Hvad Betyder ENEFORHANDLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Alleinvertriebshändler
• Alleinvertreter

Eksempler på brug af Eneforhandler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I Det Forenede Kongerige har DSI ikke nogen fast eneforhandler.
Im Vereinigten Königreich hat DSI keine Vertrags händler.

Jeg vil være eneforhandler for Obregon-brødrene i USA.
Ich will den Exklusivvertrieb des Kokains der Brüder Obregon für die USA.

En importør A, som er bosat i fællesskabet, og som er indehaver af et varemærke, er eneforhandler for en fabrikant B, der er bosat i et tredjeland.
Ein in der Gemeinschaft ansässiger Einführer A ist Inhaber einer Handelsmarke und Alleinvertreter des Herstellers Β in einem Drittland.

Sagsøgeren er eneforhandler og -importør i Det Europæiske Fællesskab af de elektrolytkondensatorer, der produceres af NCC.
Die Klägerin ist der alleinige Vertreiber und Einführer der von NCC hergestellten LAEC in der Europäischen Gemeinschaft.

En eneforhandlingsaftale var blevet indgået mellem et italiensk selskab som leverandør og et belgisk selskab som eneforhandler.
Zwischen einer italienischen Gesellschaft als Lieferantin und einer belgischen Gesell schaft als Alleinvertriebshändlerin war ein Alleinvertriebsvertrag geschlossen worden.

Siden 1974 har selskabet været eneforhandler af Glasuritprodukter i det samme aftaleområde.
Seit 1974 ist die Accinauto in diesem Vertragsgebiet Alleinvertriebshändler für Glasurit-Produkte.

Domstolen bemærkede, at det var ubestridt, at Tipp-Ex og DMI i perioden 1979-1981 var bundet af en mundtlig aftale, hvorefter DMI anerkendtes som eneforhandler af Tipp-Ex-produkter i Frankrig.
Im vorliegenden Fall steht fest, dass in der Zeit von 1979 bis 1981 zwischen der Klägerin und der Firma DMI eine mündliche Vereinbarung bestand, durch die letztere die Stellung eines Alleinvertriebshändlers für Tipp-Ex-Produkte in Frankreich ein geräumt wurde.

Det italienske firma Wax e Vitale var eneforhandler af Martell i Italien pi det pigældende tidspunkt.
Zur Zeit des geltend gemachten Sachverhalts war die italienische Firma Wax e Vitale Alleinvertriebs händler von Martell in Italien.

Når eneforhandleren har køberstyrke, hvis han f. eks. i detailleddet blivereneforhandler for hele eller en væsentlig del af markedet, kan udelukkelsenaf andre forhandlere få alvorlige konkurrenceskadelige virkninger.
Verfügt der Alleinvertriebshändler auch noch über Nachfragemacht, wasbeispielsweise dann der Fall ist, wenn er allein den ganzen oder einengroßen Teil des Endkundenmarktes versorgt, kann der Wettbewerb hierdurchernsthaft beeinträchtigt werden.

Han benyttede lejligheden til at få status som eneforhandler, vel vidende at det var et domæne han mestrede perfekt.
Er nutzte die Gelegenheit, die ihm den Status als Einzelunternehmer einräumte, wissend, dass es eine Domäne war die er perfekt beherrscht.

D: Klientbeskyttelse: Eneforhandler for vores mærker på udpeget markedsområde; vi underskriver fuldmagt med en juridisk virkning for at udpege vores kunde som den autoriserede og kommercielle repræsentant til salg og markedsføring.
D: Kundenschutz: Alleinvertreter unserer Marken auf dem ausgewiesenen Marktgebiet, wir werden die Vollmacht rechtswirksam unterzeichnen, um unseren Kunden zum bevollmächtigten Handelsvertreter für Verkauf und Marketing zu ernennen.

Grand garage albigeois m.fl., som har hjemsted i det franske departement Tam, er eneforhandler af bilmærkerne Citroën, Ford, Honda, Peugeot og Renault.
Die Klägerinnen, die im französischen Departement Tarn niedergelassen sind, sind ausschließliche Vertragshändler der Kraftfahrzeugmarken Citroën, Ford, Honda, Peugeot und Renault.

D: Klientbeskyttelse: Eneforhandler for vores mærker på udpeget markedsområde; vi underskriver fuldmagt med en juridisk virkning for at udpege vores kunde som den autoriserede og kommercielle repræsentant til salg og markedsføring.
D: Kundenschutz: Alleinvertreter für unsere Marken in einem bestimmten Marktgebiet. Wir werden die Vollmacht mit einer Rechtswirkung unterschreiben, um unseren Kunden als autorisierten und Handelsvertreter für Vertrieb und Marketing zu bestellen.

Sagsøgeren var underforhandler(sous concessionnaire) for sagsøgtes belgiske eneforhandler og havde ingen direkte kontraktmæssige forbindelser med sagsøgte.
Die Klägerin war Untervertriebshändlerin(sous concessionnaire) des belgi schen Alleinvertriebshändlers der Beklagten und stand zu dieser nicht in direkten ver traglichen Beziehungen.

En eneforhandler med hjemsted i Belgien havde anlagt sag mod sin franske leverandør og herunder påstået aftalen ophævet i henhold til belgisk ret på grund af leverandørens misligholdelse samt leverandøren dømt til betaling af skadeserstatning.
Ein Alleinvertriebshändler mit Sitz in Belgien hatte gegen seinen französischen Lieferanten vor einem belgischen Gericht Klage erhoben und beantragt, den Vertrag nach belgischem Recht wegen Verschuldens des Lieferanten aufzulösen und diesen zur Zahlung von Schadensersatz zu verurteilen.

Ved gensidigt at indrømme hinanden eksklusive ret tigheder, i henhold til hvilke Siemens er blevet eneforhandler af Fanuc's numeriske styreanordninger på det fælles marked, har Siemens og Fanuc afskåret EF-markedet fra konkurrence udefra.
Da durch, daß sie sich gegenseitig Ausschließlichkeitsrechte einräumen, aufgrund deren Siemens der Alleinvertriebshändler für numerische Steuerungen von Fanuc im Ge meinsamen Markt geworden ist, haben Sie mens und Fanuc den Markt der Gemeinschaft vom äußeren Wettbewerb abgeriegelt.

Vedrørende fortolkningen af begrebet»forpligtelse« henholdt kassationsret ten sig til EF Domstolens dom af 6. oktober 1976 i sag 14/76[ovenfor under 1 5.1.1- Al], som var afsagt under en sag mellem en eneforhandler og dennes leverandør.
Für die Auslegung des Begriffs„Verpflichtung" bezieht sich der Kassationshof als dann auf das Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften vom 6. Okto ber 1976 in der Rechtssache 14/76[oben 1 5.1.1- A 1], das im Rahmen eines Rechts streits zwischen einem Alleinvertriebshändler und dessen Lieferanten ergangen war.

Som følge af denne forpligtelse er det nemlig ikke eneforhandleren, men BASF selv, der bestemmer og kontrollerer leverancerne til parallelimportører i andre medlemsstater.
Diese Verpflichtung bewirkte, daß nicht der Alleinvertriebshändler, sondern BASF selbst die Belieferung von Paralleleinführern aus anderen Mitgliedstaaten regelte und kontrollierte.

Kommissionen traf derfor den 18. marts 1992 en beslutning om et forbud i medfør af EØF-Traktatens artikel 85 og pålagde DSI en bøde på 5 mio. ECU, medens All Weather Sports, DSI's eneforhandler i Benelux-landene inden for Dunlop-produkter, blev pålagt en bøde på 150 000 ECU.
Die Kommission hat deshalb am 18. Illdrz 1992 eine Verbotsentscheidung nach Artikel85 EWG-Vertrag erlassen und gegen Dunlop Slazenger International eine Geldbußevon 5 Mio. ECU und gegen All Weather Sports, den Alleinvertriebshändler ftir die Marke Dunlop in den Beneluxstaaten, eine Geldbuße von 150 000 Ecu verhängt.

For det andet spurgte den nationale ret, om eneforhandleren kunne anses for at være leder af en leverandøren tilhørende filial, et agentur eller en lignende virksomhed i kon ventionens artikel 5, nr. 5's forstand, når forhandleren hverken var beføjet til at handle i leverandørens navn eller til at forpligte ham eller var undergivet hans kontrol eller ledelse.
Zweitens war gefragt, ob der Alleinvertriebshändler einer Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung des Lieferanten im Sinne von Artikel 5 Nr. 5 des Übereinkommens vorsteht, wenn er weder befugt ist, in dessen Namen aufzutreten oder ihn zu verpflichten, noch dessen Aufsicht oder Leitung untersteht.

For det andet hævdedes det, at EF-erhvervsgrenen nu er forretningsmæssigt forbundet med en kinesisk eksportør, og at Bensons, importøren, der nu er en del af EF-erhvervsgrenen, er eneforhandler af varer, der sælges af WWS, en kinesisk eksportør, som også kontrollerer produktionen i Indien.
Zweitens wurde behauptet, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sei nun mit einem chinesischen Ausführer verbunden und Bensons, der Einführer, der nun zur Gruppe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zählt, sei Alleinvertriebshändler für die von WWS, einem chinesischen Ausführer, der auch die Produktion in Indien kontrolliert, verkauften Waren.

Eneforhandleren i Frankrig for et tysk selskab havde anlagt sag mod selskabet ved Tri bunal de commerce i den retskreds, hvor han havde bopæl, med påstand om erstatning for det tab, han påstod at have lidt på grund af et uberettiget brud på aftalen, som selska bet havde gjort sig skyldig i ved at tildele en tredjemand den ret til at forhandle selska bets produkter, som det havde overladt sagsøgeren.
Der für Frankreich zuständige Alleinvertriebshändler einer deutschen Gesellschaft hatte diese vor dem Tribunal de commerce im Gerichtsbezirk seines Wohnsitzes auf Ersatz des Schadens verklagt, den er nach seinem Vorbringen dadurch erlitten hatte, daß die Gesellschaft den Vertrag gebrochen habe, indem sie die dem Kläger anvertraute Vertre tung für ihre Waren einem Dritten übertragen habe.

I den til grund for sagen liggende tvist mellem en italiensk legetøjsfabrikant- rekvisitus- og dennes tyske eneforhandler- rekvirenten- var spørgsmålet, om og i bekræftende fald hvilke aftaler, der i Tyskland var blevet indgået direkte, dvs. uden rekvirentens mellemkomst.
In dem zugrunde liegenden Rechtsstreit zwischen einer italienischen Spielwarenherstellerin- der Schuldnerin- und ihrem deutschen Alleinvertriebshändler- der Gläubigerin- ging es darum, ob und welche Geschäfte in Deutschland direkt, d. h. ohne Beteiligung der Gläubigerin abgeschlossen wurden.

Io I den pågældende dom havde Domstolen ikke lejlighed til at præcisere, hvilke faktorer der i givet fald kunne være afgørende for det spørgsmål, om en virksomhed eller et firma var undergivet hovedvirksomhedens ledelse eller kontrol, da hovedsagen angik retsforholdet mellem et firma og dennes eneforhandler, og da den nationale ret havde fastslået, at eneforhandleren ikke var undergivet leverandørens kon trol eller ledelse.
Io In diesem Urteil brauchte der Gerichtshof nicht zu klären, anhand welcher Merkmale gegebenenfalls festgestellt wird, ob ein Unternehmen oder eine Firma der Auf sicht oder der Leitung eines Stammhauses unterliegt, da der Ausgangsrechtsstreit die Beziehungen zwischen einem Lieferanten und seinem Alleinvertriebshändler betraf und das vorlegende Gericht davon ausgegangen war, daß der Alleinvertriebshändler weder der Aufsicht noch der Leitung des Lieferanten unterstand.

Derimod var der ikke værneting i Belgien i medfør af konventionens artikel 5, nr. 5, da det af parternes oplysninger fremgik, at eneforhandleren hverken var undergivet leve randørens tilsyn eller ledelse, hvorfor betingelserne for at antage, at der forelå en filial, et agentur eller lignende virksomhed- i overensstemmelse med den af EF Domstolen givne fortolkning- ikke var opfyldt.
Ein Gerichtsstand gemäß Artikel 5 Nr. 5 des Übereinkommens sei dagegen in Belgien nicht begründet, da sich aus dem Vortrag der Parteien ergebe, daß der Alleinvertriebshändler weder der Aufsicht noch der Leitung der Beklagten unterstehe, so daß die Vor aussetzungen für das Vorliegen einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung nach der vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft gegebenen Auslegung nicht vorlägen.