Hvad Betyder EU'S DIALOG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Dialog der EU

Eksempler på brug af Eu's dialog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

GMES er blevet fremhævet i EU's dialog med USA, Rusland, Kina og Indien6.
Zudem wurde GMES in den Gesprächen der EU mit den USA, Russland, China und Indien hervorgehoben6.

EU's dialog med Afrika er blevet meget styrket på alle planer, herunder på ministerplan, og særlig inden for CDAO, men også SADEC.
Unser Dialog mit Afrika war auf allen Ebenen, einschließlich der Ministerebene, sehr intensiv, insbesondere mit der CDAO, aber auch mit der SADC.

Det er derfor af afgørende betydning, at adgang til Aceh bliver en absolut topprioritet internationalt og i EU's dialog med fru Megawati.
Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass der Zugang zu Aceh international und im Dialog der EU mit Frau Megawati oberste Priorität genießt.

Hvordan har vi udviklet EU's dialog for at sikre, at menneskerettighederne endelig overholdes i Nordkaukasus?
Wie haben wir den Dialog der EU weiterentwickelt, um dafür zu sorgen, dass Menschenrechte im Nordkaukasus endlich geachtet werden?

Teksten ville derefter lyde som følger:"opfordrer til, at anbefalingerne og de tilhørende bemærkninger medtages i EU's dialoger med begge parter samt i multilaterale fora.
Der Text würde dann lauten:"fordert, dass die Empfehlungen und die damit zusammenhängenden Bemerkungen in die Dialoge der EU mit beiden Seiten sowie in multilateralen Foren aufgenommen werden.

Jeg glæder mig over EU's dialog med Kina og Indien, men også andre lande må med, f. eks. Brasilien, Sydafrika, Rusland, Japan og Indonesien, og vi må gøre en ende på selvmodsigelser som støtte til fossile brændstoffer.
Ich begrüße den Dialog der EU mit China und Indien, aber es müssen auch Länder wie Brasilien, Südafrika, Russland, Japan und Indonesien einbezogen und Tatbestände, die nicht mehr ins Bild passen, wie Subventionen für fossile Brennstoffe abgeschafft werden.

Betænkningen søger at foreslå en løsning, som kan forbedre EU's dialog og samråd med tredjelande, når det gælder menneskerettigheder.
Ziel dieses Berichts ist es, Vorschläge zur Verbesserung der Funktionsweise der Dialoge und Konsultationen der EU mit Drittstaaten zu Menschenrechtsfragen vorzulegen.

I lyset af Folkerepublikken Kinas enorme indflydelse på politikken i Pyongyang bør Kommissionen endvidere rejse disse spørgsmål som en del af EU's dialog med Kina.
Zudem sollte die Europäische Kommission diese Angelegenheiten, angesichts des großen Einflusses der Volksrepublik China auf die Politik in Pjöngjang, als Teil des Dialogs der Europäischen Union mit China ansprechen.

For det tredje og sidste anmodes Rådet og Kommissionen i betænkningen om at analysere, støtte og koordinere fastlæggelsen af referenceværdier for EU's dialog med andre donorer og internationale organisationers aktioner, især mekanismerne inden for FN's regi.
Drittens und letztlich fordert der Bericht den Rat und die Kommission auf, die Festlegung von Bezugswerten für den Dialog der EU zu analysieren und zu unterstützen und mit der Tätigkeit anderer Geber und internationaler Organisationen zu koordinieren, besonders mit den bei den UN bestehenden Mechanismen.

EU's dialog om terrorbekæmpelse med en lang række tredjelande er fortsat et vigtigt redskab til udveksling af synspunkter og erfaring, styrkelse af samarbejdet og øget international konsensus om terrorbekæmpelse. Rådet vil fortsat fokusere på at øge sin tekniske bistand til tredjelande og regionale terrorbekæmpelsescentre.
Der Dialog der EU über Terrorismusbekämpfung mit einer erheblichen Zahl von Drittländern bleibt weiterhin ein wichtiges Instrument für den Gedanken- und Erfahrungsaustausch, die Intensivierung der Zusammenarbeit und die Stärkung des internationalen Konsenses über die Terrorismusbekämpfung.

Disse partnerskaber skal videreføres konsekvent på multilateralt plan- det være sig gennem dialogerne i Det Internationale Energiforum eller under energiaftalen med Sydøsteuropa- og på bilateralt plan- som led i EU's dialoger med Rusland og OPEC.
Diese Partnerschaften sind auf multilateraler Ebene- etwa durch die Dialoge im Internationalen Energieforum oder im Rahmen des Energievertrages mit Südosteuropa- und auf bilateraler Ebene- im Rahmen des Dialogs Europäische Union-Russland oder Europäische Union-OPEC- konsequent fortzuführen.

Jeg er enig med den første taler, fordi jeg mener, at det er grundlaget for det, jeg kaldte for EU's dialog med tredjelande, civilsamfundet, fagforeninger, virksomheder og alle de interesserede parter, og naturligvis er det meget vigtigt, at alle de mennesker, De henviste til, medvirker.
Ich stimme dem ersten Redebeitrag dahingehend zu, dass ich glaube, dass es ist die Grundlage dafür ist, was ich als den Dialog der Europäischen Union mit Nichtmitgliedstaaten, Zivilgesellschaft, Gewerkschaften, Unternehmen und allen interessierten Parteien bezeichnete; und natürlich ist die Beteiligung der von Ihnen, Herr Abgeordneter, genannten Personen unumgänglich.

I tråd med Det Europæiske Råd i Sevilla konstaterede Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni i år i sine konklusioner, at EU's dialog og foranstaltninger med tredjelande på indvandringsområdet bør være en del af en samlet, overordnet, integreret og afbalanceret strategi.
In Übereinstimmung mit dem Europäischen Rat von Sevilla hat der Europäische Rat in den Schlussfolgerungen seiner am 19. und 20. Juni dieses Jahren in Thessaloniki durchgeführten Tagung hervorgehoben, dass der Dialog der EU mit Drittländern im Bereich der Migration sowie ihre diesbezüglichen Maßnahmen Teil eines integrierten, umfassenden und ausgewogenen Gesamtkonzepts sein sollten.

Disse principper danner nu basis for EU's igangværende dialog med OAU om dette vigtige område.
Diese Grundsätze bilden nun die Basis für den laufenden Dialog der EU mit der OAE in diesem wichtigen Bereich.

EU's politiske dialog med Rusland er meget omfattende og mere intensiv end med noget andet tredjeland.
Der politische Dialog der EU mit Russland ist äußerst weit gespannt und intensiver als mit jedem anderen Drittland.

Dette viser, at det er muligt at føre en dialog om EU's fremtid.
Dies zeigt, dass ein Dialog über die Zukunft der Union möglich ist.

I det følgende angives en række udvalgte spørgsmål og regionale prioriteter, som kan tages op inden for rammerne af EU's politiske dialog med Afrikas Horn.
Im folgenden Abschnitt wird auf eine Reihe ausgewählter Themen und regionaler Prioritäten eingegangen, die Gegenstand des politischen Dialogs zwischen der EU und dem Horn von Afrika sein könnten.

Rådet har som led i EU's politiske dialog med Georgien gentagne gange givet udtryk for foruroligelse og krævet en bedre beskyttelse af menneskerettighederne i dette partnerland.
In dem politischen Dialog der Europäischen Union mit Georgien hat der Rat immer wieder seine Besorgnis über die Notwendigkeit zum Ausdruck gebracht, dass der Schutz der Menschenrechte in diesem Partnerland verbessert werden muss.

Ud over denne regionale ramme er EU's bilaterale dialog, herunder gennem underudvalg, der behandler kønsspørgsmål, en vigtig metode til at tage fat på disse akutte bekymringer.
Über diesen regionalen Rahmen hinaus ist der bilaterale Dialog der Europäischen Union, auch durch Unterausschüsse, die sich mit Gender-Fragen befassen, eine wichtige Methode, um diese drängenden Probleme anzugehen.

Arbejdsgiver- og fagforeninger bruger EU's sociale dialog til at klare spørgsmål som dopingbekæmpelse.
Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften gehen im Rahmen des sozialen Dialogs der EU eine Reihe von Fragen an, darunter die Bekämpfung von Doping.

Du kan også deltage i EU's strukturerede dialog eller høre, hvad andre unge havde at sige på EU's ungdomskonference 2014 i Thessaloniki.
Sie können auch am strukturierten Dialog der EU teilnehmen oder sich über die Ergebnisse der Jugendkonferenz 2014 in Thessaloniki informieren.