Hvad Betyder ENHVER UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• jedes Studium
• jede Untersuchung

Eksempler på brug af Enhver undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Enhver undersøgelse af historien om filmen må begynde med.
Jedes Studium der Filmgeschichte muss seinen Anfang nehmen bei.

En ændret handlingsrækkefølge tilintetgør enhver undersøgelse.
Eine abgeänderte Reihenfolge der Aktionen lässt jede Ermittlung scheitern.

Uden RUC's deltagelse vil enhver undersøgelse blive alvorligt hæmmet.
Ohne Einbeziehung der RUC wäre jede Untersuchung ernsthaft behindert.

Disse bestemmelser angriber den uafhængighed, der er afgørende for enhver undersøgelse.
Diese Bestimmungen sind ein direkter Angriff auf die für jede Untersuchung nötige Unabhängigkeit.

Poppy'? Enhver undersøgelse af historien om filmen må begynde med.
Hilf mir, Schatz. Jedes Studium der Filmgeschichte muss seinen Anfang nehmen bei.

Office of Ethics and Compliance vil give retningslinjer for enhver undersøgelse af påståede overtrædelser af kodekset.
Die Untersuchung angeblicher Verstöße gegen den Kodex wird vom"O¥ce of Ethics& Compliance" durchgeführt.

Enhver undersøgelse og kontrol af alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at oprette og gennemføre det integrerede system.
Prüfungen oder Kontrollen in bezug auf alle Maßnahmen vornehmen, die zur Errichtung und Durchführung des integrierten Systems getroffen wurden;

Så længe vi er enige i at enhver undersøgelse af min telefon er at overtræde mine grænser.
Also schön. Solange wir uns darauf einigen können, dass jede Überprüfung meines Handys als Grenzdurchbruch angesehen wird.

Enhver undersøgelse af vestlig kunst, for eksempel vil eleverne lære at genkende renæssancen, barok, klassisk, romantisk og moderne stil og forstå, at maleriet repræsenterer tanker, beskyttere, komplekse interaktioner mellem sociale og økonomiske problemer.
Jedes Studium der westlichen Kunst wird zum Beispiel lernen, die Renaissance, Barock, Klassik, Romantik und modernen Stil zu erkennen und zu verstehen, dass das Gemälde die Gedanken, Patronage, komplexe Interaktion zwischen sozialen und wirtschaftlichen Problemen darstellt.

Det er først og fremmest ensbetydende med, at der skal gives en slags grønt lys for enhver undersøgelse, anvendelse eller patent, som vedrører bioteknologi.
Es heißt vor allem, grünes Licht zu geben für jede Untersuchung, jede Anwendung und jedes Patent, die sich auf die Biotechnologien beziehen.

Det er nødvendigt i enhver undersøgelse at tolerere, og endda opmuntre til uformel opførsel.
Es ist bei allen Beweisanhörungen notwendig, Informalität zu tolerieren und sogar zu bestärken.

Artikel 34 til 39 i Euratom-trak-taten giver Kommissionen myndighed til at gennem føre enhver undersøgelse og overvågning, der er nødvendig for at sikre, at atomkraftanlæg fungerer sikkert, og vi kræver, at det bliver gjort med det samme.
Gemäß Artikel 34 bis 39 des Euratom-Vertrags ist die Kommission ermächtigt, Untersuchungen und Überwachungen jeglicher Art durch zuführen, die zum gefahrlosen Betrieb der nuklearen Anlagen erforderlich sind, und wir verlangen, daß sie dies auch unverzüglich tut.

De er beføjede til at foretage enhver undersøgelse, der er nødvendig for den pågældende officielle kontrol, herunder efterprøvning af plantepas og bogføring.
Sie sind befugt, alle für die amtliche Kontrolle erforderlichen Nachforschungen anzustellen, auch im Zusammenhang mit Pflanzenpässen und der Buchführung.

Som svar på hendes spørgsmål mener Kommissionen, at enhver undersøgelse af postsektoren og især undersøgelser, som skal udføres i henhold til direktiv 97/67/EØF, bør tage højde for virkningen af moms i sektoren, og at det forpligter sig til at tage højde for ånden i ændringsforslag 6.
In Beantwortung ihrer Anfrage: Die Kommission vertritt die Ansicht, dass jedwede Studie in Bezug auf den Postsektor und insbesondere solche, die gemäß Richtlinie 97/67/EG durchzuführen sind, die Auswirkungen der Mehrwertsteuer auf den Sektor berücksichtigen sollte und den Geist des Änderungsantrags 6 berücksichtigen muss.

Uanset artikel 3 fastsætter medlemsstaterne, at ethvert forsøg eller enhver undersøgelse til forsknings- eller udviklingsformål, der indebærer markedsføring af et ikke-godkendt biocidholdigt produkt eller aktivt stof beregnet udelukkende til anvendelse i et biocidholdigt produkt, kun finder sted, såfremt.
Abweichend von Artikel 3 schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß jegliches Experiment oder jeglicher Test zu Forschungs- und Entwicklungszwecken, bei denen ein nicht zugelassenes Biozid-Produkt oder ein Wirkstoff, der ausschließlich zur Verwendung in einem Biozid-Produkt bestimmt ist, in Verkehr gebracht wird, nur dann durchgeführt werden dürfen, wenn.

Han vil blive genkendt, men enhver videnskabelig undersøgelse vil konkludere, at han bare ligner.
Nicht viele würden ihn wieder erkennen. Und jeder forensische Vergleich einer Fotographie dieses Mannes würde nur bestätigen, dass er ihm nur ähnlich sieht.

Vi ved alle, at enhver videnskabelig undersøgelse i dag kan undermineres af en anden videnskabelig undersøgelse..
Wie wir alle wissen, kann heutzutage jegliche wissenschaftliche Untersuchung durch eine andere wissenschaftliche Untersuchung umgeworfen werden.

Kommissionen skal fore tage undersøgelse vedrørende enhver anmodning, der fremsættes af en medlemsstat.
Die Kommission hat jeden Antrag eines Mitgliedstaats zu untersuchen.

Men de algeriske magthavere modsætter sig systematisk enhver sådan undersøgelse med den begrundelse, at det ville være en indblanding i Algeriets indre anliggender.
Die algerische Regierung lehnt jedoch jede Untersuchung systematisch mit der Begründung ab, das sei eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten Algeriens.

Disse årsager bør danne grundlag for enhver potentiel undersøgelse fra Ombudsmandens side for at sikre, at der ikke har fundet tilfælde af fejl eller forsømmelser sted.
Diese Argumentation sollte die Grundlage für jede mögliche Untersuchung durch den Bürgerbeauftragten bieten, um zu gewährleisten, daß kein Mißstand stattgefunden hat.

Mens den forventede levetid for europæerne stiger år for år, blæses enhver ny undersøgelse om de mulige effekter af elektromagnetiske felter, som rejser ubesvarede spørgsmål, helt ud af proportioner.
Die Lebenserwartung der Europäer steigt Jahr für Jahr weiter an. Angesichts dieser Entwicklung ist jede neue Studie über die möglichen Auswirkungen elektromagnetischer Felder, die unbeantwortete Fragen aufwirft, völlig unverhältnismäßig.

I den forbindelse er det vigtigt, at Komitéen for Forsvundne Personer gennemfører enhver nødvendig undersøgelse og efterforskning, så længe der stadig er øjenvidner, der har oplysninger om dette humanitære problem.
Dabei ist es wichtig, dass der Ausschuss für die Vermissten alle erforderlichen Untersuchungen und Ermittlungen durchführt, solange sich Augenzeugen noch zu diesem humanitären Problem der Vermissten äußern können.

Endelig var der forslaget til en rammeaftale vedtaget med konsensus af Det Europæiske Råd i Firenze, en aftale, der fastsætter yderst strenge regler for enhver eventuel undersøgelse af en ansøgning om en delvis ophævelse eller andet af embargoen.
Schließlich wurde ein Rahmenabkommen vorgeschlagen, das vom Europäischen Rat in Florenz einstimmig verabschiedet wurde, und in dem für jegliche eventuelle Prüfung eines Antrags auf teilweise oder sonstige Aufhebung des Ausfuhrverbots äußerst strikte Regeln festgelegt wurden.

Sådan bruges "enhver undersøgelse" i en sætning

Du vil have gode, brugbare data fra enhver undersøgelse, du opretter!

Man skal dog i enhver undersøgelse af denne art, være klar over at det er givet af at man forstår det samme ved givne ord/udsagn.

Som følge heraf berettiges husværterne til enhver undersøgelse, hvorved de kunne sættes i stand til at opfylde den dem påliggende pligt.

Med forbehold for juridiske begrænsninger vil virksomheden give oplysninger om resultaterne af enhver undersøgelse, som angivet ovenfor.

Hvis en hurtig indsats er nødvendig, vil dette blive gennemført før enhver undersøgelse gennemføres.

Vi er til rådighed for enhver undersøgelse eller uforudsete under dit ophold ..

Dog foretage enhver undersøgelse med forsigtighed , indtil du undersøge, hvor stor fare dit emne kan udgøre .

Til enhver undersøgelse af et barn i PPR-regi hører en såkaldt kognitiv udredning, dvs.

Hver eneste gang, i enhver befolkning, i enhver undersøgelse slås det fast, at det sundeste er en kost baseret på planter og ikke-forarbejdet mad.

I enhver undersøgelse er det afgørende dels at vælge en metode, der passer til den pågældende problemstilling, dels overveje, hvilke forståelser og konklusioner..