Ministeren har tillige nu beføjelse til under visse omstændigheder at udstede Restrictive Practice Orders, uden at det, som det tidligere var tilfældet, er nødvendigt at foretage en fuldstændig undersøgelse.
Ferner kann der Minister nunmehr unter bestimmten Voraussetzungen Wettbewerbsanordnungen erteilen, ohne daß wie bisher eine ordnungsgemäße Untersuchung stattgefunden haben muß.

Det seneste år, der blev gennemført en fuldstændig undersøgelse, var 1988, og 1990 er det seneste år, for hvilket der foreligger overslag for de fleste EF-lande.
Das letzte Jahr, in dem eine vollständige Erhebung durchgeführt wurde, ist 1988, und 1990 ist das letzte Jahr, für das Schätzwerte aus den meisten Mitgliedstaaten vorliegen.

Ved skrivelse af 22. april 1999 forelagde den nederlandske regering denne ansøgning for Kommissionen, som efter en fuldstændig undersøgelse af sagen vedtog den anfægtede beslutning.
Mit Schreiben vom 22. April 1999 übermittelte die niederländische Regierung diesen Antrag der Kommission, die nach vollständiger Prüfung des Vorgangs die angefochtene Entscheidung erließ.

Det taler til premierministerens ros, at han har lovet, at der vil blive foretaget en fuldstændig undersøgelse, men vi er nødt til at støtte hans bestræbelser på at agere uafhængigt af hæren og i overensstemmelse med internationale standarder for menneskelig adfærd.
Man kann dem Ministerpräsidenten zugute halten, dass er eine vollständige Aufklärung versprochen hat; doch wir müssen ihn bei seinem Vorgehen unabhängig von seiner Armee und bei der Einhaltung der internationalen Menschenrechtsnormen unterstützen.

Der er i denne proces vilje på begge sider til at forenkle de administrative og retlige krav i forbindelse med en fuldstændig undersøgelse af en formodet overtrædelse.
Es gibt in diesem Verfahren eine beidseitige Bereitwilligkeit die administrativen und gesetzlichen Anforderungen zu vereinfachen, die mit einer vollständigen Untersuchung einer vermuteten Regelverletzung einhergehen.

Efter en fuldstændig undersøgelse af 21 stålprodukter fastslog Kommissionen den 27. september 2002, at tendensen i importen af visse stålprodukter truede med at forvolde EF-producenterne skade, og at det var i EF's interesse at indføre en ordning med efterfølgende tilsyn.
Am 27. September 2002 stellte die Kommission nach einer umfassenden Untersuchung betreffend 21 Stahlerzeugnisse fest, dass die Entwicklung der Einfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse den Gemeinschaftsherstellern eine Schädigung zu verursachen drohte und dass es im Interesse der Gemeinschaft lag, ein System der retrospektiven Überwachung einzurichten.

Af hensyn til vores kunders sikkerhed omtaler eller bekræfter Apple ikke sikkerhedsanliggender, før en fuldstændig undersøgelse har fundet sted, og de relevante programrettelser eller versioner er tilgængelige.
Zum Schutz unserer Kunden werden Sicherheitsprobleme von Apple erst dann bekannt gegeben, diskutiert und bestätigt, wenn eine vollständige Untersuchung stattgefunden hat und alle erforderlichen Patches oder Programmversionen verfügbar sind.

Resultatet bør betragtes med forsigtighed, idet det uden en fuldstændig undersøgelse af importen af ringmekanismer fra Thailand kun var muligt at basere beregningen på et pristilbud fob Bangkok fra EF-erhvervsgrenen for varetyper, der eksporteredes fra Thailand til Fællesskabet i og efter undersøgelsesperioden.
Das Ergebnis ist mit Vorsicht zu betrachten, da keine vollständige Untersuchung der Einfuhren von Ringbuchmechaniken aus Thailand durchgeführt wurde und bei der Berechnung nur ein vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft übermitteltes Preisangebot auf der Stufe fob Bangkok zugrunde gelegt werden konnte, das für Warentypen galt, die im UZ und danach aus Thailand in die Gemeinschaft ausgeführt wurden.

Som reaktion herpå har Kommissionen i 2004 foretaget kontrolbesøg i tre medlemsstater, hvor den ikke havde foretaget en fuldstændig undersøgelse af kontrollen efter betalingernes overholdelse siden januar 2001.
Infolgedessen führte die Kommission im Jahr 2004 Prüfbesuche in drei Mitgliedstaaten durch. Seit Januar 2001 waren dies die ersten Prüfbesuche, die einer umfassenden Überprüfung der nach der Zahlung durchgeführten Kontrollen gewidmet waren.

Det er kendt, at behandlingen af calcaneal sporenchokbølge-metoden giver gode resultater, men du kan ikke registrere på en gang til sessionen. Først er det nødvendigt at gennemføre en fuldstændig undersøgelse og afsløre patologiens egenskaber.
Es ist bekannt, dass die Behandlung des Kalkaneus SpornSchockwellen-Methode liefert gute Ergebnisse, aber Sie können nicht sofort für die Sitzung aufzeichnen, zuerst ist es notwendig, eine vollständige Untersuchung durchzuführen und die Merkmale der Pathologie aufzudecken.

Under Rettens revision i 2007 af De Europæiske Udviklingsfonde rapporterede revisorerne, at der ikke kunne foretages en fuldstændig undersøgelse af to af de elleve betalinger til FN-organisationer, fordi Retten ikke kunne få udleveret den tilgrundliggende dokumentation.
Die Prüfung der Europäischen Entwicklungsfonds durch den Rechnungshof für das Jahr 2007 ergab, dass bei zwei von elf Zahlungen an UN-Organisationen eine umfassende Prüfung nicht möglich war, weil der Hof die Belegunterlagen nicht erhalten konnte.

I alle tilfælde, bortset fra den sidste, en kvinde, der ønsker at blive gravid, bør så vidt muligt for en fuldstændig undersøgelse og konsultere relevante specialister: gynækolog, urolog, endokrinolog, neurolog.
In allen Fällen, mit Ausnahme der letzten, eine Frau, die schwanger werden möchte, sollte so viel wie möglich für eine vollständige Prüfung und konsultieren entsprechende Spezialisten: Gynäkologen, Urologen, Endokrinologen, Neurologen.

Hvordan man bruger "en fuldstændig undersøgelse" i en Dansk sætning

Først skal du foretage en fuldstændig undersøgelse af kroppen.

Før behandlingen påbegyndes, er det vigtigt at gennemgå en fuldstændig undersøgelse for at vurdere aktiviteten af ​​alle organer.

Manglende evne til at opfatte et barn er den eneste manifestation af patologi og gør det nødvendigt at gennemgå en fuldstændig undersøgelse for at identificere årsagen til infertilitet.

Til diagnose og øjeblikkelig behandling er det nødvendigt at konsultere en reumatolog for en fuldstændig undersøgelse, en nøjagtig diagnose og korrekt valg af behandling.

Hvis det er nødvendigt, vil eksperten foretage en fuldstændig undersøgelse af kroppen, sende tests (urin, afføring, blod) til undersøgelsen.

Da russerne så krævede en fuldstændig undersøgelse, slog amerikanerne til så hurtigt de kunne, før denne idé fik nogen støtte.

Da symptomerne på den neurogene blære ligner symptomerne på vandladningsforstyrrelser i inflammatoriske sygdomme i det urogenitale system, udføres en fuldstændig undersøgelse af systemets organer for tilstedeværelse af infektion.

Derfor er det vigtigt at foretage en fuldstændig undersøgelse for at bestemme tilstedeværelsen af ​​salt og sten.

For en fuldstændig undersøgelse skal du: Primær undersøgelse af urologen.

Kun gennemgår en fuldstændig undersøgelse, for hvilken det er nødvendigt at tage en blodprøve, afføring og urin.

Hvordan man bruger "eine vollständige untersuchung, einer vollständigen untersuchung" i en Tysk sætning

Daher ist vor Beginn der Behandlung eine vollständige Untersuchung des Patienten erforderlich.

Sobald Ihr Antivirus-Programm installiert ist, müssen Sie eine vollständige Untersuchung des Computers durchführen.

Jetzt hat Judicial Watch eine vollständige Untersuchung beantragt.

Selbst wenn sie Mal wiederholt wurden, ist eine vollständige Untersuchung erforderlich.

In diesem Fall müssen Sie einen Arzt konsultieren und eine vollständige Untersuchung durchführen.

Vor Beginn der physiotherapeutischen Behandlung von Steinen ist eine vollständige Untersuchung des Urogenitalbereichs erforderlich.

Eine vollständige Untersuchung durch einen Therapeuten mit Labordiagnose von Blut und Urin zeigt den anfänglichen Gesundheitszustand.

Die Medikamenteneinnahme kann erst nach einer vollständigen Untersuchung am HNO begonnen werden.

Bereits eine vollständige Untersuchung kostet 553,- EUR.

Für eine vollständige Untersuchung und Behandlung müssen Sie sich an einen Spezialisten wenden.