Hvad Betyder EN HENSIGTSMÆSSIG LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine geeignete Lösung

Eksempler på brug af En hensigtsmæssig løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er det en hensigtsmæssig løsning overalt?
Ist sie überall ein gangbarer Weg?

Jeg mente desuden ikke, at et rammedirektiv umiddelbart var en hensigtsmæssig løsning.
Im Übrigen meine ich, dass eine Rahmenrichtlinie möglicherweise nicht die richtige Lösung ist.

Det hindrer en hensigtsmæssig løsning.
Das steht einer zielführenden Lösung im Wege.

Med hensyn til samfinansiering af landbrugsudgifterne mener jeg ikke, at det er nogen hensigtsmæssig løsning.
Die Kofinanzierung der Agrarausgaben ist meiner Meinung nach keine angemessene Lösung.

Således viser sig at være en hensigtsmæssig løsning, hvis du ikke kan reparere PST fil ved hjælp Scanpst. exe.
So erweist es sich als eine geeignete Lösung sein, wenn Sie nicht reparieren PST-Datei unter Verwendung Scanpst. exe.

Den gamle NATO-base ombygges, så den kan huse flere indvandrere, men det er ikke nogen hensigtsmæssig løsning.
Die alte NATO-Militärbasis wird derzeit umgebaut, um mehr Einwanderer aufnehmen zu können, aber dies ist keine geeignete Lösung.

Yodot Mac Photo Inddrivelse software er en hensigtsmæssig løsning, der kan redde dit MOV og andre filer fra iPod, der er slettet eller tabt på grund af ovennævnte situationer på Mac-operativsystemet.
Yodot Mac Foto Wiederherstellen Software ist eine geeignete Lösung, die Ihre MOV und andere Dateien vom iPod, die gelöscht oder verloren sind aufgrund oben genannten Situationen auf Mac-Betriebssystem sparen können.

I praksis ville den traditionelle fremgangsmåde, hvor man følger de finansieUe overslag med nogle små marginer, ikke være en hensigtsmæssig løsning for 1998.
Der herkömmliche Ansatz, der Finanziellen Vörausschau mit einigen Meineren Spiehäumen zu folgen, wäre für 1998 nicht angemessen.

Skriftlig.-(SK) Det er ikke en hensigtsmæssig løsning at reducere medlemsstaternes offentlige investeringer på udvalgte områder, eftersom EU's og de enkelte nationers bekæmpelse af krisen med omkostningsbesparelser reelt ikke er den mest levedygtige tilgang.
Schriftlich.-(SK) Eine Reduzierung der öffentlichen Investitionen von Mitgliedstaaten in ausgewählten Bereichen ist keine geeignete Lösung, da der Kampf, den die EU und die Einzelstaaten gegen die Krise durch Kostensenkung führen, wirklich nicht der sinnvollste Ansatz ist.

Hvad angår håndtering af nødsituationer bifalder jeg idéen om at oprette en europæisk monetær fond, som vil være en hensigtsmæssig løsning.
Was das Regeln von Notsituationen anbelangt, stimme ich der Idee zu, einen Europäischen Währungsfonds einzurichten, was eine sinnvolle Lösung wäre.

Beslutsomheden i forhold til at styrke forbindelserne til latinamerikanske lande kunne bane vejen for en hensigtsmæssig løsning på hele spørgsmålet om europæiske investorers rettigheder.
Diese Bestimmung zur Förderung der Beziehungen mit lateinamerikanischen Ländern könnte den Weg zur Lösung des gesamten Problems der Rechte von europäischen Investoren auf angemessene Weise klären.

Det er meget vigtigt, at de, der vil indtage en stilling på konventet og ved den næste regeringskonference, er klar over dette spørgsmåls betydning for Unionens effektivitet og troværdighed og for behovet for at finde en hensigtsmæssig løsning.
Es ist von großer Wichtigkeit, dass sich diejenigen, die im Konvent und auf der nächsten Regierungskonferenz eine Position beziehen, der Bedeutung dieser Frage für die Effektivität und die Glaubwürdigkeit der Union sowie der Notwendigkeit, eine geeignete Lösung zu finden, bewusst sind.

Jeg vil benytte denne lejlighed til at opfordre de politiske ledere i Cambodja til at samarbejde konstruktivt om at finde en hensigtsmæssig løsning på problemet, således at Cambodja kan fortsætte sine fremskridt i retning af et velfungerede demokrati.
Ich ergreife diese Gelegenheit, um die politischen Führer in Kambodscha aufzufordern, bei der Suche nach einer angemessenen Lösung für dieses Problem konstruktiv zusammenzuarbeiten, damit es Kambodscha ermöglicht wird, auf dem Weg zu einer vollauf funktionsfähigen Demokratie weitere Fortschritte zu erzielen.

For ikke at afbryde projektets gennemførelse arbejder de kompetente myndigheder og mine tjenestegrene tæt sammen om at finde en hensigtsmæssig løsning.
Die zuständigen Behörden und meine Dienststellen arbeiten bei der Suche nach einer geeigneten Lösung eng zusammen, wobei sie sich bemühen, die Umsetzung dieses Projektes nicht zu beeinträchtigen.

Men planen rummer dog en hensigtsmæssig løsning på de problemer, der er blevet understreget, idet der ifølge planen skal ske en støt nedbringelse af fangstkvoten på op til 20% fra 2006 til 2010, en stigning på 30 kg i mindstestørrelsen, en begrænsning af fiskeriperioderne og en optrapning af kontrolforanstaltningerne til bekæmpelse af illegalt fiskeri.
Er bietet jedoch eine angemessene Antwort auf die Erfordernisse, die hervorgehoben wurden, und sieht dementsprechend eine allmähliche Senkung der Fangquote zwischen 2006 und 2020 bis zu 20%, eine Erhöhung der Mindestgröße auf 30 kg, die Beschränkung der Fangzeiten und einen Ausbau der Kontrollmaßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Fischerei vor.

Bemærker instituttets svar på Revisionsrettens bemærkning vedrørende præsentationen af de aftalemidler, det forvalter vedrørende faglig bistand til Tacis, Phare og Tempus i regnskabet for regnskabsåret 2003; bemærker, at instituttet efter samråd med Kommissionen er villigt til at finde en hensigtsmæssig løsning på dette problem som reaktion på Revisionsrettens bemærkning;
Nimmt die Antwort der Stiftung auf die Bemerkung des Rechnungshofs zur Kenntnis, die die Darstellung der Mittel von Abkommen, die sie im Rahmen der technischen Hilfe aus den Programmen Tacis, Phare und Tempus verwaltet, in ihrem Jahresabschluss für das Jahr 2003 betrifft; nimmt zur Kenntnis, dass die Stiftung nach Konsultation der Kommission bereit ist, die geeignete Lösung zu finden, um der Bemerkung des Rechnungshofs Folge zu leisten;

I betragtning af at de forskellige former for kombineret transport i de senere år har haft en bemærkelsesværdig fremgang, og at de foruden at være en hensigtsmæssig løsning på de problemer, der er en følge af overbelastningen af vejnettet, også medvirker til at forbrede færdselssikkerheden ved at mindske landevejstrafikken, vedtog Rådet i 1981 en række foranstaltninger med henblik på en videreudvikling af denne transportform.
Angesichts der Tatsache, daß die verschiedenen Techniken des kombinierten Verkehrs im Laufe der letzten Jahre beträchtliche Fortschritte erzielt haben, die es gestatten, angemessene Lösungen für die Probleme der Überlastung des Straßennetzes zu finden, während sie gleichzeitig zur Steigerung der Verkehrssicherheit durch Entlastung des Straßenverkehrs beitragen, verabschiedete der Rat im Laufe des Jahres 1981 verschiedene Maßnahmen zur Förderung dieser Verkehrsart.

Jeg opfordrer Kommissionen til sammen med den berørte medlemsstat at finde en hurtig, hensigtsmæssig løsning på dette problem.
Ich fordere die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den betreffenden Mitgliedstaaten eine rasche und angemessene Lösung des Problems zu finden.

Behovet for også at kunne forstå kinesisk giver god mening for dem, der vil søge arbejde uden for Tibet, men det ville nok være en passende og hensigtsmæssig løsning at indføre kinesisk som et fag, der skulle undervises i, og ikke at erstatte tibetansk med kinesisk som undervisningssprog.
Die Notwendigkeit, auch Chinesisch zu verstehen, ist für diejenigen nachzuvollziehen, die außerhalb von Tibet nach Arbeit suchen wollen, aber eine angemessene und adäquate Lösung scheint die Einführung des Chinesischen als Unterrichtsfach zu sein, und nicht die Ersetzung von Tibetisch als Unterrichtssprache durch Chinesisch.

I lyset af den alvorlige aktuelle energisituation er det imidlertid nødvendigt at anvende den eneste fornuftige og hensigtsmæssig løsning: en tilbagevenden til atomkraft gennem opførelse af ny produktionskapacitet.
Aufgrund der derzeitigen ernsten Lage auf dem Energiemarkt muss jedoch die einzig vernünftige und zweckmäßige Lösung angestrebt werden: die Rückkehr zur Kernenergie durch die Bereitstellung neuer Produktionskapazitäten.

Jeg mener imidlertid, at vi for at finde en bæredygtig og hensigtsmæssig løsning på de finansielle, økonomiske og sociale problemer, som krisen har forvoldt, har brug for en mere alsidig tilgang og et mere afbalanceret syn på disse problemer.
Ich glaube jedoch, dass wir im Hinblick auf eine nachhaltige und angemessene Antwort auf die finanziellen, wirtschaftlichen oder sozialen Probleme der Krise einen breiteren Ansatz und eine ausgewogenere Perspektive dieser Probleme brauchen.

Den mest korrekt og hensigtsmæssig løsning er at kontakte din lokale afdeling af energiledelse.
Die richtige und angemessene Lösung ist Ihre lokale Abteilung des Energiemanagements zu kontaktieren.

Sådan bruges "en hensigtsmæssig løsning" i en sætning

Læs mere Danske Busvognmænd har haft meget fokus på cabotage i år, hvilket vi vil fortsætte med, indtil der er fundet en hensigtsmæssig løsning på EU-niveau.

Det er ikke en hensigtsmæssig løsning at have parallel administration på papir for nogle virksomheder, men ikke for andre.

Det giver derfor sig selv, at det ikke er en hensigtsmæssig løsning at optage kortfristet lån, hvis dit lånebehov er langfristet.

Ekspropriation kan endda nogle gange være en hensigtsmæssig løsning.

Det kan den i nogle tilfælde, men det bør verificeres ved tilbud om det er en hensigtsmæssig løsning. 17.

For Nordborg har Sønderborg Kommune de største udfordringer med at tilvejebringe en hensigtsmæssig løsning ved fortsat kommunal drift.

Arbejdsgruppen finder, at en forudgående, central konvertering formentlig kan være en hensigtsmæssig løsning.

For Nordborg området har Sønderborg Kommune de største udfordringer med at tilvejebringe en hensigtsmæssig løsning ved fortsat kommunal drift.

Efter Justitsministeriets opfattelse vil dette imidlertid ikke være en hensigtsmæssig løsning på problemstillingen.

VFD-Drift en mulig vej til store energibesparelser For at minimere energiforbruget, kan det være en hensigtsmæssig løsning at styre pumperne i VFD-drift.