Hvad Betyder EU'S SYNSPUNKT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• den standpunkt der EU

Eksempler på brug af Eu's synspunkt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den nederlandske undergruppe støtter ubetinget EU's synspunkt vedrørende Kosovo.
Die niederländische Untergruppe teilt den EU-Standpunkt zum Kosovo bedingungslos.

Set fra EU's synspunkt bør der være større fokus på menneskerettigheder.
Aus Sicht der EU müssen die Menschenrechte weiter in den Fokus rücken.

Hvor findes de største og nærmeste energiressourcer set fra EU's synspunkt?.
Wo liegen die größten und nahesten Energieressourcen aus der Sicht der Union?

Men set ud fra EU's synspunkt var resultaterne af London-topmødet en ubetinget succes.
Dennoch waren die Ergebnisse des Londoner Gipfels aus Sicht der EU zweifelsohne ein Erfolg.

Dette høje sporbarhedsniveau eksisterer ikke i Brasilien, hvilket fra EU's synspunkt er uacceptabelt.
Ein solches Niveau der Rückverfolgbarkeit existiert in Brasilien nicht, und das ist aus EU-Sicht inakzeptabel.

Set ud fra EU's synspunkt kan jeg kun sige, at der for Tjekkiet gælder det samme som for alle andre ansøgerlande.
Aus der Sicht der EU kann ich nur sagen: Für Tschechien gilt nichts anderes als für alle anderen Kandidaten auch.

Middelhavsområdet og Mellemøsten er strategisk vigtige regioner set ud fra EU's synspunkt..
Der Mittelmeerraum und der Nahe Osten sind aus Sicht der Europäischen Union strategisch wichtige Regionen.

USA delte EU's synspunkt om, at der bør forhandles et instrument vedrørende sporing og mærkning.
Die Vereinigten Staaten teilten die Auffassung der EU, dass eine Übereinkunft zur Nachverfolgbarkeit und Kennzeichnung ausgehandelt werden sollte.

Derfor behøver jeg ikke at gentage, hvad der er nødvendigt set fra EU's synspunkt, og heller ikke, hvad EU's egen rolle angår.
Deshalb muss ich nicht wiederholen, was aus der Sicht der Europäischen Union notwendig ist, und auch nicht, was die Rolle der Europäischen Union selbst angeht.

Jeg vil gerne gentage, at fra EU's synspunkt er nogle af de elementer, der indgår i den endelige forhandling om disse parametre, meget klare for os.
Ich möchte nochmals sagen, dass aus der Sicht der Europäischen Union einige Elemente der abschließenden Debatte über diese Aspekte für uns klar sind.

Jeg vil stemme for betænkningen, selv om min største kritik er rettet mod påstandene om klimaforandringerne, ifølge hvilke vi skulle have en aftale, der så at sige er baseret på EU's synspunkter.
Ich werde für diesen Bericht stimmen, obwohl meine größte Kritik sich gegen die Behauptungen zum Klimawandel richtet, denen zufolge wir eine Vereinbarung haben sollten, die auf den Ansichten der EU basiert.

Vi har mulighed for at fremsætte EU's synspunkter under forhandlingerne og inden for rammerne af Basel-udvalget.
In den Aussprachen und im Rahmen des Basler Ausschusses haben wir die Möglichkeit, die Vorstellungen der Europäischen Union darzulegen.

Jeg kan sige til præsident Milosevic, at hvis det ikke er tilfældet, og hvis dialogen ikke fører til en markant ændring i situationen, så er EU's synspunkt uændret.
Zu Präsident Milosevic kann ich nur sagen, daß die Ansichten der Europäischen Union unverändert bleiben, falls dies nicht der Fall ist oder falls der Dialog nicht zu größeren Veränderungen der Situation führt- wir werden weiterhin versuchen.

Formandskabet agter således at mødes med de fleste af de lande, der ud fra EU's synspunkt er de væsentligste oprindelses- og transitlande i forbindelse med ulovlig narkotika.
Die Präsidentschaft beabsichtigt also, sich mit den meisten dieser Länder zu treffen, die aus Sicht der EU die wichtigsten Ursprungs- und Transitländer illegaler Drogen sind.

Da situationen i regionen fortsat er meget alvorlig, vil jeg i dette mit første indlæg i Europa-Parlamentet koncentrere mig om at give udtryk for EU's synspunkter vedrørende den aktuelle krise.
Da die Lage in der Region weiterhin sehr ernst ist, möchte ich mich in dieser meiner ersten Rede im Europäischen Parlament darauf konzentrieren, die Auffassungen der Europäischen Union zu der anhaltenden Krise darzulegen.

På området handel og eksterne forbindelser har Kommissionen arbejdet for at fremme EU's synspunkt vedrørende betydningen af dyrevelfærd, bl.a. med et særligt EU-oplæg til WTO om dyrevelfærd og handel med landbrugsprodukter20.
Auch in den Bereichen Handel und Aussenbeziehungen hat die Kommission den Standpunkt der EU über die Bedeutung des Tierschutzes gefördert und der WTO diesbezüglich einen spezifischen Vorschlag zum Thema Tierschutz und Agrarhandel vorgelegt20.

Jeg kan ikke love, at vi opnår alt det, vi gerne vil, for disse spørgsmål er yderst komplicerede, men vi kan love, at formandskabet vil forsvare EU's synspunkter på en ansvarlig måde.
Aufgrund der Komplexität dieser Themen kann nicht versprochen werden, dass wir all das erreichen, was wir uns vorgenommen haben. Wir versprechen jedoch, dass der Vorsitz die Positionen der EU in verantwortungsvoller Weise geltend machen und verteidigen wird.

Ud fra EU's synspunkt er det vigtigt at sikre, at enhver løsning er i tråd med EU's grundlæggende principper om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
Vom Standpunkt der Europäischen Union aus ist es wichtig sicherzustellen, dass jede Lösung im Einklang mit den Gründungsprinzipien der Union, d. h. Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit.

Hr. formand, jeg kan ikke følge forhandlingen, sådan som den foregår med banaliteter og tågesnak, og hvor hvert land særskilt giver udtryk for sine synspunkter, som om det var EU's synspunkt.
Herr Präsident, ich mag die ganze Debatte, so wie sie hier geführt wird, nicht mehr hören: Das sind doch nur Gemeinplätze und Phantastereien, und jedes Land für sich stellt seine Haltung so dar, als sei es die Haltung der Europäischen Union.

Den tidligere våbenhvile, der fra EU's synspunkt delvis havde til formål at sikre indonesisk støtte til den globale bekæmpelse af terror og beskyttelse af menneskerettighederne i Aceh, er helt tydeligt brudt sammen.
Der jüngste Waffenstillstand, der nach Ansicht der EU teilweise das Ziel hatte, sich der indonesischen Unterstützung im weltweiten Kampf gegen den Terrorismus zu versichern und gleichzeitig die Menschenrechte der Acehneser zu schützen, ist jetzt außer Kraft gesetzt.

Det er ikke formandskabets rolle at bifalde et synspunkt eller fordømme et andet. Det er heller ikke at give udtryk for sit eget synspunkt, for selv om Grækenland har et synspunkt, kan det ikke udtrykke det, som var det EU's synspunkt.
Sie besteht nicht darin, eine Meinung zu begrüßen und die andere zu verurteilen, oder darin, die eigene Position darzulegen, denn Griechenland hat seine eigenen Ansichten, doch es kann diese nicht als die Ansichten der Union wiedergeben.

Ud fra EU's synspunkt er udvidelsen af mandaterne for de særlige udsendinge for Burma/Myanmar, Den Demokratiske Republik Congo, Den Demokratiske Folkerepublik Korea og Somalia af afgørende betydning for Menneskerettighedsrådets syvende samling.
Aus Sicht der Europäischen Union ist die Verlängerung der Mandate für Sonderberichterstatter für Birma/Myanmar, die Demokratische Republik Kongo, die Demokratische Volksrepublik Korea und Somalia von herausragender Bedeutung für die siebte ordentliche Sitzung des Menschenrechtsrates.

Ligeledes skal vi- formandskabet, hr. kommissær Christopher Patten og EU's udenrigspolitiske repræsentant- deltage i det multilaterale møde, som der er indkaldt til i Moskva den 1. februar, og dér vil vi fremlægge EU's synspunkter.
Wir- die Präsidentschaft, Herr Kommissar Christopher Patten und der Hohe Repräsentant- werden auch an der multilateralen Tagung teilnehmen, die für den 1. Februar in Moskau anberaumt ist, und dort werden wir die Standpunkte der Europäischen Union vortragen.

EØSU fremhæver, at målet på dette område er at nå frem til ét enkelt sæt globale standarder, især inden for regnskabsvæsen, hvor EU's synspunkter er vel repræsenterede, frem for at udvikle særlige EU-standarder, som kommer på tværs af den globale norm.
Ziel muss nach Auffassung des Ausschusses in diesem Bereich die Festlegung einheitlicher internationaler Standards, insbesondere im Rechnungswesen sein, in denen die europäischen Standpunkte gut vertreten sind, und nicht die Festlegung eigener europäischer Standards, die den weltweiten Standards nicht entsprechen.

Præcisering af EU's synspunkter med hensyn til, hvordan man skal bekæmpe skovrydning og gennemføre bæredygtigt skovbrug, og hvordan landbruget og skovbruget skal bidrage til at nå klimamålene: hurtig indsats for at halvere skovrydningen inden 2020 og helt standse den inden 2030.
Präzisierung der Standpunkte der EU zur Bekämpfung der Entwaldung und zur nachhaltigen Forstwirtschaft sowie zu den Beiträgen der Land und Forstwirtschaft zur Verwirklichung der Klimaziele: Es muss schnell gehandelt werden, um die Entwaldung bis 2020 auf die Hälfte zu reduzieren und bis 2030 ganz zu stoppen;

Endelig i forbindelse med det ottende spørgsmål- vedrørende koordineringen mellem de ni EU-medlemsstater, der er medlemmer af Basel-udvalget og de øvrige EU-medlemsstater- er EU's synspunkter stærkt repræsenteret i Basel-udvalget.
Schließlich sei zur achten Frage gesagt- hier geht es um die Koordinierung zwischen den neun dem Baseler Ausschuss angehörenden EU-Mitgliedstaaten und den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union-, dass der Standpunkt der Europäischen Union im Baseler Ausschuss wirklich stark vertreten ist.

En anden udfordring består i at undersøge Forsamlingens betydelige muligheder for at koordinere AVS-medlemmernes og EU's synspunkter med henblik på at fremme effektiviteten i samarbejds- og udviklingsprocessen og i selve aftalen og måske også med henblik på at nå frem til fælles holdninger ved optræden i andre sammenhænge, f. eks. i WTO.
Eine weitere Aufgabe besteht in der Erschließung der großen Potenzen der Versammlung zur Koordinierung von Haltungen der assoziierten AKP-Länder und der Europäischen Union, um dem Prozess der Zusammenarbeit und Entwicklung und dem Abkommen selbst Wirksamkeit zu verleihen und vielleicht auch, um zwischen beiden Seiten abgestimmte Positionen festzulegen und diese in anderen Foren, wie zum Beispiel der WTO.

Europa er udsat for mange former for stærkt pres, som f. eks. presset på euroen og pres fra konflikten mellem EU's og medlemslandenes synspunkter.
Europa steht unter starkem Druck aller Art, wie dem Druck auf den Euro und dem Druck durch den Konflikt zwischen der EU und den nationalen Ansichten.

Som repræsentativt organ for det organiserede civilsamfund i EU udtrykker EØSU tilfredshed med denne udvikling og opfordrer med-lovgiverne til fortsat at indlemme markedsdeltagernes synspunkter i EU's lovgivningsproces.
Als Stimme der organisierten Zivilgesellschaft in der Europäischen Union lobt der EWSA diese Entwicklung und fordert die Mitgesetzgeber dazu auf, weiterhin die Ansichten der Marktteilnehmer im Rechtsetzungsprozess der EU zu berücksichtigen.

Jeg er i stedet bange for, at vi i lang tid vil komme til at jonglere med mange stemmer, da EU's fælles synspunkter ikke blot vil blive svækket af Sikkerhedsrådets permanente medlemmer, men også af formandskabet, som prøver at finde en niche efter Lissabontraktaten.
Stattdessen befürchte ich, dass wir uns noch eine sehr lange Zeit lang mit vielen Stimmen auseinandersetzen müssen, da die einheitlichen Ansichten der EU nicht nur von den ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats, sondern auch vom Ratsvorsitz geschwächt werden, der nach dem Vertrag von Lissabon nun nach seiner Nische sucht.