Eksempler på brug af Energiløsninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Læs hele historien om energiløsninger, der tjener sig ind på under to år.
Lesen Sie Vi støtter imidlertid projekter,der tilskynder til udvikling og iværksættelse af den nye generation af energiløsninger.
Wir unterstützen jedoch Vorhaben,die zur Entwicklung und Bereitstellung von Energielösungen der neuen Generation anregen.Som specialist inden for energiløsninger tilbyder vi også rådgivning og kan hjælpe dig med at optimere energiforbrug, distribuering og forsyning.
Als Spezialist für Energielösungen bieten wir Ihnen auch Beratungsdienst zur Optimierung Ihres Energieverbrauches und Energieversorgung.Støtte til udvikling af teknologier ogmarkedsføring af vedvarende energi, energieffektivitet og rene energiløsninger skal prioriteres højt.
Die Förderung der Entwicklung von Technologien und die Markteinführung erneuerbarer Energien,Energieeffizienz und Lösungen für"saubere" Energie müssen hohe Priorität erhalten.Som specialist inden for energiløsninger tilbyder vi også rådgivning og kan hjælpe dig med at optimere energiforbrug, distribuering og forsyning.
Als Spezialist für Energielösungen bietet Endress+Hauser Systemplan Beratungsservice und Dienstleistungen zur Optimierung Ihres Energieverbrauchs und Ihrer Energieversorgung.I tilknytning hertilopfordrede Det Europæiske Råd i marts 2006 til, at fællesskabets ordninger sikrede tilstrækkelig støtte den slags bæredygtige energiløsninger.
Danach hat derEuropäische Rat im März 2006 gefordert, dass eine angemessene Unterstützung nachhaltiger Energielösungen mit den Instrumenten der Gemeinschaft sichergestellt werden muss.Kommissionen skulle undersøge alternative energiløsninger for fremtiden og samtidig tage højde for de forskellige energibehov i EU's medlemsstater.
Die Kommission sollte alternative Energielösungen für die Zukunft untersuchen und gleichzeitig die verschiedenen Bedürfnisse der Mitgliedstaaten der EU in Bezug auf Energie berücksichtigen.I betragtning af at 40% af energiforbruget er til opvarmning eller nedkøling af vores huse,bør medlemsstaterne omgående tilskynde til grønne energiløsninger.
In Anbetracht der Tatsache, dass 40% der Energie für die Beheizung bzw. Kühlung unserer Häuser verwendet werden,sollten die Mitgliedstaaten schnellstmöglich Anreize für umweltfreundliche Lösungen schaffen.Eftersom energiløsningerne er globale, har vi brug for et energidiplomati i EU, og jeg forstår, at energikommissæren har gjort en hel del arbejde i den henseende og i forbindelse med denne seneste energikrise.
Da Energielösungen globaler Natur sind, brauchen wir eine europäische Energiediplomatie. Der Energiekommissar hat in dieser Hinsicht und im Zusammenhang mit der jüngsten Energiekrise viel Arbeit geleistet.Parlamentets afstemning er derfor endnu et skridt på vejen mod den gradvise afskaffelse af atomenergi til fordel for bæredygtige energiløsninger, som er sikre for befolkningen.
Die Zustimmung des Parlaments stellt daher einen weiteren Schritt hin zu einer stufenweisen Abwendung Finlands svar er, atdet skal findes på områder som innovation, energiløsninger, arbejdets kvalitet og produktivitet, åbenhed i den globale samhandel, immigration og et kompetent socialsikringssystem.
Finnland antwortet darauf, dassdiese Grundlagen in Bereichen wie Innovation, Energielösungen, Arbeitsqualität und Produktivität, Offenheit des Welthandels, Zuwanderung sowie in einem funktionierenden System der sozialen Sicherheit zu finden sind.Man mærker endvidere indflydelsen fra den franske regering, som vil på tvinge Europa sin energiopfattelse, nemlig at foretrække fransk atomstrøm ogeuropæisk samleskinnedrift i stedet for at fremme regionale energiløsninger, som er mere forenelige med miljøhensyn.
Man kann des weiteren die Handschrift der französischen Regierung erkennen, die Europa ihr Betyder i praksis, at hvis ikke kernekraftens nuværende andel opretholdes indtil helt nye,rene energiløsninger bliver tilgængelige, kan målsætningerne for klimaet og energipolitikken ikke opfyldes.
Nicht zumindest der derzeitige Anteil der Kernenergie an der Stromerzeugung aufrechterhalten wird, bisvöllig neue Energielösungen zur Verfügung stehen, können die Klimaziele und andere energiepolitische Ziele nicht erreicht werden.Der er i stedet behov for en bredspektret indsats, hvor fremtidens energiløsninger vokser ud af lokale initiativer, både fra holdningsstærke forbrugergrupper og mindre institutioner og virksomheder, medens de nuværende voldsomme krav til administration og den betydelige egenfinansiering i energiprogrammerne har ført til en koncentration omkring etablerede institutioner og store kapitalstærke virksomheder, som ikke har brug for tilskud.
Es gibt vielmehr einen Bedarf an breit gestreuten Maßnahmen. Die Energielösungen der Zukunft entstehen aus lokalen Initiativen, an denen sich interessierte Verbrauchergruppen und kleinere Institutionen und Unternehmen beteiligen, während die derzeitigen hohen Verwaltungsanforderungen und die bedeutende Selbstbeteiligung an den Energieprogrammen zu einer Konzentration bei den etablierten Institutionen und großen kapitalkräftigen Unternehmen geführt hat, die keine Zuschüsse brauchen.Til trods for det har vi besluttet at forsøge at nå målene, med det resultat at vi har et energimarked,der bliver kunstigt manipuleret på forbrugernes regning, og energiløsninger, der er uholdbare med hensyn til klimabalancen, og som trænger til at blive revideret.
Ungeachtet dessen haben wir beschlossen, diese Ziele erreichen zu wollen, mit dem Ergebnis, dass wir einen Energiemarkt vorfinden, der zu Lasten derVerbraucher künstlich manipuliert ist, und wir haben Lösungen im Energiebereich, die nicht nachhaltig für das Klimagleichgewicht sind, und die überprüft werden müssen.Deltagerne i konkurrencen skal identificere og foreslå vedvarende energiløsninger og måder, hvormed man kan spare energi, vist gennem en plakat(maleri, foto, tegning, computergrafik eller collage) og en medfølgende tekst.
TeilnehmerInnen am Wettbewerb überlegen sich erneuerbare Energielösungen und Möglichkeiten, wie man Energie sparen kann und stellen dies anhand eines Posters(Zeichnung, Foto, Malerei, Computergraphik oder Collage) und eines kurzen Textes dar.Masdar Institute søger også at være et førende vedvarende energi og ren teknologi spiller,ved at give et prøveanlæg for verden at udvikle kommercielt levedygtige og bæredygtige energiløsninger, lette anvendt forskning for de fire virksomheder arme dets allierede Masdar gruppen og UAE som helhed.
Masdar Institute sucht auch ein führender erneuerbare Energien und saubere Technologien Spieler zu sein,durch ein Prüfstand für die Welt bietet kommerziell tragfähige und nachhaltige Energielösungen zu entwickeln,, erleichternde angewandte Forschung für die vier Unternehmens Arme seiner verbündeten Masdar-Gruppe und den Vereinigten Arabischen Emiraten als Ganzes.Fusion er fremtidens energiløsning, og ved gennemførelse af den kan vi glemme alt om diskussionerne om energimangel, om for stor andel importenergi i Europa og om drivhusgasser.
Efter min mening forsøger den nukleare lobby at skrabe nye milliardbeløb til sig til atomenergiprojekter ved at kommemed uholdbare løfter om, at det er en ren, sikker og miljøvenlig energiløsning, og ved at fortie de sande omkostninger.
Meines Erachtens versucht die Atom-Lobby, mittels unhaltbarer Versprechungen einer sauberen,sicheren und umweltfreundlichen Energielösung und Verschweigen der Kostenwahrheit immer neue Milliarden für Atomenergieprojekte herauszulocken.Gæt en bølgefunktion og varier parametrene til jeg finder laveste energiløsning.
