Hvad Betyder EOEF-TYPEGODKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ewg-bauartzulassung
• Ewg-betriebserlaubnis

Eksempler på brug af Eoef-typegodkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EOEF-typegodkendelse.
EWG-Bauartzulassung.

Ikke at foretage EOEF-typegodkendelse, og.
Die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und.

Naegte at meddele EOEF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for en type foerersaede, saafremt disse saeder opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv.
Weder für einen Führersitztyp, der den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht, die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung ablehnen.

Enten det saerlige maerke, som er beskrevet i bilag I, pkt. 5.3, naar EOEF-typegodkendelse er paakraevet;
Entweder mit dem in Anhang I Nummer 5.3 beschriebenen besonderen Zeichen, wenn die EWG-Bauartzulassung erforderlich ist.

Medlemsstaterne foretager EOEF-typegodkendelse i henhold til dette direktiv- og specialdirektiverne.";
Die Mitgliedstaaten erteilen die EWG-Bauartzulassung nach den Bestimmungen dieser Richtlinie sowie der Einzelrichtlinien.

Denne fremgangsmaade anvendes ligeledes ved optagelse i et saerdirektiv af bestemmelser vedroerende EOEF-typegodkendelse for tekniske enheder.
Dieses Verfahren gilt auch dann, wenn Bestimmungen über die EWG-Betriebserlaubnis für technische Einheiten in eine Einzelrichtlinie aufgenommen werden sollen.

Instrumentet har faaet tildelt EOEF-typegodkendelse og, saafremt dette er tilfaeldet, om det er i overensstemmelse med den godkendte konstruktion.
Das Gerät eine EWG-Bauartzulassung erhalten hat und, falls dies zutrifft, ob es der zugelassenen Bauart entspricht.

De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en maaned underrette hinanden om tilbagekaldelse af en EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig binnen eines Monats vom Entzug einer erteilten EWG-Bauartgenehmigung und den Gründen hierfür.

Faelles bestemmelser for EOEF-typegodkendelse og EOEF-kontrol.
Gemeinsame Vorschriften für die EWG-Bauartzulassung und die EWG-Prüfung.

Kraeves der ikke EOEF-typegodkendelse for en instrumenttype, der opfylder forskrifterne i et specialdirektiv, kan saadanne instrumenter fra fabrikantens side og paa hans ansvar forsynes med det saerlige maerke i henhold til bilag I, nr. 3.3.
Ist für eine Geräteart, die den Bestimmungen einer Einzelrichtlinie entspricht, eine EWG-Bauartzulassung nicht erforderlich, so können diese Geräte vom Hersteller unter dessen Verantwortung mit dem Sonderzeichen gemäß Anhang I Nummer 3.3 versehen werden.

For at lette denne gensidige anerkendelse af kontrollen boer der isaer fastlaegges fyldestgoerende fremgangsmaader for EOEF-typegodkendelse og EOEF-kontrol af beholderne, og de kriterier, der skal tages i betragtning ved udpegningen af de organer, der skal udfoere kontrollen, boer harmoniseres;
Zur Erleichterung dieser gegenseitigen Anerkennung der Prüfungen sollten insbesondere geeignete Verfahren für die EWG-Bauartzulassung und die EWG-Prüfung eingeführt und die Kriterien harmonisiert werden, die bei der Benennung der Prüfstellen zu berücksichtigen sind.

Kraeves der ikke EOEF-typegodkendelse m* EOEF-kontrol for en kategori trykbeholdere, der opfylder et saerdirektivs forskrifter, forsynes saadanne trykbeholdere foer kontrollen fra fabrikantens side og paa dennes ansvar med det saerlige maerke i overensstemmelse med bilag I, pkt. 3.2.
Wenn für eine Druckbehälterart, die den Bestimmungen einer Einzelrichtlinie entspricht, eine EWG-Bauartzulassung nicht erforderlich ist, aber die EWG-Prüfung verlangt wird, so werden diese Druckbehälter vorab vom Hersteller unter dessen Verantwortung mit dem besonderen Zeichen gemäß Anhang I Nummer 3.2 versehen.

Medlemsstaterne meddeler efter begaering fra fabrikanten eller fra dennes i Faellesskabet etablerede befuldmaegtigede, EOEF-typegodkendelse for enhver type trykbeholder, der opfylder de i det for den paagaeldende kategori trykbeholdere gaeldende saerdirektiv fastsatte forskrifter.
Die Mitgliedstaaten erteilen auf Antrag des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Beauftragten die EWG-Bauartzulassung für jede Druckbehälterbauart, wenn sie die Vorschriften erfuellt, die in der für die betreffende Druckbehälterart maßgebenden Einzelrichtlinie festgelegt sind.

Imidlertid har ihaendehaveren af en EOEF-typegodkendelse for en teknisk enhed, der er meddelt i henhold til denne artikel, ikke alene pligt til at udstede den i artikel 5, stk. 2, foreskrevne attest, men skal ligeledes paa hver enhed, der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type, anfoere fabriks- eller firmamaerke, typemaerke, og dersom saerdirektivet foreskriver det.
Allerdings hat der Inhaber einer EWG-Betriebserlaubnis für eine technische Einheit, die gemäß diesem Artikel erteilt wird, nicht nur die in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehene Bescheinigung auszustellen, sondern auf jeder entsprechend dem genehmigten Typ gebauten Einheit das Fabrik- oder Handelszeichen, das Typzeichen und, wenn die Einzelrichtlinie es vorschreibt, die Nummer der Betriebserlaubnis anzubringen.

Enhver afgoerelse, der traeffes af en medlemsstat eller et kontrolorgan i medfoer af dette direktiv og saerdirektiverne, og ved hvilken EOEF-typegodkendelse eller anbringelse af EOEF-kontrolmaerke, afslaas, eller ved hvilken salg eller brug af trykbeholdere af EOEF-type forbydes, skal begrundes noeje.
Jede Maßnahme, die von einem Mitgliedstaat oder einer Prüfstelle in Anwendung dieser Richtlinie und der einschlägigen Einzelrichtlinie getroffen wird und durch die die EWG-Bauartzulassung oder die Anbringung des EWG-Prüfzeichens verweigert, die Zulassung widerrufen oder der Vertrieb oder die Benutzung eines EWG-Druckbehälters untersagt wird, ist genau zu begründen.

Instrumentet har faaet tildelt EOEF-typegodkendelse og, saafremt dette er tilfaeldet, om det er i overensstemmelse med den godkendte type og med de paagaeldende specialdirektiver, som gaelder paa det tidspunkt, hvor denne EOEF-typegodkendelse er udstedt.
Ob das Gerät eine EWG-Bauartzulassung erhalten hat und, falls dies zutrifft, ob es der zugelassenen Bauart und den Vorschriften der zum Zeitpunkt der Erteilung dieser EWG-Bauartzulassung für dieses Gerät geltenden Einzelrichtlinien entspricht.

For saa vidt det udtrykkeligt er fastsat i saerdirektiverne, kan EOEF-typegodkendelse ogsaa udstedes for typer af anordninger eller dele af koeretoejer, som udgoer en teknisk enhed.
Die EWG-Betriebserlaubnis kann, soweit Einzelrichtlinien dies ausdrücklich vorsehen, auch für (1)ABl. Nr. C 118 vom 16.5.1977, S. 29. (2)ABl.

Ved EOEF-typegodkendelse af tekniske enheder til montering i biler, kan standardtypegodkendelsen af biler lettes, da en gentagelse af visse former for kontrol ved godkendelsen af disse undgaas; paa den anden side skal der ved meddelelsen af EOEF-typegodkendelse af tekniske enheder kunne fastsaettes begraensninger for brugen af disse og/eller monteringsforskrifter;
Mit der EWG-Betriebserlaubnis für technische Einheiten, die für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt sind, kann das Verfahren zur Erteilung der Betriebserlaubnis für diese Fahrzeuge erleichtert werden, indem vermieden wird, daß bei der Erteilung der Betriebserlaubnis für die Fahrzeuge bestimmte Prüfungen wiederholt werden. Andererseits muß es möglich sein, bei der Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis für technische Einheiten Beschränkungen ihrer Verwendung und/oder Einbauvorschriften vorzusehen.

Naegte, for saa vidt angaar en type retningsviserblinklys, at udstede EOEF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, naar disse retningsviserblinklys er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv.
Weder die EWG-Bauartgenehmigung oder die Bauartgenehmigung mit nationaler Geltung für einen Fahrtrichtungsanzeigertyp ablehnen, wenn diese Fahrtrichtungsanzeiger den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen.

Ikke laengere foretage EOEF-typegodkendelse af en foererspejltype, hvis denne ikke svarer til forskrifterne i dette direktiv.
Dürfen die Mitgliedstaaten die EWG-Bauartgenehmigung für einen Rückspiegeltyp nicht mehr ausstellen, wenn dieser den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entspricht;

Uanset bestemmelserne i stk. 2 meddeler medlemsstaterne fortsat EOEF-typegodkendelse for rudevaskersystemer, der opfylder kravene i den oprindelige version af direktiv 78/318/EOEF, hvis disse systemer.
Ungeachtet des Absatzes 2 dürfen die Mitgliedstaaten weiterhin die EWG-Typgenehmigung für Ersatzteile von Scheibenwaschanlagen gemäß der ursprünglichen Fassung der Richtlinie 78/318/EWG erteilen und den Verkauf und die Inbetriebnahme von Scheibenwaschanlagen zulassen, sofern diese.

For en foererspejltype naegte EOEF-typegodkendelse eller national godkendelse, hvis foererspejlene svarer til forskrifterne i dette direktiv.
Weder die EWG-Bauartgenehmigung noch die Bauartgenehmigung mit nationaler Geltung für einen Rückspiegeltyp verweigern, wenn diese Rückspiegel den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen.

Saafremt medlemsstaterne raader over det noedvendige tekniske udstyr, meddeler de efter ansoegning fra fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede EOEF-typegodkendelse for enhver instrumenetkonstruktion og for enhver supplerende anordning, saafremt den besidder de maaletekniske egenskaber og opfylder de forskrifter med hensyn til teknisk udfoerelse og funktion, der er fastlagt i det specialdirektiv, der gaelder for den paagaeldende instrumenttype.
Die Mitgliedstaaten erteilen, sofern sie über die erforderliche technische Ausstattung verfügen, auf Antrag des Herstellers oder seines Beauftragten die EWG-Bauartzulassung für jede Gerätebauart und für jede Zusatzeinrichtung, sofern sie die messtechnischen Eigenschaften aufweisen und die Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise erfuellen, die in der für die betreffende Geräteart maßgebenden Einzelrichtlinie festgelegt sind.

Medlemsstaterne kan ikke naegte en koeretoejstype EOEF-typegodkendelse eller national typegodkendelse eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller benyttelse af et koeretoej paa grund af udragende dele foran foererhusets bagpanel, hvis dette koeretoej opfylder forskrifterne i bilag I.
Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Fahrzeugtyp, den Verkauf, die Zulassung, die Inbetriebnahme oder Benutzung von Fahrzeugen dieses Typs nicht aus Gründen verweigern, die mit den vorstehenden Aussenkanten vor der Rückwand des Führerhauses zusammenhängen, wenn diese Fahrzeuge den Vorschriften des Anhangs I entsprechen.

For anordninger, som har vaeret underkastet EOEF-typegodkendelse i overenssstemmelse med direktiv 76/764/EOEF, tillader medlemsstaterne markedsfoering og ibrugtagning indtil den 30. juni 2004.
Bei den Produkten, für die eine EWG-Bauartzulassung gemäß der Richtlinie 76/764/EWG erteilt wurde, gestatten die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme bis zum 30. Juni 2004.

For saa vidt det udtrykkeligt er fastsat i saerdirektiverne, kan EOEF-typegodkendelse ogsaa udstedes for typer af anordninger eller dele af koeretoejer, som udgoer en separat teknisk enhed, og for komponenter i overensstemmelser med artikel 3 til 9 og 14.
Die EWG-Betriebserlaubnis kann, soweit Einzelrichtlinien dies ausdrücklich vorsehen, gemäß den Artikeln 3 bis 9 und 14 auch für Typen von Fahrzeugeinrichtungen oder -teilen, die eine technische Einheit bilden, sowie für Bauteile erteilt werden.