Hvad Betyder EVALUATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• EVALUATION

Eksempler på brug af Evaluation på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EVALUATION OF.
ARZNEIMITTELN OF.

Støtteordning: Avlsregister for heste The National Breeding, Evaluation and Performance Database.
Titel: Nationale Datenbank mit Angaben über Pferdezucht, Bewertung und Erfolge.

PhenQ Evaluation-- Er det virkelig arbejde?
PhenQ Review-- Funktioniert es wirklich?

Ochratoksin A er blevet vurderet af Kuiper-Goodman(1989), af JECFA(1991) samt af the Nordic Working Group on Food Toxicology and Risk Evaluation 1991.
Ochratoxin A wurde bewertet durch Kuiper-Goodman(1989), durch den JECFA(1991) und durch die Nordic Working Group on Food Toxicology and Risk Evaluation 1991.

Comparable cost evaluation and cost-reporting methods should be elaborated.
Vergleichbare Methoden zur Bewertung und Darstellung von Kosten werden ausgearbeitet.

I december 1999 arrangerede EMCDDA i Strasbourg den anden europæiske konference om evaluering af forebyggelse af narkotikamisbrug,»Evaluation: a key tool for improving drug prevention«.
Im Dezember 1999 veranstaltete die EBDD in Straßburg ihre zweite Europäische Konferenz über die Evaluation der Drogenprävention,„Evaluation: ein unver zichtbares Instrument zur Verbesserung der Drogenprävention.

The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Pre- authorisation Evaluation of Medicines for Human Use.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung.

Kommissionen deltager sammen med 40 lande og tre internationale or ganisationer i arbejdet med den internationale vurdering af den nukleare brændselscyklus(International Nuclear Fuel Cycle Evaluation- INFCE)8, som blev påbegyndt i oktober på foranledning af De forenede Stater.
Die Kommission beteüigt sich neben 40 Ländern und drei internationalen Organisationen an den Arbeiten zur Internationalen Beurteilung des Kernbrennstoffkreislaufs(International Nuclear Fuel Cycle Evaluation- INFCE)(8), die im Oktober auf Anregung der Vereinigten Staaten aufgenommen wurden.

Economic Evaluation of Foot and Mouth Disease, udført af Trinity College Dublin, Department of Agriculture and Food, Irland, marts 2002.
Economic Evaluation of Foot and Mouth Disease, durchgeführt vom"Trinity College, Department of Agriculture and Food", Irland, März 2002.

Forskellige opfattelser af forsyningspligtydelser blev indarbejdet i 2005-rapporten”Evaluation of the performance of network industries providing services of general interest”.
Die Einstellungen in Sachen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse flossen ein in den 2005 erschienenen Bericht„Bewertung der Marktleistung der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen“.

Demonstration/ Evaluation Module bør derfor være det første værktøj, der giver dig mulighed for at designe og teste installation og konfiguration af home automation, endnu i den fase af design automation kontrol.
Demonstration/ Evaluation Module sollte daher das erste Werkzeug, das können Sie entwerfen und testen Sie die Installation und Konfiguration von Home-Automation, noch in der Phase der Design Automation-Steuerung.

Dette er gældende for hele tekstilkæden ligesom registrering, vurdering, godkendelse og genopretning af kemikalier"Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals"(REACH) og begrænsede stoffer som fastsat af REACH kemikalierne, der er anført af European Chemical Agency(EACH).
Ebenso für die Registrierung, Bewertung und Genehmigung und dem Recycling von Chemikalien nach"Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals"(REACH) und der nach REACH zu beschränkenden chemischen Stoffe, festgelegt von der European Chemical Agency(ECHA).

MEANS(Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle) er et kommissionsprogram, som tager sigte på at forbedre evalueringsmetoderne og -redskaberne for strukturaktioner.
MEANS(Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle) ist ein Programm der Europäischen Kommission, mit dessen Hilfe die methodischen Instrumente für die Beurteilung von Maßnahmen der Strukturfonds verbessert werden sollen.

Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning(EØF) nr. 2078/92, KOM(97) 620 endelig af 4.12.1997, og DG VI Working Document VI/7655/98: State of application of Regulation(EEC) No 2078/92: Evaluation of Agri-Environment Programmes.
Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 2078/92 des Rates, KOM(97) 620 endg. vom 4.12.1997 sowie Arbeitsdokument VI/7655/98 der GD VI: Stand der Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 2078/92: Evaluierung der Agrarumweltprogramme.

Evalueringshjælpemidler: Evaluation Instruments Bank er EMCDDA's database over redskaber, som skal fremme anvendelsen af effektive og pålidelige evalueringshjælpemidler og bidrage til en standardisering af disse hjælpemidler på euro pæisk plan.
Evaluationsinstrumente: Die Evaluation Instruments Bank, eine Datenbank der EBDD, soll die Verwendung fundierter und zuverlässiger Evaluationsinstrumente fördern und zur Standardisierung dieser Instrumente im europäischen Maßstab beitragen.

Den gennemgribende revision af EU's risikostyringssystem for kemikalier, der går under navnet Reach(Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), vil tilvejebringe et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne, industrien og miljøet i de kommende årtier.
Die grundlegende Überarbeitung des Risikomanagementsystems der EU, bekannt unter dem Namen REACH(Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals- Erfassung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien) wird in den kommenden Jahrzehnten ein hohes Schutzniveau für Verbraucher, Industrie und die Umwelt bieten.

Jf."Evaluation of the European Commission's Country Strategy for Egypt", bind 1, endelig beretning, februar 2004, punkt 2.3; og:"Evaluation de la Stratégie de la Commission européenne pour le Maroc", endelig beretning, juli 2003, punkt 4.1.
Siehe Evaluation of the European Commission's Country Strategy for Egypt, Band 1, Schlussbericht von Februar 2004, Ziffer 2.3, und Evaluation de la Stratégie de la Commission européenne pour le Maroc, Schlussbericht von Juli 2003, Ziffer 4.1.

Indehaveren af markedsføringstilladelsen anmodes om at forelægge oplysninger om produktets kliniske værdi til den ansøgte indikation(direkte eller indirekte) i overensstemmelse med"Points to consider on the evaluation of diagnostic agents" CPMP/ EWP/ 1119/ 98.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation(direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika„ Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents“(CPMP/EWP/1119/98) vorzulegen.

Rapporten Towards an Economic Evaluation of Urban Innovative Projects: Micro-Projects for Mega-Change, der er et studie i projekter, der gav det største udbytte med små startomkostninger, blev udgivet i 1997 og beskriver bl.a., hvordan man etablerer en metodologi til at evaluere"udbytte.
Der Bericht Towards an Economic Evaluation of Urban Innovative Projects: Micro-Projects for Mega-Change(Zur wirtschaftlichen Bewertung innovativer städtischer Projekte: Mikroprojekte für Megaveränderungen), eine Untersuchung über Projekte, die mit geringen Anfangskosten den größtmöglichen Nutzen erbrachten, wurde 1997 veröffentlicht.

For at holde sig orienteret om den internationale udvikling med hensyn til evaluering har Banken udbygget sin kontakt med Europa-Kommissionen og andre finansierings institutioner, ligesom den deltager i drøftelserne deraf i forskellige internationale or ganer, såsom European Evaluation Society.
Um bei den internationalen Entwicklungen im Bereich der Evaluierung stets auf dem neuesten Stand zu sein, hat die EIB ihre Kontakte zur Kommission und zu anderen Finanzinstitutionen ausgebaut; parallel dazu beteiligt sie sich an der Erörterung dieser Thematik im Rahmen inter nationaler Gremien, wie z.B. der European Evaluation Society.

Ud fra disse betragtninger samarbejder Banken desuden praktisk og teknisk med de multilaterale udviklingsbankers Evaluation Cooperation Group med henblik på udarbejdelse af fælles definitioner og procedurer samt etablering af en standard for evaluering til brug for internationale udviklings banker.
Im gleichen Sinne arbeitet die EIB auf praktischer und technischer Ebene mit der Evaluation Co-operation Group der multilateralen Entwicklungsbanken zusammen, um gemein same Definitionen und Verfahren auszuarbeiten und die Einführung eines Standards der besten Evaluierungsverfahren für die internationalen Entwicklungsbanken zu fördern.

Ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen vurderer, at omfanget af den totale sikkerhedsdatabase er fuldstændigt i overensstemmelse med anbefalingerne i CHMP' s Guideline on Clinical Evaluation of New Vaccines, og at den er tilstrækkeligt stor til at kunne identificere usædvanlige hændelser.
Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist der Ansicht, dass der Umfang der Gesamtdatenbasis den Empfehlungen der CHMP Guideline on Clinical Evaluation of New Vaccines(CHMP-Leitlinie zur klinischen Prüfung neuer Impfstoffe) vollkommen entspricht und ausreichend ist, um auch gelegentlich auftretende Ereignisse zu identifizieren.

I den foreløbige rapport fra Tsunami Evaluation Coalition, som evaluerer den samlede internationale tsunamibistand, kritiseres de humanitære agenturer for at fokusere mere på"brand promotion" og for at konkurrere om, hvem der er mest synlig, end på at opfylde støttemodtagernes reelle behov.
Die Tsunami Evaluation Coalition(TEC) hat die von der internationalen Gemeinschaft insgesamt geleistete Hilfe analysiert und in ihren ersten Feststellungen beanstandet, dass sich die Hilfsorganisationen zu sehr auf die Verbreitung ihrer Namen konzentriert und dem Aspekt der Sichtbarkeit mehr Bedeutung beigemessen haben als der Erfüllung der tatsächlichen Bedürfnisse der Begünstigten.

Dette kan kun sikres gennem et tæt videnskabeligt samarbejde med specialiserede organisationer uden for EU(OECD, Den Internationale Sammenslutning til Vurdering af Skoleresultater- International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) og en sammenholdelse med disse organisationers statistiske undersøgelser.
Nur eine enge fachliche Zusammenarbeit mit Spezialeinrichtungen in Drittländern(OECD, die Internationale Vereinigung für die Bewertung der Bildungsleistung International Association for the Evaluation of Educational Achievement- IEA) und eine Interrelationalität mit deren statistischen Erhebungen können die Verwirklichung des Ziels gewährleisten.

For at efterkomme retningslinjen"Note for Guidance on Evaluation of Medicinal Products Indicated for Treatment of Bacterial Infections"(CPMP/ EWP/ 558/ 95 rev. 1) accepterede ansøgeren, at det ansøgte produktresumé bliver opdateret i rette tid til, at tærskelværdier fra EUCAST kan indgå.
Um der Note for Guidance(Leitliniendokument) über die Beurteilung von Arzneimitteln, die zur Behandlung von bakteriellen Infektionen angezeigt sind(CPMP/EWP/558/95 rev.1), zu entsprechen, akzeptierte der Antragsteller, dass die vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels zu gegebener Zeit mit EUCAST-Breakpoints(Grenzwerten) aktualisiert werden sollte.

Der henviser til, at det var hensigten med den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed, som Kommissionen havde foreslået, at den skulle føre til gennemførelsen af den europæiske strategi for miljø og sundhed, kaldet SCALE-initiativet("Science- Children- Awareness- Legal- Evaluation"; strategien bygger på videnskabelig forskning, sætter fokus på børn, øger bevidstheden, bruger de retlige midler, og omfatter konstant og løbende vurdering) KOM(2003)0338.
In der Erwägung, dass mit dem von der Kommission vorgeschlagenen Europäischen Aktionsplan Umwelt und Gesundheit die europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit SCALE(Science, Children, Awareness, Legal instruments, Evaluation- Die Strategie basiert auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, hat ihren Schwerpunkt auf den Kindern und das Ziel, Bewusstsein zu schaffen, wendet Rechtsinstrumente an und wird kontinuierlich evaluiert) (KOM(2003)0338).

Som svar på spørgsmål fra parlamentsmedlemmer og offentligheden, erklærede Forsvarets Evaluation Research Agency i 1999-"Ministrene har gjort det klart, at de ikke kan udelukke, at gennemføre forsøg i større skala i fremtiden for at forsøge at sikre beskyttelsen af Det Forenede Kongerige fra angreb fra folk, der benytter kemiske og biologiske våben.".
Als Antwort auf Fragen von Abgeordneten und der Öffentlichkeit, erklärte die Defence Evaluation Research Agency(DERA) im Jahr 1999-"Die Minister haben deutlich gemacht, dass sie nicht ausschließen können, größer angelegte Studien in der Zukunft auszuführen, um zu versuchen, das Vereinigte Königreich vor Angriffen durch Menschen von Staaten, die chemische und biologische Waffen verwenden, zu schützen.".

Sådan bruges "evaluation" i en sætning

Til det formål anvendes metoden GRADE (Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluation system).

Liverpool ar review trading, picking rapid methods job evaluation.

Brian Atwood, Chairman, Development Assistance Committee, OECD 2.  Peter Davis, Chief, Evaluation and Aid EffectivenessOffice of U.S.

Vurderingen af de enkelte stillingers tyngde er baseret på Mercers anerkendte stillingsvurderingsmodel IPE (International Position Evaluation).

Med basis i de nye retningslinjer anbefales en nyudviklet model til vurdering af totalrisiko baseret på SCORE-systemet (Systematic COronary Risk Evaluation) (Fig. 4, side 18).

This was also one of the complaints at the evaluation, some students would have preferred, generisk fexofenadine sverige.

Evaluation of methods used to assess language development of 3- to 4-year-old Danish children.

An evaluation of empirical antisecretory therapy versus Helicobacter pylori in patients on long-term therapy: a double-blind, randomized, mul-ticenter, active- and placebo-controlled study of 13-16-year-olds in a community sample.

Operationsdivisionen i BMCC består af fire sektioner, Intel Operations (N2), Current Operations (N3), Future Operations & Plans (N5) og Training/Evaluation (N7).

Evaluation of unstented aortic homografts for the treatment of prosthetic aortic valve.