Eksempler på brug af Erindrer om på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi erindrer om, at ytringsfriheden er en grundlæggende rettighed.
Es sei daran erinnert, dass die Meinungsfreiheit ein Grundrecht De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater erindrer om, at i overensstemmelse med artikel 58 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.
Die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten erinnern daran, daß nach Artikel 58 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.Erindrer om, at der vil være behov for yderligere finansielle midler for at støtte et net af europæiske referencecentre;
Weist darauf hin, dass die Unterstützung eines Netzes von Europäischen Referenzzentren zusätzliche Finanzmittel erfordern wird;Og det bliver endnu værre, når jeg erindrer om, at vi med vores nuværende beslutninger tager et stort tilbageskridt i forhold til det, Parlamentet allerede har besluttet i 1993.
Und es wird noch viel schlimmer, wenn ich daran erinnere, daß wir mit unseren jetzigen Beschlüssen weit hinter das zurückfallen, was das Parlament 1993 schon einmal beschlossen hat.Erindrer om, at digitalt materiale omfatter såvel digitaliseret analogt materiale som nyt materiale, der oprindeligt er skabt i digital form;
Erinnert daran, dass das digitale Material aus digitalisiertem analogen Material sowie aus neuem Material besteht, das bereits digital erstellt wurde;
Folk også translate
Rådet(økonomi og finans) erindrer om, at de økono miske forbindelser mellem Fællesskabet og USA er af altafgørende betydning for den økonomiske udvikling på verdensplan.
Der Rat ,Wirtschafts und Finanzfragen' erinnert daran, daß die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten für die Entwicklung der Weitwirtschaft von entscheidender Bedeutung sind.Jeg erindrer om, at epidemier og AIDS er i tiltagende i denne del af verden.
Jeg erindrer om, at afstemningen herom finder sted den 17. maj 2000.
Jeg erindrer om, at der i budgettet for 2000 var afsat et meget højt beløb til strukturfondene.
Ich verweise darauf, dass der Haushalt 2000 einen sehr hohen Betrag für die Strukturfonds vorsah.Jeg erindrer om, at Parlamentet foreslog foranstaltninger på dette område allerede for mange år siden.
Ich erinnere daran, daß das Parlament bereits vor vielen Jahren diesbezügliche Maßnahmen vorgeschlagen hat.Jeg erindrer om, at vi på ingen måde har støttet"den europæiske arrestordre", der snart skal træde i kraft.
Ich möchte daran erinnern, dass wir den europäischen Haftbefehl, der jetzt in Kraft treten soll, durchweg abgelehnt haben.Jeg erindrer om, at solidaritetsfonden tager sigte på katastrofesituationer, hvortil der ikke ydes anden støtte.
Ich erinnere daran, dass dieser Fonds dazu bestimmt ist, Katastrophen zu begegnen, für die es keinerlei Beihilfe gibt.Jeg erindrer om, at Kommissionen afgav løfte herom i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 2001/18.
Ich erinnere daran, dass dies ein Versprechen war, das die Kommission bei der Verabschiedung der Richtlinie 2001/18 abgegeben hat.Jeg erindrer om, at de foranstaltninger, der træffes, skal være afpasset efter den pågældende risiko.
Ich möchte darauf verweisen, dass die beschlossenen Maßnahmen in einen angemessenen Verhältnis zu dem bestehenden Risiko stehen müssen.Jeg erindrer om, at Kommissionen for første gang klart har forbundet migration og udvikling.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission zum ersten Mal einen ganz deutlichen Zusammenhang zwischen Migration und Entwicklung hergestellt hat.Vi erindrer om, at Parlamentets holdning er blevet klart defineret, og at De Grønne støttede den.
Wir weisen darauf hin, daß das Parlament seinen Standpunkt eindeutig festgelegt und daß die Fraktion der Grünen diesen Standpunkt unterstützt hat.Jeg erindrer om, at ved udgangen af 1981 var kun 30% af verdensflådens skibe i overensstemmelse med IMCO-bestemmelserne.
Ich darf daran erinnern, daß Ende des Jahres 1981 nur 30% der Schiffe in aller Welt den Vor schriften der IMCO angepaßt waren.Jeg erindrer om, at grønbogen ikke har til formål at uddybe teknologiske emner eller særlige sektorer?
Darf ich daran erinnern, daß das Grünbuch nicht dazu gemeint ist, sich im einzelnen mit technologischen oder sektorspezifischen Themen zu befassen?Jeg erindrer om, at de fem lande er UMA-landene, dvs. Mauretanien, Algeriet, Tunesien, Marokko og Libyen.
Ich erinnere daran, daß diese fünf Länder die Länder der Union des Arabischen Maghreb sind, also Mauretanien, Algerien, Tunesien, Marokko und Libyen.Jeg erindrer om, at det er medtaget som sådant i artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Ich möchte daran erinnern, dass es als solches in Artikel 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgeschrieben ist.Jeg erindrer om, at der i øjeblikket findes omkring 270 havneinspektører i Den Europæiske Union, som varetager havnestatskontrollen.
Ich erinnere daran, dass es in der Europäischen Union etwa 270 Schiffsbesichtiger gibt, die für die Hafenstaatkontrolle zuständig sind.Jeg erindrer om, at ændringsforslag til præsidiets forslag for at kunne behandles skal stilles af mindst 10 medlemmer.
Ich erinnere daran, daß die Änderungsanträge zu den Vorschlägen des Präsidiums nur dann zulässig sind, wenn sie von mindestens 10 Abgeordneten eingereicht werden.Kommissionen erindrer om, at rensningsarbejder forestået af de offentlige myndigheder i sig selv ikke er omfattet af traktatens artikel 87.
Die Kommission erinnert daran, dass öffentliche Sanierungsarbeiten als solche nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 87 EG-Vertrag fallen.Den erindrer om, at den nugældende lovgivning(jf. navnlig direktiv 95/46/EF) indeholder specifikke undtagelser i denne henseende.
Sie weist darauf hin, dass die derzeit geltenden Rechtsvorschriften(siehe insbesondere Richtlinie 95/46/EG) besondere Ausnahmeregelungen hierzu enthalten.Jeg erindrer om, at jeg var ordfører for betænkningen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi CEPOL.
Ich darf Sie daran erinnern, dass ich die Berichterstatterin für den Bericht zur Entlastung der Europäischen Polizeiakademie(CEPOL) war.Jeg erindrer om, at træholdigt affald frembringer kuldioxid, også selvom det dumpes, men på denne måde frembringes der ikke nyttig energi.
Ich erinnere daran, daß bei Holzabfällen auch dann Kohlensäure frei wird, wenn sie entsorgt werden, nur wird so keine nutzbringende Energie freigesetzt.Jeg erindrer om, at jeg principielt støtter ethvert parlamentsmedlems ret til at interessere sig for anliggender, som berører de europæiske borgere.
Ich muß daran erinnern, daß ich im Prinzip jedem Parlament das Recht zubillige, sich für Angelegenheiten, die die europäischen Bürger betreffen, zu interessieren.Kommissionen erindrer om, at beskyttelsen af ofrene og overholdelse af deres rettigheder bør blive ved med at være en konstant bestræbelse i denne lovgivningsperiode.
Die Kommission verweist darauf, daß der Schutz der Opfer und die Achtung ihrer Rechte ein ständiges Anliegen bei dieser legislativen Tätigkeit sein müssen.Jeg erindrer om, at Den Europæiske Union er førende på verdensplan, når det gælder vindyrkning, og at EU alene tegner sig for 80% af verdenshandlen med vin.
Ich erinnere daran, daß die Europäische Union in der Weinbereitung weltweit an erster Stelle steht und daß sie allein 80% des Welthandels in diesem Sektor garantiert.Jeg erindrer om, at der rent faktisk ikke har været afholdt noget topmøde af denne art siden Kairo-mødet, hvorimod der har været afholdt et topmøde mellem Afrika og Kina.
Ich erinnere daran, dass es seit Kairo kein Gipfeltreffen dieser Art mehr gegeben hat, während hingegen ein afrikanisch-chinesischer Gipfel abgehalten wurde.
