Hvad Betyder END ANDRE DELE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• als andere teile

Eksempler på brug af End andre dele på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Farm Frenzy Spil 4 er ikke mindre interessant end andre dele.
Farm Frenzy Spiel 4 ist nicht weniger interessant als andere Teile.

EU ved bedre end andre dele af verden, hvor let den frie handel kan kontrolleres gennem multilateral lovgivning til fordel for borgerne.
Wir in der EU wissen besser als in irgendeinem anderen Teil der Welt, wie der ungehinderte Freihandel durch multilaterale Regelungen zum Wohle unserer Bürger kontrolliert werden kann.

Brystet lider af disse ændringer mere end andre dele af kroppen.
Die Brust leidet diese Änderungen mehr als andere Teile des Körpers.

Manglende gennemførelse af de nødvendige strukturreformer, stigende international konkurrence, usikre jobmuligheder og manglende sikkerhed, hvad angår fremtidig efterspørgsel, betyder, at Europa i en årrække har udviklet sig langsommere end andre dele af verden.
Das Ausbleiben notwendiger Strukturreformen, der verschärfte internationale Wettbewerb, Ungewissheit hinsichtlich der Arbeitsplätze und der künftigen Aussichten im Bereich der Nachfrage sind die Ursache dafür, dass Europa sich seit einigen Jahren langsamer entwickelt als andere Regionen in der Welt.

Den omstændighed, at vi er en del af en ø ud for Europa, betyder, at vi har mange flere vanskeligheder end andre dele af Fællesskabet- og jeg forstår det, hr. Smith sagde, da Nordirland ligger meget tæt på hans område, der er kun en lille strækning vand mellem os- men han vil forstå, at i sidste instans er denne strækning vand overordentlig dyr.
Die Tatsache, daß wir Teil einer Insel vor der Küste Europas sind, bedeutet, daß wir sehr viel mehr Schwierigkeiten haben als andere Teile der Gemeinschaft- und ich weiß die Punkte, die Herr Smith angeschnitten hat, zu schätzen, denn Nordirland ist seiner Region sehr nahe; es befindet sich nur ein schmaler Streifen Wasser zwischen uns, aber er wird am Ende feststellen, daß dieser Wasserstreifen in der Tat sehr kostspielig ist.

Området er mere præget af fastlandsklima end andre dele af Litauen.
Durch die günstige Lage des Saastals ist es dort sonniger als in anderen Teilen der Schweiz.

Jeg synes med andre ord, at der er grund til at fremhæve den debat, som føres her i dag, dvs. at den europæiske økonomi er mere afhængig af den globale økonomi end andre dele af verden.
Ich meine, mit anderen Worten, man sollte das in der heutigen Aussprache Gesagte unterstreichen, dass die europäische Wirtschaft mehr als andere Teile der Welt von der Weltwirtschaft abhängig ist.

For denne Betragtningsmaade er rudi- mentære Bygningsforhold lige saa gode som eller endogsaa under- tiden bedre end andre Dele af Organisationen.
Rudimentäre Gebilde sind in dieser Hinsicht eben so gut und zuweilen noch besser, als andere Theile der Organi- sation.

Andre dele end kraftudtagsanordninger for motorkøretøjer til godsbefordring dring.
Teile für Kraftfahrzeuge:¡2 andere als Zapfwellen für Lastkraftwagen.

Kan du bevæge andre dele end dem, jeg har set?
Können Sie andere Körperteile bewegen als die, die ich sah?

Jeg vil afvise, at vi skulle respektere mindretallenes rettigheder mindre i Østrig end i andre dele af Europa.
Ich lasse mir nicht vorwerfen, dass wir die Minderheitenrechte in Österreich geringer achten als dies in anderen Teilen Europas der Fall ist.

Ja, skandaler kommer frem- måske i mindre grad i EU end i andre dele af verden, men det er livets barske virkelighed.
Natürlich gibt es immer Skandale- vielleicht weniger in der Europäischen Union als in anderen Teilen der Welt- aber so ist das eben.

Indtil for fem år siden viste meningsmålingerne, at der var større offentlig opbakning til EU i Skotland end i andre dele i Det Forenede Kongerige.
Bis vor fünf Jahren bewiesen Meinungsumfragen, dass die EU von der Öffentlichkeit in Schottland stärker unterstützt wurde als in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs.

Historisk har Skotland faktisk været meget mere positivt med hensyn til at engagere sig med vores europæiske partnere end visse andre dele af Det Forenede Kongerige.
Historisch gesehen stand Schottland nämlich einem Engagement gegenüber unseren europäischen Partnern viel aufgeschlossener gegenüber als einige andere Teile des Vereinigten Königreichs.

Natur og miljø trues stadig mere end i andre dele af Europa, fordi anlæg af motorveje og udvinding af mineraler sker på den billigst mulige måde.
Bis heute sind Natur und Umwelt stärker bedroht als in anderen Teilen Europas, weil der Bau von Autobahnen und die Gewinnung von Bodenschätzen so billig wie möglich betrieben werden.

Hvad angår dyrehold, findes der i EU en anden lovgivning end i andre dele af verden, og vores politik gør dyr mere sårbare over for dyresygdomme.
Die in der Europäischen Union für die Tierhaltung geltenden Rechtsvorschriften unterscheiden sich von denen in anderen Teilen der Welt, und unsere Politik macht die Tiere anfälliger für Krankheiten.

Vi bør appellere til en social europæisk holdning for at gøre Europa attraktivt for borgerne, for livet her bør være bedre end i andre dele af verden.
Wir sollten auf einen sozialen Europäismus bauen, um Europa für die Bürger attraktiver zu machen, denn das Leben hier sollte besser sein als in anderen Teilen der Welt.

Den gennemsnitlige erhvervsfrekvens i Mål 1regioner som helhed var stadig over 10 procentpoint mindre end i andre dele af EU(56% i modsætning til 66½%) Kort 1.2.
Die durchschnittliche Beschäftigungsquote aller Ziel-1-Regionenzusammen lag weiterhin mehr als 10 Prozentpunkte unter der in anderen Teilen der Union(56% imVergleich zu 66,5%) Karte 1.2.

Vi kan derfor ikke indføre bestemmelser, der behandler visse dele af Unionen dårligere end andre.
Wir können daher keine Bestimmungen einführen, die bestimmte Teile der Union weniger günstig als andere behandeln.

Fordi husdyrbrugere i Nordsverige fortsatte med at betale det faste beløb, betalte de aldrig et lavere beløb for bortskaffelse af selvdøde dyr end husdyrbrugerne i andre dele af landet.
Da die Tierhalter in Nordschweden weiterhin die Standardgebühr zahlten, haben sie nie weniger für die Tierkörperbeseitigung gezahlt als die Tierhalter in anderen Teilen des Landes.

I modsætning hertil faldt antallet af beskæftigede i Mål 1regioner i Tyskland- de nye delstater- over denne periode(med næsten ½% årligt), men arbejdskraftens produktivitet voksede mere end i andre dele af landet og også mere end Unionen som helhed 2% årligt.
ImGegensatz dazu ging die Zahl der Beschäftigten in den Ziel-1-Regionen in Deutschland- den neuen Bundesländern- in diesem Zeitraum zurück(um fast 0,5% pro Jahr), dieArbeitsproduktivität stieg dagegen stärker als in anderen Teilen des Landes bzw. sogar stärker als in derGemein-schaft als Ganzem um 2%pro Jahr.

Dette var en stærkere stigning end i andre dele af Ve steuropa og Japan i samme perio de og kun en smule mindre end i USA, i skarp kontrast til udvik lingen i de forudgående ti år, hvor udviklingen i beskæftigelsen i EF.
Dies war eine höhere Zuwachsrate als in den anderen Teilen Westeuropas oder in Japan im selben Zeitraum; sie lag nur geringfügig unter der Zuwachsrate der USA- in deutlichem Gegensatz zu den vorhergehenden zehn Jahren, in denen die Beschäftigungslage der Ge.

Set i forhold til den økonomiske effektivitet er energiforbruget i Europa kun ca. halv så stort som gennemsnittet i alle regioner uden for Europa, da energi udnyttes væsentligt mere effektivt end i mange andre dele af verden.
Bezogen auf die erbrachte Wirtschaftsleistung ist der Energieverbrauch in Europa nur etwa halb so hoch wie im Durchschnitt aller außereuropäischen Regionen, da Energie hier wesentlich effizienter genutzt wird als in vielen anderen Teilen der Welt.

På dele af vores kontinent spredes smitten nu hurtigere end i andre dele af verden, og den er desværre stigende i alle EU's medlemsstater.
In Teilen unseres Kontinents verzeichnen wir mittlerweile ein schnelleres Anwachsen der Infektionen als in anderen Teilen der Welt, und wir haben leider in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Zunahme der Infektionen.

I juli 1981 blev der indført en nedsat energiafgift på elektricitet, som forbruges i det nordlige Sverige, hvor varmeudgifterne i gennemsnit er højere end i andre dele af landet. Elvarme tegner sig for omkring 30% af varmeforbruget i husholdningerne og servicesektoren i Sverige.
Im Juli 1981 wurde eine Ermäßigung der Energiesteuer auf den Stromverbrauch in Nordschweden eingeführt, wo die Heizkosten im Durchschnitt höher als in anderen Teilen des Landes sind und elektrische Heizungen rund 30% aller in Privathaushalten und im Dienstleistungssektor verwendeten Heizungen in Schweden ausmachen.

Huden af eye contour er meget følsomme, fordi det er meget tynd, omkring 10 gange tyndere end på andre dele af ansigtet.
Die Haut der Augenpartie ist sehr empfindlich, weil sie sehr dünn ist, etwa 10 Mal dünner als in anderen Bereichen des Gesichtes.

Det skyldes sandsynligvis de seneste skandaler som involverer brugeres fortrolighed, som er blevet mere omtalt i USA end i andre dele af verden.
Der wahrscheinlichste Grund dafür sind die Skandale hinsichtlich Privatsphäre bei Facebook. Sie gingen in den USA stärker durch die Medien als in anderen Teilen der Erde.

Mennesker i Nordamerika og Vesteuropa ser ud til at være mere tilbøjelige til depression end mennesker i andre dele af verden.
Menschen in Nordamerika und Westeuropa scheinen anfälliger für Depressionen zu sein als Menschen in anderen Teilen der Welt.

Fedt akkumulerer omkring maven meget hurtigere end på andre dele af kroppen, men med Garcinia Cambogia og bare lidt øvelse, vil du udvikle en trim, skulpturelle mave.
Fett sammelt sich um den Bauch viel schneller als auf andere Teile des Körpers, aber mit Garcinia Cambogia und nur ein wenig Übung, Sie entwickeln einen trimmen, Skulpturen-Magen.

Forbrug af kanel siges at påvirke abdominal fedt mere så end fedt findes i andre dele af kroppen.
Der Verzehr von Zimt soll Bauchfett so mehr, als Fett gefunden in anderen Teilen des Körpers auswirken.

Sådan bruges "end andre dele" i en sætning

Den beskadigede hjerne genvinder med en meget langsommere [end andre dele af kroppen], "bemærker Shoptaw.

Det er med til at sikre, at indgangen ikke er svagere end andre dele af nettet.

En udstødning er nemlig en af de ting, som bliver slidt hurtigere op, end andre dele på bilen.

Artiklen her på siden splitter delene op og vægter den ene højre end andre dele af SEO.

For at undgå hudforbrændinger bør du teste temperaturen før brug med håndryggen (ikke med håndfladen, da den er mindre følsom end andre dele af kroppen).

Skatteministeren kan bestemme, at lovens § 1, nr. 22 og 28, træder i kraft på et tidligere tidspunkt end andre dele af loven.

En terrasse er ofte tæt på jorden og påvirker derfor også jorden i højere grad end andre dele af huset.

Andersens Malerfirma stå for maling af dine vinduer Vinduerne er mere udsatte end andre dele af facaden.

Kløende øjenlåg Rindende øjne Behandlingsmuligheder Det er vigtigt at forstå, at øjnene er mere følsomme end andre dele af kroppen.

Swinging er også mere lussing endetarmen brystsmerter end andre dele-forhold.