Hvad Betyder EN UNDERSØGELSE AF MULIGHEDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine studie über die möglichkeit

Eksempler på brug af En undersøgelse af muligheden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En undersøgelse af muligheden for udvikling af en fælles programmelgrænseflade for minidatamater.
Eine Studie über die Möglichkeit der Entwicklung einer gemeinsamen Software-Schnittstelle für Kleinrechner.

Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at indlede en undersøgelse af muligheden for midlertidig tilbageholdelse af de præferencer, som tildeles Honduras under GSP.
Ich fordere die Kommission daher auf, die Möglichkeit einer vorübergehenden Aberkennung der Honduras gemäß dem APS+ gewährten Präferenzen zu prüfen.

En undersøgelse af muligheden for at fastlægge en EF-strategi for at bekæmpe skovdøden, der vil gøre det muligt at ajourføre eksisterende nationale og/eller regionale programmer.
Untersuchung der Möglichkeit, zur Bekämpfung des Waldsterbens eine Gemeinschaftsstrategie zu konzipieren, die eine Aktualisierung bestehender nationaler und/oder regionaler Programme ermöglicht;

I et af de ændringsforslag, jeg har stillet i dag, efterlyser jeg en undersøgelse af muligheden for at massedistribuere offentlige defibrillatorer.
Ich habe in einem der Änderungsanträge, den ich eingereicht habe, gefordert, die Option der öffentlichen Bereitstellung von Defibrillatoren in großen Mengen zu prüfen.

En undersøgelse af muligheden for at erhverve ulovligt indsamlede oplysninger om skattesvindlere, hvilket er lovmæssigt problematisk og et problem, som vi i Tyskland har tumlet med, bør ikke være vores eneste handlingsmulighed. Det kan dog meget vel vise sig, at en sådan erhvervelse er nødvendig!
Die rechtlich problematische Möglichkeit des Kaufs illegal erworbener Daten von Steuersündern, wie wir es gerade in Deutschland erleben- vermutlich ist dieser Kauf notwendig-, darf nicht die einzige Aktion sein!

Meritoverføring blev ligeledes taget op, navnlig en undersøgelse af muligheden for en udvidelse af Det Europæiske Meritoverføringssystem ECTS.
Auch die gegenseitige Anerkennung akademischer Studienleistungen ist Diskussionsthema, insbesondere wird geprüft, wie das Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen(ECTS) der Europäischen Gemeinschaft zu erweitern wäre.

En undersøgelse af muligheden for at forbyde brugen af antimikrobielle stoffer i dyrefoder er derfor stærkt påkrævet, og det samme gælder fremme af foranstaltninger, der skal mindske resistens over for antibiotika, hvorved man kan sikre en bedre dyresundhed og øget fødevaresikkerhed.
Eine Studie bezüglich der Möglichkeit des Verbots der Verwendung antimikrobieller Mittel in Tierfutter ist daher dringend nötig, wie auch die Förderung von Maßnahmen zur Verringerung der Antibiotikaresistenz, um somit eine bessere Tiergesundheit und eine erhöhte Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten.

Rådets afgørelse 98/547/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om en undersøgelse af muligheden for at iværksætte politiaktioner til støtte for albanske myndigheder.
Beschluß 98/547/GASP des Rates- aufgrund von Artikel J.4 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union angenommen- betreffend die Studie über die Durchführbarkeit internationaler Polizeieinsätze zur Unterstützung der albanischen Behörden.

Tre fælles projekter vedrørende databehandling vedta ges herved; de har følgende mål: under henvisning til forslag fra Kommissionen, a en undersøgelse af sprog til skrivning af program mel; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet('), b en undersøgelse af konverteringshjælpemidler; c en undersøgelse af muligheden for udvikling af en fælles programmelgrænseflade for minidatamater.
Artikel 1 Es werden drei gemeinsame Vorhaben auf dem Gebiet der Datenverarbeitung beschlossen, die folgendes um fassen: a eine Studie über eine Sprache für das Schreiben auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments('), von Software, b eine Studie über die Konversionsinstrumente, c eine Studie über die Möglichkeit der Entwicklung nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2), einer gemeinsamen Software-Schnittstelle für Kleinrechner.

Kommissionens rapport om anvendelsen af forordningen bør efter min opfattelse, hvilket kommissæren også var inde på, omfatte en undersøgelse af muligheden for at tillade, at et europæisk selskabs hovedkontor og vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i forskellige medlemsstater.
Ich denke, dass der Bericht der Europäischen Kommission über die Anwendung dieser Verordnung wie vom Herrn Kommissar erwähnt eine Studie über die Möglichkeit beinhalten muss, Hauptniederlassung und eingetragenen Firmensitz einer Europäischen Gesellschaft in verschiedenen Mitgliedstaaten anzusiedeln.

Der er også lighed i aktiviteterne som følge af Kommissionens meddelelse fra juni 2006 med titlen"En dagsorden for EU's borgere- et resultatorienteret EU", hvor Kommissionen påtog sig i 2007 at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af Det Europæiske Fællesskabs sociale forhold og at iværksætte et program om en tilgang til rettigheder og solidaritet, som også vil omfatte en undersøgelse af muligheden for at fastlægge en liste over rettigheder for Europas borgere.
Ähnlichkeiten sind auch in den Maßnahmen zu verzeichnen, die sich aus der Mitteilung der Kommission„Eine bürgernahe Agenda: Konkrete Ergebnisse für Europa“ vom Juni 2006 ergeben, in der sich die Kommission verpflichtet hat, 2007 eine umfassende Bestandsaufnahme der Wirklichkeit in der Europäischen Gemeinschaft vorzunehmen und ein Programm auf den Weg zu bringen, das auf einen Ansatz betreffend Rechte und Solidarität ausgerichtet ist und auch die Möglichkeit der Einführung einer„Berechtigungskarte“ für die Bürger der EU prüfen wird.

Derfor bør der først foretages kontrol af lovligheden af de kriterier, der er fastsat som»kriterier for tildeling af ordren«, og derefter en undersøgelse af muligheden for efterfølgende at fastsætte vægtningskoefficienter og underkriterier for de kriterier for tildeling af ordren, der er anført i udbudsbekendtgørelsen.
Demnach ist zunächst die Rechtmäßigkeit der als„Zuschlagskriterien“ berücksichtigten Kriterien zu prüfen und anschließend die Möglichkeit zu untersuchen, nachträglich Gewichtungskoeffizienten und Unterkriterien für die in der Vergabebekanntmachung genannten Zuschlagskriterien festzulegen.

Men under alle omstændigheder, mine damer og herrer, har Den Liberale Gruppe ikke ønsket at lukke af for en ny analyse af emnet, og derfor har vi i det fælles beslutningsforslag accepteret, at der gennemføres en undersøgelse af muligheden for og hensigtsmæssigheden i at anvende denne type beskatning på visse typer internationale kapitalstrømme.
Aber auf keinen Fall wollte die Liberale Fraktion die Tür vor einer neuerlichen Analyse dieses Themas verschließen, und deshalb haben wir in dem gemeinsamen Entschließungsentwurf akzeptiert, daß eine Studie über die Möglichkeit und Zweckmäßigkeit der Anwendung dieser Steuerbelastung in bestimmten Aspekten der internationalen Kapitalströme durchgeführt wird.

Første del er en reform af samarbejdsstrukturerne, der har til formål at rationalisere og sikre konkrete resultater på et regelmæssigt grundlag, og anden del er en undersøgelse af muligheden for, at topmødet giver det politiske incitament til at indlede proceduren for forelæggelse af idéer og styrkelse af samarbejdsrammen inden for de sektorer, hvor det er nødvendigt.
Auf der ersten Ebene sollen die Kooperationsstrukturen mit dem Ziel der Rationalisierung und der Sicherstellung greifbarer Ergebnisse auf regulärer Basis reformiert werden und auf der zweiten Ebene sollen die Möglichkeiten des Gipfeltreffens geprüft werden, die politische Order für den Beginn des Prozesses zur Ausarbeitung von Ideen sowie zur Stärkung des Kooperationsrahmens in den Bereichen, in denen dies notwendig ist, zu geben.

Jeg benytter mig derfor af Kommissionens tilstedeværelse i dag- jeg kan ikke se Rådet- til at fremføre en idé, der allerede tales om i korridorerne, og som jeg håber, vi snart vil få en tilbagemelding om. Jeg tænker på en undersøgelse af muligheden for på EU-plan at skabe en solidaritetsmekanisme, der yder erstatning til de europæiske borger, der bliver ofre for terrorangreb inden for EU.
In diesem Kontext, und da die Kommission heute hier anwesend ist- der Rat nicht, wie ich sehe-, nutze ich die Gelegenheit, um Ihnen die Idee vorzustellen, über die schon in den Gängen gesprochen wird und auf die hoffentlich demnächst eine Antwort erfolgt; ich spreche von der Prüfung der Möglichkeiten zur Schaffung eines Solidaritätsmechanismus auf europäischer Ebene, der Formeln zur Entschädigung der europäischen Bürgerinnen und Bürger vorsieht, die Opfer terroristischer Attentate auf dem Gebiet der EU werden.

Kort sagt, vi støtter en undersøgelse af mulighederne for et europæisk kvalitetsmærke.
Kurzum, wir unterstützen eine Untersuchung der Möglichkeiten eines europäischen Gütezeichens.

At gennemføre en undersøgelse af mulighederne for på fællesskabsplan at harmonisere principperne om, hvorledes kunstværker og kunstnerisk arbejde skal behandles skattemæssigt.
Eine Studie über die Möglichkeiten durchzuführen, die Grundsätze für die steuerliche Behandlung von Kunstwerken und künstlerischer Tätigkeit auf Gemeinschaftsebene anzunähern;

Forud for Kommissionens fremlæggelse af sit forslag til anvendelse af nødhjælpsreserven skal der dog foretages en undersøgelse af mulighederne for en omfordeling af bevillinger.
Bevor die Kommission jedoch einen Rückgriff auf die Reserve für Soforthilfen vorschlägt, ist sie gehalten, die Möglichkeiten einer Neuverteilung der Mittel zu prüfen.

Inden Kommissionen forelægger et forslag om overførsel med henblik på anvendelse af nødhjælpsreserven, skal der dog foretages en undersøgelse af mulighederne for omfordeling af bevillinger.
Bevor die Kommission jedoch eine Mittelübertragung zwecks Rückgriff auf die Reserve vorschlägt, muss sie, die Möglichkeiten einer Neuverteilung der Mittel prüfen.

Derfor accepterer Kommissionen i princippet en undersøgelse af mulighederne for en udvidelse af EEV-konceptet, så det måske omfatter andre køretøjsegenskaber, såsom støj, brændstofforbrug og alternative fremdriftssystemer.
Daher kann die Kommission grundsätzlich zustimmen, daß Möglichkeiten für eine Weiterentwicklung des EEV-Konzepts geprüft werden, um gegebenenfalls andere Fahrzeugcharakteristiken wie Lärm oder Kraftstoffverbrauch sowie andere Antriebstechnologien berücksichtigen zu können.

I erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Dublin den 3. og 4. december 1984 anmodede Rådet Kommissionen om at iværksætte en undersøgelse af mulighederne for at anvende koncentreret druemost og sukker og aflægge en rapport herom i 1990 rådsafgørelser, 1984.
In den Beschlüssen des Europäischen Gipfels in Dublin vom 3. und 4. Dezember 1984 forderte der Rat die Kommission auf, eine Untersuchung Über die Möglichkeiten der Verwendung von konzentriertem Traubenmost und Zucker anzustellen und darüber 199 0 zu berichten RatsbeechlUsae, 1984.

For det tredje skal De anlægge sag mod Polen ved domstolene for overtrædelse af fiskeribestemmelserne, og for det fjerde skal De omgående iværksætte en undersøgelse af mulighederne for at indføre individuelt overførbare fiskekvoter, som giver de enkelte erhvervsfiskere en egen interesse i at værne om fiskebestandene.
Drittens sollten Sie Polen wegen Verletzung der Fischereibestimmungen vor Gericht bringen und viertens schnellstmöglich die Möglichkeiten für individuelle, übertragbare Fangquoten untersuchen, um den einzelnen Fischern ein Interesse am Schutz der Fischbestände zu geben.

For at hjælpe med at øge vores viden om bæredygtige mobilitetspolitikker vil vi iværksætte en undersøgelse af aspekterne vedrørende grønne zoner og en undersøgelse af mulighederne for at gøre offentlige transportsystemer mere interoperable.
Schließlich werden wir, um unser Wissen über die Politik nachhaltiger Mobilität zu erweitern, eine Studie über Perspektiven zu grünen Zonen starten und eine Studie über die Möglichkeiten, die Interoperabilität von öffentlichen Verkehrssystemen zu verbessern.

Med hensyn til spørgsmålet om tilpasset medicin, der blev rejst af to medlemmer, støtter vi i øjeblikket en undersøgelse af mulighederne for en bedre udnyttelse af de eksisterende foranstaltninger som led i vores partnerskab med Den Afrikanske Union.
Zu dem von zwei Abgeordneten angesprochenen Thema maßgeschneiderte Medizin möchte ich anmerken, dass wir im Rahmen unserer Partnerschaft mit der Afrikanischen Union gegenwärtig eine Studie zu den Möglichkeiten einer besseren Nutzung vorhandener Anstrengungen fördern.

Derfor afviser jeg udtrykkeligt en undersøgelse af mulighederne for udvinding af uran i de uomgængeligt store mængder, der er nødvendige som grundelement for kernekraftværkerne.
Daher lehne ich eine Erforschung der Mög lichkeiten für die Gewinnung von Uran, das ja als Basismaterial für die Kernkraftwerke in derart großen Mengen ausschließlich notwendig ist, nachdrücklich ab.

Undersøgelse af muligheden for at indføre emissionsnormer for atomanlæg.
Prüfung der Möglichkeit, das Konzept der Emissionsnormen auf kerntechnische Anlagen anzuwenden;

Undersøgelse af muligheden for at vedtage ordninger om nært samarbejde om transport af udsendte personer.
Prüfung der Möglichkeit, Vereinbarungen über die enge Zusammenarbeit bei der Beförderung rückgeführter Personen zu treffen.

Π undersøgelse af muligheden for at opbygge særlige strukturer med henblik på bekæmpelse af svig, som skal være tværfaglige og uafhængige af de instanser, der forvalter midlerne;
D Prüfung der Möglichkeit, auf die Betrugsbekämpfung spezialisierte, disziplinübergreifende und von den mittel bewirtschaftenden Stellen unabhängige Strukturen zu entwickeln;

Undersøgelse af muligheden af at medtage disse statistikker i en regelmæssig dataindsamling eller undersøgelse _BAR_ KOM/Eurostat og ESS _BAR_ Udgangen af 2006 _BAR_ Beslutning om, hvorvidt der skal foretages regelmæssig dataindsamling eller undersøgelse _BAR.
Prüfung der Möglichkeiten, diese Statistiken in eine regelmäßige Datenerhebung oder Umfrage aufzunehmen _BAR_ KOM/Eurostat und ESS _BAR_ Ende 2006 _BAR_ Entscheidung über Möglichkeiten einer regelmäßigen Datenerhebung oder Umfrage _BAR.

Mange delegationer i Rådet, der ikke accepterer en nedsættelse af Fællesskabets præferencer, har krævet undersøgelse af muligheden af en generalisering af den grønne sats.
Zahlreiche Delegationen beim Rat, die eine Beeinträchtigung der Gemeinschaftspräferenzen ablehnen, haben verlangt, daß die Möglichkeit einer generellen Anwendung des grünen Kurses geprüft wird.