Hvad Betyder EN SAMMENBLANDING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine vermengung

Eksempler på brug af En sammenblanding på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er en sammenblanding af tallene.
Es gibt Verwirrung bei den Zahlen.

For det andet omfatter dette samrådsorgan på grund af dets trefoldighed en sammenblanding af stat og samfund.
Zweitens sind bei diesem trilateralen Diskussionsgremium Staat und Gesellschaft miteinander verzahnt.

En sammenblanding af den sovjetiske og den canadiske skole.
Eine Mischung aus sowjetischem und kanadischem Stil.

Navneformen Eilricus kan skyldes en sammenblanding med det angelsaksiske navn Ælric.
Der Name Engelrod ist möglicherweise die Ableitung einer Rodung durch den Siedler Angilo.

En sammenblanding ville føre til uklarhed om målet og dermed svække forordningen.
Eine Vermischung führt hier zu einer Unklarheit in der Zielrichtung und schwächt daher die Verordnung eher ab.

Den største fare ligger i en sammenligning eller en sammenblanding af menneskehandel og indvandring.
Die größte Gefahr besteht in der Gleichsetzung oder Verwechslung von Menschenhandel und Einwanderung.

Det er en sammenblanding af udøvende og lovgivende roller, en forkludring, det er virkelig det stik modsatte af gennemskuelighed og ansvarlighed!
Das ist eine solche Vermischung von exekutiven und legislativen Rollen, hin und her, dass wirklich das Gegenteil von Transparenz und Verantwortlichkeit dabei herauskommt!

Det eneste sted, hvor jeg ikke er glad for forslaget til beslutning, er, hvor der i punkt V og 15 er sket en sammenblanding i teksten.
Der eine Punkt, bei dem ich im Entschließungsantrag nicht zufrieden bin, ist, dass in Erwägung V und Ziffer 15 etwas miteinander vermengt wird.

Der blev etableret et system, som ligefrem har forprogrammeret en sammenblanding af interesser med de bekendte graverende følger.
Es wurde ein System installiert, das die Vermischung von Interessen mit den bekannten gravierenden Folgen geradezu vorprogrammiert hat.

Det kan være interessant at give EU-valgene et dramatisk islæt for at holde dem ude fra de nationale valg og fjerne risikoen for en sammenblanding af de to niveauer.
Es wäre gut, den europäischen Wahlen etwas Dramatik zu verleihen, um sie von den nationalen Wahlen zu trennen und die Gefahr einer Verwechslung der beiden Ebenen auszuschließen.

Denne redegørelse repræsenterer en sammenblanding af to præsentationer, hvoraf den ene henfører til universets hovedkvarter og den anden til systemets hovedstad.
Dieser Bericht stellt eine Vermengung von zwei Bildern dar, deren erstes sich auf den Hauptsitz des Universums und deren zweites sich auf die Kapitale des Sy stems bezieht.

Det ligger"i enhver højere civilisations tendens at udpræge ejendommen stadig skarpere, og heri, ikke i en sammenblanding af rettigheder og herskabssfærer, ligger den moderne udviklings væsen og fremtid".
Es liege»in der Tendenz aller höhern Zivilisation, das Eigentum immer schärfer auszuprägen, und hierin, nicht in einer Konfusion der Rechte und Herrschaftssphären, liegt das Wesen und die Zukunft der modernen Entwicklung«.

Mange steder i punkt 7 sker der f. eks. en sammenblanding af forebyggende foranstaltninger mod organiseret kriminalitet med foranstaltninger mod dagligdagens mere almindelige kriminalitet.
In vielen Punkten der Ziffer 7 kommt es z.B. zu einer Vermischung von Präventionsmaßnahmen gegen die OK mit solchen gegen die Alltagskriminalität.

I virksomhedens søgen efter en løsning til denne opgave, der ville eliminere risikoen for en sammenblanding af kølemidlet og produktet, konsulterede SBPCs procesingeniører Alfa Laval.
Auf der Suche nach einer Lösung für das Risiko der Vermischung von Kühlmittel und Produkt haben sich die Verfahrenstechniker von SBPC an Alfa Laval gewandt.

Jeg tror, der må være tale om en sammenblanding af intervention og privat oplagring, for privat oplagring blev afskaffet med beslutningerne i forbindelse med sundhedstjekket.
Ich denke, dass hier Interventionen und private Lagerhaltung miteinander verwechselt wurden, denn die private Lagerhaltung wurde mit den Bestimmungen des Gesundheitschecks abgeschafft.

Jeg spurgte Dem flere gange i udvalget, hvordan det kan være, at Kommissionen i mere end tre år lader en sammenblanding af interesser finde sted, uden at der findes en eller anden mulighed for at afsløre det.
Ich habe Sie im Ausschuß mehrfach gefragt, wie es kommen kann, daß die Kommision über drei Jahre hinweg ein Insichgeschäft laufen läßt, ohne daß es irgendeine Möglichkeit gibt, das aufzudecken.

Det ser ud til, at der er tale om en sammenblanding af en anmodning om støtte fra den bolivianske præsident til Unionens stats- og regeringschefer og formanden for Kommissionen, som blev fremsat i november 1995.
Es scheint hier eine Verwechslung mit einem Hilfsaufruf des bolivianischen Präsidenten an die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Union und an den Konimissionspräsidenten vom November 1995 vorzuliegen.

Afgjort ikke at der på den ene side er de onde fundamentalister og på den anden den uanfægtelige religion, men at der ikke må ske en sammenblanding af religion og fundamentalisme. Jeg udtaler mig i denne forbindelse som forsker og ikke som kvindelig politiker.
Das bedeutet sicherlich nicht, dass es auf der einen Seite die bösen Fundamentalisten und auf der anderen die gute Religion gibt, sondern eben, dass man Religion und Fundamentalismus nicht verwechseln darf und umgekehrt.

Det har jo foretaget en sammenblanding af ulovlige og uretmæssige aktiviteter, og personer og virksomheder, der nævnes i rapporten, er aldrig blevet hørt og har slet ikke fået mulighed for at forsvare sig.
Illegale und unerlaubte Tätigkeiten werden nämlich miteinander vermischt, und die in dem Bericht erwähnten Personen und Unternehmen wurden nie angehört, geschweige denn, dass sie die Möglichkeit zur Selbstverteidigung erhielten.

Ngo'erne har gennem mange års arbejde vundet befolkningens tillid og anerkendelse, og jeg er bange for, at en sammenblanding kunne true ngo'ernes uafhængighed og varigt skade tillidsforholdet til de nødlidende mennesker.
Die NGO haben sich in langjähriger Arbeit Vertrauen und Anerkennung bei der Bevölkerung geschaffen, und ich befürchte, dass eine Vermengung die Unabhängigkeit der NGO gefährden und das Vertrauensverhältnis zu den notleidenden Menschen nachhaltig beschädigen könnte.

Dette skyldes sandsynligvis en sammenblanding af bivirkninger med den ukontrollerede sygdomsproces tidligt i behandlingsforløbet og de myriader af samtidige lægemidler, som er påkrævet for at kontrollere symptomer og morbiditet.
Dies ist wahrscheinlich auf eine Überlagerung von Nebenwirkungen und dem in der frühen Behandlungsphase nicht beherrschten Krankheitsprozess sowie auf die zahllosen Arzneimittel zurückzuführen, die zur Kontrolle der Symptome und des Krankheitsgeschehens erforderlich sind.

Det er disse fornuftige løsninger, som vi bør forsøge at nå frem til, og ikke de løsninger, der risikerer at føre til en sammenblanding af Europa-Parlamentets rolle og de nationale parlamenters rolle og at gøre EU's institutionelle opbygning og beslutningsmekanismer endnu tungere.
Das sind tragfähige Lösungen, die angestrebt werden müssen, und nicht solche, die zu einer Verwechselung der Rollen des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente führen und die institutionelle Architektur und die Entscheidungsprozesse in der Union schwerfälliger machen würden.

Jeg slår fast, at man er begyndt med en sammenblanding, som dybest set måske ikke er særlig alvorlig, men ikke desto mindre er det ud fra en streng juridisk betragtning.
Ich stelle fest, daß man mit einer Verwirrung be gonnen hat, die im Grunde vielleicht nicht so schlimm ist, aber streng juristisch ist es eben eine Verwirrung..

Først og fremmest ændringsforslag 6 indeholder en sammenblanding af idéer, som alle i løbet af drøftelserne af direktivet allerede i større eller mindre grad er taget op og forkastet, fordi de ikke viste sig at være anvendelige.
Vor allem Änderungsantrag 6 enthält ein Knäuel von Gedanken, die bei den Beratungen über die Richtlinie allesamt bereits mehr oder weniger ausführlich erörtert worden sind und abgelehnt wurden, weil sich gezeigt hat, dass sie nicht umsetzbar sind.

Dette mener vi af tre grunde. For det første fordi der sker en sammenblanding af efterretnings- og politioplysninger, hvilket fører til et datasystem, hvor der ikke længere er nogen garanti for, at det kan kontrolleres, og hvor personoplysninger faktisk ikke er beskyttet.
Wir sind dieser Auffassung aus drei Gründen: Zum einen, weil hier geheimdienstliche und polizeiliche Daten vermischt werden und dadurch ein Datensystem entsteht, das die Kontrollierbarkeit nicht mehr gewährleistet und bei dem personenbezogene Daten tatsächlich nicht geschützt werden..

Dette er bl.a. tilfældet for den såkaldte»videnskabelige« racisme, som på grundlag af en sammenblanding af argumenter, overdrevne generaliseringer, rene myter eller opfindelser opstiller et skematisk og unuanceret billede af forskellene mellem individer eller grupper af mennesker, og på grundlag af disse»teorier« forsøger at opbygge et forsvar for raceadskillelse.
Dies gilt vor allem für einen angeblich„wissenschaftlichen" Rassismus, der auf der Grundlage von Pauschalurteilen, mißbräuchlichen Verallgemeinerungen, manchmal einfacher Mythen oder Erfindungen die Unterschiede zwischen Einzelpersonen und Personengruppen schematisiert und als allgemein gültig erklärt und versucht, auf der Grundlage dieser„Theorien" eine Rechtfertigung für die Rassentrennung zu finden.