Hvad Betyder EN UDVIKLINGSMODEL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein Entwicklungsmodell
• Entwicklungsmodell

Eksempler på brug af En udviklingsmodel på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er ikke en udviklingsmodel, som europæerne ønsker.
Dies ist nicht das Entwicklungsmodell, das wir Europäer wollen.

Siden 1960 er i de industrialiserede lande i Europa integreringen af de unge i erhvervslivet foregået efter en udviklingsmodel, som er det første, der rede gøres for.
Zunächst wird das Entwicklungsmodell skizziert, nach dem sich die Integration der Jugend ins Erwerbsleben in den europäischen Industriestaaten seit 1960 vollzogen hat.

Er dette en udviklingsmodel, vi bør sælge til den tredje verden?
Ist das ein Entwicklungsmodell, das wir der Dritten Welt verkaufen sollten?

Derfor vil jeg anmode Kommissionen om at overvåge sådanne vellykkede projekter og på baggrund heraf udarbejde en udviklingsmodel for små og mellemstore byer uden for storbyområderne.
Daher rufe ich die Kommission auf, diese erfolgreichen Projekte zu beobachten und auf ihrer Grundlage ein Entwicklungsmodell für kleinere und mittlere Städte abseits der Metropolregionen zu erarbeiten.

Desuden skal EU være en udviklingsmodel og et konkret vidnesbyrd om, at udvikling og solidaritet kan gå hånd i hånd.
Zweitens muss die EU ein Entwicklungsmodell sein, ein greifbares Zeugnis dafür, dass es möglich ist, Entwicklung und Solidarität miteinander zu verbinden.

EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden tilstræber, også ud over EU's landegrænser, at fremme og udbrede værdierne i og erfaringerne fra en udviklingsmodel, der forener økonomisk vækst og social retfærdighed.
Die Sozialpolitische Agenda der EU ist darauf ausgerichtet, die Werte der Union und ihre Erfahrung mit einem Entwicklungsmodell, das Wirtschaftswachstum und soziale Gerechtigkeit miteinander verbindet, zu fördern und zu verbreiten, auch über die Grenzen der EU hinaus.

KONFERENCER planer eller ved udarbejdelse af en udviklingsmodel, der i stadig større grad tager afstand fra»den moderne by«.
TAGUNGEN tionsmodalitäten für eine Wiederaufwertung oder Weiterentwick lung des Entwicklungsmodells festgelegt, das sich immer stärker von der„Modernen Stadt" entfernt.

Jeg siger det ikke for fru Moreaus skyld, men jeg mener, at vi, når vi taler om menneskerettigheder, taler vi om demokrati, og det er vores mål, at der ikke i verden indfinder sig en udviklingsmodel uden demokrati og et stort Singapore.
Ich sage das nicht im Hinblick auf Frau Moreau, aber ich meine, wenn wir von Menschenrechten sprechen, sprechen wir von Demokratie, und unser Ziel ist auch, uns dafür einzusetzen, daß sich in der Welt kein Entwicklungsmodell ohne Demokratie, sozusagen ein großes Singapur.

Endelig har det militære forsvar indført en udviklingsmodel, der skaber miljømæssig uligevægt og påvirker den sociale krise negativt.
Und last but not least hat die militärische Verteidigung ein Entwicklungsmodell eingeführt, dass ein umweltpolitisches Ungleichgewicht verursacht und die soziale Krise verstärkt.

Vores egne landes ledere kaster sig imidlertid i armene på de kinesiske ledere og tilgiver dem for alt det, de har gjort i deres land, og giver dem frie tøjler til at gennemføre en udviklingsmodel, som vi i sidste ende kun har meget begrænset respekt for.
Jedoch werfen sich die Staatsoberhäupter unserer eigenen Länder den chinesischen Machthabern in die Arme, verzeihen diesen alles, was sie in ihrem Land getan haben, und lassen ihnen im Namen eines Entwicklungsmodells, das wir letzten Endes nur in geringem Ausmaß akzeptieren, die Zügel schießen.

Jeg mener, vi bør have en udviklingsmodel og tilstrækkelige ressourcer til den slags byer, da det netop er områder, som får for lidt af eller går glip af den gunstige virkning af den polycentriske strategi.
Ich meine, dass wir ein Entwicklungsmodell und ausreichende Mittel für städtische Siedlungen dieser Art brauchen, weil es genau diese Gebiete sind, die von den positiven Auswirkungen des polyzentrischen Ansatzes wenig oder gar nicht profitieren.

Verdenskonferencen i Johannesburg giver os tværtimod anledning til at begynde på en frisk i form af en verdensomspændende aftale om en udviklingsmodel, der forener den økonomiske dimension med den sociale og den miljømæssige dimension.
Vielmehr gibt uns die Konferenz von Johannesburg die Chance, neu zu beginnen und eine weltweite Verpflichtung zu einem Entwicklungsmodell einzuführen, das die wirtschaftliche mit der sozialen und der umweltpolitischen Dimension verbindet.

Vi ønsker at gøre Burundi til en udviklingsmodel, og for at opnå dette ønsker vi, at myndighederne i dette lille land skal tildeles de finansielle ressourcer og den støtte, der er behov for til civil, politisk og økonomisk genopbygning.
Wir wollen, dass Burundi zu einem Entwicklungsmodell wird, und um dies zu erreichen, sollen den Behörden dieses kleinen Staates die notwendigen finanziellen Mittel und die Unterstützung für den gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau zur Verfügung gestellt werden.

Gennem informationssamfundet ser man faktisk dannelsen af kløften mellem Europa og dets humanistiske værdier og en urealistisk, for ikke at sige selvmorderisk, Union, der vil trække en udviklingsmodel ned over en af de meste rørende økonomiske og sociale realiteter.
Die Informationsgesellschaft vertieft de facto zusehends den Graben zwischen Europa und seinen humanistischen Werten und einer irrealen, ja selbstmörderischen Union, die in einer wirtschaftlich und sozial äußerst unsicheren Situation ein Entwicklungsmodell durchsetzen möchte.

Ved Lissabonstrategien fremmes en udviklingsmodel, der gør detmuligt på en bæredygtig måde at forbedre europæernes levestandard og -kvalitet gennem en stærk økonomisk vækst, samtidig med at man sikrer et højt niveau af social samhørighed og miljøbeskyttelse.
Die Lissabonner Strategie propagiert ein Entwicklungsmodell, in dem der Lebensstandard und die Lebensqualität der Europäer durch ein starkes Wirtschaftswachstum in nachhaltiger Weise verbessert werden können und das zugleichein hohes Maß an sozialem Zusammenhalt und ein hohes Umweltschutzniveau gewährleistet.

Mere end blot at plædere for bevarelse af biodiversiteten som en mål i sig selv bør vores vigtigste mål være at beskytte en udviklingsmodel, der sikrer muligheden for fuldt ud at nyde et liv med kvalitet, hvilket kun kan lade sig gøre, når"naturen" bevares og opretholdes.
Unser Hauptziel sollte nicht darin bestehen, die Artenvielfalt als Selbstzweck zu fördern, sondern ein Entwicklungsmodell zu schützen, dass es den Menschen ermöglicht, die bestmögliche Lebensqualität zu genießen, was jedoch nur realisierbar ist, wenn„natürlicher“ Raum erhalten und bewahrt bleibt.

Det er et anliggende, der rejser tvivl om en udviklingsmodel, som ofte ofrer mennesket og miljøet til fordel for indtjeningen, et anliggende, der ofte behandles ud fra ideologier og den falske modsætning mellem åndsforladt industrialisme og miljøbeskyttelse, der sætter en stopper for udviklingen.
Es handelt sich um ein Thema, das ein Entwicklungsmodell in Frage stellt, bei dem Mensch und Umwelt oft dem Profitdenken zum Opfer fallen, ein Thema, bei dem häufig ideologische Rezepte feilgeboten werden und zugleich der abstruse Gegensatz zwischen seelenlosem Industrialismus und Fortschritt hemmendem Ökologismus hergestellt wird.

Det andet spørgsmål, som jeg vil lade stå åbent- og jeg underskylder for at have overskredet min taletid lidt- er følgende. Hvornår ophører vi med at pålægge andre, resten af verden, en udviklingsmodel, uanset om der er tale om første eller anden generation, dvs. på første eller anden hånd, som om det var en udviklingsmodel, der bør anvendes på alle?
Die zweite Frage, die ich hier aufwerfen möchte- entschuldigen Sie, dass ich leicht überziehe- ist die folgende: Wann werden wir aufhören, unser Entwicklungsmodell anderen beziehungsweise dem Rest der Welt aufzuzwängen, ob nun der ersten oder zweiten Generation, das heißt erster oder zweiter Hand, als wäre es ein Entwicklungsmodell, das für alle gelten sollte?

Måske skulle vi fokusere på en mere social udviklingsmodel?
Vielleicht sollten wir uns aber mehr auf ein soziales Entwicklungsmodell konzentrieren?

Vi bør handle nu for at skabe betingelserne for, at en ny forsknings- og udviklingsmodel imødekommer disse krav.
Wir müssen jetzt handeln, um die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß ein neues Forschungs- und Entwicklungsmodell diesen Bedürfnissen gerecht wird.

Det er en ny økonomisk, social og miljømæssig udviklingsmodel, som kræver en specifik planlægning og gennemførelse.
Es bedarf neuer Konzepte für die wirtschaftliche, soziale und umweltpolitische Entwicklung, die auch in der Praxis umgesetzt werden müssen.

Der er ganske enkelt tale om en ny udviklingsmodel, som har sit udgangspunkt i forskningen og går over en kulturel snarere end en dyrkningsmæssig praksis og fører til et rent og gennemskueligt forhold til forbrugeren.
Es handelt sich lediglich um ein neues Entwicklungsmodell, das von der Forschung ausgeht, eher über eine kulturelle, denn eine Landbaupraxis geht und ein sauberes und transparentes Verhältnis zum Verbraucher zum Ziel hat.

Med andre ord er det Europa selv, der gentagne gange deltager i denne drømmeverden eller fantasiverden, som de kinesiske ledere skaber for sig selv, hvor der ikke er nogen opposition, og hvor én udviklingsmodel skal passe til alle, og det er det samme i Beijing, Shanghai, Guangzhou, i den autonome region Xinjiang Uyghur og i Tibet.
Mit anderen Worten, es ist Europa selbst, das fortwährend zu dieser Traum- oder Fantasiewelt beiträgt, die sich die chinesischen Machthaber selbst aufbauen, in der es keine Opposition gibt und in der ein Entwicklungsmodell überall angewendet werden kann, sei es in Peking, Shanghai, Guangzhou, im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang oder in Tibet.

Vi har brug for overgangen til en ny udviklingsmodel.
Wir brauchen den Übergang zu einem neuen Entwicklungsmodell.

Fru formand! Kampen mod klimaændringer skulle give inspiration til en ny udviklingsmodel.
Herr Präsident, die Bekämpfung des Klimawandels sollte zur Schaffung eines neuen Entwicklungsmodells anregen.

Den krise, vi gennemlever, er derfor helt sikkert en systemkrise, som vi skal besvare med en ny udviklingsmodel.
Die Krise, die wir gerade durchleben, ist ganz sicher eine systemische Krise, auf die wir mit einem neuen Entwicklungsmodell antworten müssen.

Konsekvens i politikker er ikke en intellektuel debat, men en nødvendighed, hvis vi ønsker at omdefinere en ny udviklingsmodel.
Die konsequente Verfolgung politischer Maßnahmen ist keine intellektuelle Debatte, sondern eine absolute Notwendigkeit, wenn wir ein neues Entwicklungsmodell definieren wollen.

Vi har ansvar for at foreslå og indføre en ny udviklingsmodel, der er mere retfærdig, mere ligelig og mere bæredygtig.
Wir sind dafür verantwortlich, ein neues Entwicklungsmodell vorzuschlagen und umzusetzen, das reeller, gerechter und nachhaltiger ist.

For det tredje: fordi denne betænkning hævder de menneskers synspunkt, som i våben produktionen ser en ny udviklingsmodel, hvad vi kraftigt bestrider.
Drittens: Weil dieser Bericht die These jener vertritt, die in der Waffenproduktion ein neues Entwicklungsmodell sehen, was wir entschieden bestreiten.

Det er vigtigt at tilvejebringe en bæredygtig udviklingsmodel i Den Europæiske Union- både for at øge beskæftigelsen og for at skabe attraktive jobmuligheder.
Es ist wichtig, daß ein nachhaltiges Entwicklungsmodell in der Europäischen Union geschaffen wird, um für mehr Arbeitsplätze zu sorgen und für attraktive Arbeitsplätze.

Sådan bruges "en udviklingsmodel" i en sætning

Jeg vil nu beskrive en udviklingsmodel, som kan anskueliggøre bevægelsen fra ubevidst til bevidst eller uopmærksomt til opmærksomt.

En udviklingsmodel til apparatsoftware teknologichef Kurt Godsk, Embedit A/S Anvendelse af erfaringsdata ved estimering af it-projekter cand.it.

Indholdet i afviklingen af temadagen tog afsæt i anvendelsen af 4D-modellen, der er en udviklingsmodel med fire faser: Discover, Dream, Design og Destiny.

dansk trekant sex En udviklingsmodel beskriver de forskellige faser hovedkarakteren gennemgår i et eventyr.

Med intelligenstest kommer individet i fokus Alle er forskellige, og det er derfor også svært at lave en udviklingsmodel, der skal passe til alle.

Marte Meo betyder "ved egen kraft" og er en udviklingsmodel som bygger på observationer funderet på et teoretisk grundlag.

Yalom 4 grundvilkår, hurtigt forbrugslån Den eksistentielle psykoterapi er ikke bundet til en udviklingsmodel.

Der er beskrevet en udviklingsmodel, som foreslås lagt til grund.

Floorball Danmark vil endvidere bruge seminarerne til at styrke kompetenceniveauet hos ligatrænerne igennem en udviklingsmodel, hvor trænerne får mulighed for at få inspiration og erfaringsudveksling.

PALS = Positiv Adfærd i Læring og Samspil er en udviklingsmodel, der omfatter hele SFO'en/Skolen.