Hvad Betyder EN OPBLOMSTRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine blüte

Eksempler på brug af En opblomstring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er ingen opblomstring.
Das ist kein Energieschub.

Under nazisternes herredømme fik byen en opblomstring.
Unter den Adoptivkaisern erlebte das Reich eine Blütezeit.

Det er ingen opblomstring.
Das ist kein… Kein"plötzlicher Anstieg.

Også bogtryk og forlagsvirksomhed oplevede en opblomstring.
Auch Buchdruck und die Buchverlage erlebten eine Blüte.

Den omfattede en opblomstring af latin og folkesprogslitteratur fra det 14. århundrede.
Dabei handelte es sich um das Ergebnis einer sprachwissenschaftlichen Ableitung des 19. Jahrhunderts.

Også kulturelt oplevede byen en opblomstring.
Kulturell blühte die Stadt auch weiterhin.

Denne periode var præget af en opblomstring inden for litteraturen, kunsten, arkitektur, jura og teologiske studier.
Die frühe Abbasidenzeit war eine kulturelle Blütezeit in Kunst, Literatur, Philosophie, Theologie und Rechtswissenschaft.

Det magttomrum, som blev efterladt ved opløsningen af den byzantinske flåde, førte til en opblomstring i sørøveriet i hele Romania.
Das Machtvakuum, das die Auflösung der byzantinischen Flotte hinterließ, führte zu einem Aufleben der Piraterie in der gesamten Romania.

Denne tid betød en opblomstring for Gera, i det tekstilindustrien siden det 15. århundrede havde fået en stor betydning.
Diese Zeit bedeutete eine Blüte für Gera, in dem die Textilindustrie seit dem 15. Jahrhundert an Bedeutung gewonnen hatte.

Presset på Tyrkiets regering for at fremskynde reformer, som savner folkelig opbakning, kan om end uforsætligt føre til en opblomstring af separatisme eller religiøse fjendtligheder.
Der Druck auf die türkische Regierung, Reformen zu beschleunigen, die nicht von der Öffentlichkeit unterstützt werden, könnte, wenn auch unabsichtlich, zum Aufblühen von Separatismus oder religiöser Feindseligkeit führen.

I en tid, hvor EU oplever en opblomstring af nationalistiske tendenser, er Kommissionens forslag om at indføre en frivillig graduering af direkte betalinger inden for den fælles landbrugspolitik et signal om et nyt trin i opløsningen af Fællesskabets solidaritet.
Zu einem Zeitpunkt, da die Union einen Aufschwung nationalistischer Haltungen erlebt, kennzeichnet der Vorschlag der Kommission zur Einführung einer fakultativen Modulation der Direktzahlungen im Rahmen der GAP eine neue Etappe des Zerfalls der gemeinschaftlichen Solidarität.

Den sydlige lejr må indse, at Kinas opblomstring har konsekvenser.
Das südliche Lager muss zu der Erkenntnis gelangen, dass Chinas Aufstieg Konsequenzen hat.

Dette var en periode med enorm opblomstring og mange store ændringer i byen, som begyndte at ligne en af de aristokratiske residensbyer.
In dieser Phase gab es zahlreiche kleinere Wohnbauten und ein größeres, das als Wohnort der Dorf-Elite interpretiert wurde.

Sent i 1900-tallet sås den tilfældige og samtidige opblomstring af to samvirkende politiske og psykologiske videnskaber.
Das späte 20. Jahrhundert erlebte den zufälligen und zeitgleichen Aufstieg von zwei synergetischen politischen und psychologischen Wissenschaften.

Mange uhelbredeligt syge får en sidste opblomstring.
Bei vielen todkranken Patienten, gibt es den letzten"plötzlichen Anstieg" von Energie.

Også i Tverkarelen skete en kulturel opblomstring.
Damals entfaltete sich in Bayern auch eine rege kulturelle Aktivität.

Under hertug Kettler(1642-1682) oplevede Tukums en hurtig opblomstring.
Unter Herzog Jakob Kettler(Regierungszeit 1642-1682) erreichte Kurland seine höchste wirtschaftliche Blüte.

USCF fik en kraftig opblomstring, da Bobby Fischer i 1972 blev verdensmester.
Einen großen Mitgliederzuwachs erlebte die USCF ab 1972, als Bobby Fischer den Titel des Schachweltmeisters gewann.

Der kom en stor opblomstring af Barok-kultur, som udvikledes i en speciel østrigsk udformning og prægede landet i helt særlig grad.
Dies ermöglichte nun ein beispielloses Aufblühen der Barockkultur, die eine spezifisch österreichische Ausformung entwickelte und Stadt(„Vienna gloriosa“) und Land zutiefst prägte.

I 1600-tallet havde maleriet i Nederlandene en sådan opblomstring, at det ofte blot er det der bliver forbundet med den gyldne periode.
Im 17. Jahrhundert erreichte die Malerei in den Niederlanden eine derartige Blüte, dass sie gelegentlich alleine mit dem Begriff des Goldenen Zeitalters verbunden wird.

Minder Fællesskabet og medlemsstaterne om, at lov og ret og demokrati næppe kan trivfs under forhold med absolut fattigdom, og opfordrer dem derfor til nytænkning på mange områder og til at øge bistanden samt skabe forudsætningerne for en økonomisk opblomstring i AVS-landene;
Erinnert die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten daran, daß Recht und Demokratie in einem Klima absoluter Armut kaum gedeihen können und fordert sie daher auf, in vielen Bereichen umzudenken und ihre Hilfe zu erhöhen, die Voraussetzungen zu schaffen, die zur wirtschaftlichen Aufwärtsentwicklung der AKP-Länder erforderlich sind;

Efter en periode med beskrevet følelsesmæssig opblomstring kommer stemningsfaldet, som kan vare meget længe, nogle gange i årevis;
Nach einer Phase des beschriebenen emotionalen Aufschwungs kommt die Stimmung Drop-Band, die sehr lange dauern kann, manchmal für Jahre;

Atmosfæren i en gammel parisisk café eller opblomstring af den italienske provinsen vil hjælpe dig med at oprette et moderne wallpapers.
Die Atmosphäre eines alten Pariser Café oder Blüte der italienischen Provinz wird Ihnen helfen, eine moderne Tapeten erstellen.

Den klassiske renæssancekunst oplever lige nu en voldsom opblomstring i popularitet.
Die klassische Kunst der Renaissance erfreut sich gerade wieder einer stark wachsenden Beliebtheit.

Med investering i landbruget, fremstillingsvirksomhed, og beskæftigelse uddannelse, USA kunne opleve en stor opblomstring i stort set alle brancher- opdræt, fremstillingsvirksomhed, og eksport for at nævne et par stykker.
Mit Investitionen in der Landwirtschaft, Herstellung, und Arbeitsplätze Ausbildung, die USA könnten einen großen Aufschwung in nahezu allen Branchen erleben- Zucht, Herstellung, und Export einige zu nennen.

Det klassiske Weimar Weimar i Thüringen var i århundreder centrum for det tyske åndsliv. Byen oplevede en speciel opblomstring i det tidlige 19. århundrede, da de tre bedst kendte af Europas store tænkere boede her, nemlig Goethe, Schiller og Herder.
Mehr» Klassisches Weimar Weimar in Thüringen war Jahrhunderte lang ein Zentrum des deutschen Geisteslebens: Eine besondere Blüte erlebte die Stadt im frühen 19. Jahrhundert, als mit Goethe, Schiller und Herder gleich drei der bekanntesten Geistesgrößen Europas hier residierten.