Hvad Betyder EN LIGNENDE PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein ähnliches Verfahren

Eksempler på brug af En lignende procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At udføre en lignende procedure bør være hver dag.
Ein ähnliches Verfahren sollte jeden Tag durchgeführt werden.

For Irlands vedkommende er der for øjeblikket en lignende procedure i gang.
Für Irland läuft zur Zeit ein ähnliches Verfahren.

Vi fulgte en lignende procedure sidste år og året før.
Letztes und vorletztes Jahr sind wir ähnlich vorgegangen.

Det kurdiske HADEP-parti er blevet forbudt, og en lignende procedure truer DEHAP-partiet.
Die kurdische HADEP-Partei ist verboten worden, und die DEHAP-Partei ist in gleicher Weise bedroht.

En lignende procedure gælder for de midler, der forvaltes af EIB.
Ein ähnliches Verfahren gilt für die von der EIB verwalteten Mittel.

Hold barnet på vasken med forsiden nedad du kan ikke gøre en lignende procedure på bagsiden af et barn!
Halten Sie das Baby mit dem Gesicht nach unten auf die Spüle Sie können eine ähnliche Prozedur auf dem Rücken eines Kindes nicht durchführen!

En lignende procedure skal gentages, indtil skoene bliver behagelige.
Ein ähnlicher Vorgang muss wiederholt werden, bis sich die Schuhe wohl fühlen.

Fjernelse af make-up med olivenolie, fremstilles, at en lignende procedure vil blive gentaget mere end en gang, og så længe som nødvendigt.
Entfernen mit Olivenöl Make-up hergestellt werden, dass ein ähnliches Verfahren mehr als einmal wiederholt werden, und so lange wie nötig.

En lignende procedure er blevet indledt over for Belgien, mens drøftelser er i gang med Irland.
Ein ähnliches Verfahren wurde gegenüber Belgien eröffnet, während mit Irland zur Zeit Gespräche geführt werden.

Ethvert spørgsmål og enhver tvist i forbindelse med anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gøres til genstand for konsultationer, forhandlinger eller en lignende procedure.
Jede Frage oder Streitigkeit über die Anwendung oder die Auslegung dieses Abkommens ist Gegenstand von Konsultationen, Verhandlungen oder ähnlichen Verfahren.

Hvis du aldrig har udført en lignende procedure, så første gang du kan kontakte en specialist.
Wenn Sie noch nie ein ähnliches Verfahren durchgeführt haben, können Sie sich beim ersten Mal an einen Spezialisten wenden.

For at vurdere kvaliteten af crowd kodning, Benoit og kolleger havde også omkring 10 eksperter-professorer og studerende i statskundskab-rate samme manifester ved hjælp af en lignende procedure.
Um die Qualität der Menge Codierung, Benoit und Kollegen hatten auch die gleichen Manifeste der Politikwissenschaft-Rate etwa 10 Experten-Professoren und Doktoranden zu beurteilen, ein ähnliches Verfahren.

En lignende procedure har måttet anvendes i år, idet Rådet synes at indtage samme position som i 1985.
Das gleiche Verfahren mußte in diesem Jahr angewendet werden, da der Rat die gleiche Haltung wie 1985 einzunehmen schien.

Er begæret konkurs, hvor der er begæret gældssanering eller begæret behandling med henblik på likvidation eller anden lignende procedure i henhold til nationale love og forskrifter.
Gegen ihn ein Konkursverfahren oder ein Vergleichsverfahren eröffnet wurde, er zwangsliquidiert wird oder andere in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene gleichartige Verfahren gegen ihn eingeleitet wurden;

En lignende procedure anvendes til ansættelse udefra i A5/4-stillingsgruppen, hvad der ødelægger karriereforløbet.
Ein ähnliches Verfahren wird für Ernennungen von außerhalb in die Laufbahn k/^-k/h angewandt, was die Laufbahnentwicklung durcheinan der bringt.

Det forekommer mig også- og det har vi med i vores udkast til udtalelse- at en lignende procedure bør være tilgængelig for os, når der skal udnævnes særlige repræsentanter, udsendinge og EU-ambassadører.
Meiner Meinung nach sollte es- und wir gehen im Entwurf unserer Stellungnahme darauf ein- für uns ein ähnliches Verfahren bei uns bei der Ernennung von Sondervertretern, Gesandten und EU-Botschaftern geben.

Der udoeves ikke bestemmende indflydelse, naar der blot er tale om, at en person, der er befuldmaegtiget i henhold til en medlemsstats lovgivning om likvidation, konkurs, insolvens, betalingsstandsning, akkord eller anden lignende procedure, udfoerer sine opgaver.
Ein beherrschender Einfluß gilt nicht allein schon aufgrund der Tatsache als gegeben, daß eine beauftragte Person ihre Funktionen gemäß den in einem Mitgliedstaat für die Liquidation, den Konkurs, die Zahlungsunfähigkeit, die Zahlungseinstellung, den Vergleich oder ein ähnliches Verfahren geltenden Rechtsvorschriften ausübt.

Hvis en EF-sortsbeskyttelse, der er ansøgt om eller meddelt, berøres af en konkursprocedure eller en lignende procedure, indføres dette også på begæring af den kompetente nationale myndighed i registret over EF-sortsbeskyttelse uden opkrævning af gebyr.
Ist ein beantragtes oder erteiltes gemeinschaftliches Sortenschutzrecht Gegenstand eines Konkursverfahrens oder konkursähnlichen Verfahrens, so wird dies auf Antrag der zuständigen nationalen Behörde gebührenfrei in das Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte eingetragen.

En eller flere virksomheder b nir kontrollen erhverves af en person, der af myndighederne i en medlemssut er befuldmægtiget i henhold til denne suts lovgivning om likvidation, konkurs, insolvens, betalingsstandsning, akkord eller lignende procedure ved køb af andele eller aktiver, gennem aftale eller pi anden vis erhverver den direkte eller indirekte kontrol over det hele eller dele af en eller flere andre virksomheder.
Ein oder mehrere Unternehmen b wenn der Träger eines öffentlichen Mandats aufgrund der Gesetzgebung eines Mitgliedstaats über die Auflö sung von Unternehmen, den Konkurs, die Insolvenz, die Zahlungseinstellung, den Vergleich oder ähnliche Verfahren die Kontrolle erwirbt; durch den Erwerb von Anteilsrechten oder Vermögenswerten, durch Vertrag oder in sonstiger Weise die unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Gesamtheit oder über Teile eines oder mehrerer anderer Unternehmen erwerben.

Kontrollen erhverves af en person, der af myndighederne i en medlemsstat er befuldmægtiget i henhold til denne stats lovgivning om likvidation, konkurs, insolvens, betalingsstandsning, akkord eller lignende procedure.
Wenn der Träger eines öffentlichen Mandats aufgrund der Gesetzgebung eines Mitgliedstaats über die Auflösung von Unternehmen, die Insolvenz, die Zahlungseinstellung, den Vergleich oder ähnliche Verfahren die Kontrolle erwirbt;

Den restriktive virkning i den tyske retsforskrift forstærkes af det faktum, at den påkrævede mærkning forudsætter efterkommelse af en national kontrolprocedure, også selv om der allerede er blevet udført lignende procedure og mærkning i den medlemsstat.
Die beschränkende Wirkung der deutschen Regelung werde sodann durch den Umstand verstärkt, dass die vorgeschriebene Kennzeichnung die Durchführung eines nationalen Prüfverfahrens voraussetze, auch wenn im Ausfuhrmitgliedstaat bereits für ein gleiches Verfahren und eine gleiche Kennzeichnung gesorgt worden sei.

En medlemsstat maa ikke give et luftfartsselskab, over for hvilket der er indledt insolvensprocedure eller lignende procedure, tilladelse til at opretholde licensen, hvis det kompetente organ i medlemsstaten er overbevist om, at der ikke er nogen realistisk mulighed for en tilfredsstillende finansiel rekonstruktion inden for et rimeligt tidsrum.
Ein Mitgliedstaat darf nicht zulassen, daß ein Luftfahrtunternehmen, gegen das ein Insolvenzverfahren oder ein ähnliches Verfahren eingeleitet wird, seine Betriebsgenehmigung behält, wenn die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats davon überzeugt ist, daß realistische Aussichten auf eine erfolgversprechende Sanierung innerhalb vertretbarer Zeit nicht gegeben sind.

Ii likvidation og konkursbehandling af investeringsselskaber og lignende procedurer.
Ii Abwicklungen, Insolvenzverfahren und ähnliche Verfahren bei Wertpapierfirmen durchzuführen.

Et system for akkreditering, anerkendelse af kvalifikationer eller lignende procedurer.
Ein System für Akkreditierung, Zertifizierung und vergleichbare Verfahren;

Og de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af kreditinstitutter og lignende procedurer.
Mit den Organen, die bei der Liquidation oder dem Konkurs von Kreditinstituten oder ähnlichen Verfahren befaßt werden;

De organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af forsikringsselskaber og lignende procedurer, og.
Mit den Stellen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Versicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst werden.

De organer, der er ansvarlige for likvidation og konkursbehandling af investeringsselskaber og lignende procedurer, eller.
Organen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Wertpapierfirmen oder ähnlichen Verfahren betraut werden oder.

Iv tilsyn med organer, der er ansvarlige for likvidation og konkursbehandling af investeringsselskaber og lignende procedurer.
Iv die an der Abwicklung und an Insolvenzverfahren oder ähnlichen Verfahren in Bezug auf Wertpapierfirmen beteiligten Stellen zu beaufsichtigen.

De organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af investeringsinstitutter og selskaber, der medvirker ved disse aktiviteter, og lignende procedurer.
Den Organen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von OGAW und Unternehmen, die an ihrer Tätigkeit mitwirken, oder ähnlichen Verfahren befaßt werden.

Lignende procedurer bør foretages mindst 12 gange.
Ähnliche Verfahren sollten mindestens 12 mal durchgeführt werden.