Hvad Betyder EN VUGGEVISE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein Schlaflied
• ein Wiegenlied

Eksempler på brug af En vuggevise på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Som en vuggevise.
Wie ein Wiegenlied.

Hun sang hende en vuggevise.
Sie sang ein Schlaflied.

I en vuggevise Jeg har hørt om.
In einem Schlaflied gehört habe.

Kan du ikke en vuggevise?
Kennst du ein Schlaflied?

Hvad vil du forventer mig at gøre, synge ham en vuggevise?
Soll ich ihm ein Schlaflied singen?

Vi synger en vuggevise for dem.
Singen wir ihnen ein Schlaflied.

Han lyttede, mens hun sang en vuggevise.
Und er hörte ihr zu.

Er det en vuggevise?
Ist das ein Schlaflied, das Sie singen?

Musikken. Det må være ligesom en vuggevise.
Sie muss wie ein Schlaflied wirken. Die Musik!

Så jeg skrev en vuggevise til ham.
Also schrieb ich ihm ein Schlaflied.

Får han systemfejl, så syng en vuggevise.
Bald hat er einen Systemausfall, also sing ihm ein Schlaflied.

Vi synger en vuggevise for dem.
Warum singen wir ihnen nicht ein Schlaflied.

Sig ikke, du vil synge mig en vuggevise.
Sagen Sie nicht, Sie wollen mir ein Schlaflied singen.

Og i stedet for en vuggevise sang du"Hey, Jude.
Und anstelle eines Schlafliedes hast du"Hey, Jude" gesungen.

Over gamle triumfer… Det er som en vuggevise!
Das ist wie ein Schlaflied! Von uralten Triumphen…!

Det er en vuggevise, jeg sang for Kat, som altid hjalp.
Ein Schlaflied, das ich Kat vorsang, als sie klein war. Es half immer.

Synger du ikke en vuggevise?
Singst du kein Schlaflied?

Dette lille stykke er af Bedřich Smetana, min yndlingstjekke, og det er en vuggevise.
Dieses kleine Stück von Bedřich Smetana, meinem Lieblings-Tschechen, es ist ein Wiegenlied.

Du ved det er en vuggevise.
Du weißt, es ist ein Wiegenlied.

Jeg sad og spillede en vuggevise for mig selv, men jeg var træt, så jeg faldt i søvn, og så lagde jeg hagen på mit knæ.
Und legte mein Kinn aufs Knie. Ich saß da und spielte ein Schlaflied für mich, aber ich wurde echt müde und schlief ein..

Nå skat, det er en vuggevise.
Schatz, es ist ein Schlaflied.

Godnat, Dave. Og nu spiller Paul jer i søvn med en vuggevise.
Paul wiegt dich jetzt mit einem Schlaflied in den Schlaf. -Gute Nacht, Dave.

Vil du ned og synge en vuggevise for ham?
Willst du ihm ein Schlaflied singen?

En overgang fortalte Natasha mig en vuggevise.
Oder Natasha erzählte mir'ne Weile eine Gutenachtgeschichte.

Vil du synge mig en vuggevise, barnepige?
Singst du mir ein Schlaflied, Nanny?

Du ligner en, som aldrig har hørt en vuggevise før?
Du tust so, als hättest du noch nie ein Schlaflied gehört?

Hun holdt om dig og nynnede en vuggevise, indtil du faldt i søvn.
Sie hielt dich und summte ein Schlaflied, bis du eingeschlafen bist.

Jeg ved, det er en vuggevise.
Ich weiß, es ist ein Wiegenlied.

Jeg ved, det er en vuggevise.
Ich weiß, es ist ein Schlaflied.

Så syng Banner en vuggevise.
Zeit für Banners Lullaby.