Eksempler på brug af Fælles elementer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fælles elementer.
Der er fælles elementer.
Sie haben gemeinsame Elemente.Etniske Øst er mangfoldigt,men der er fælles elementer.
Ethnische Osten ist vielfältig,aber es gibt gemeinsame Elemente.Der er fire fælles elementer i spænding.
Es gibt vier gemeinsame Elemente der Spannung.Fælles elementer i de områder, der berøres af denne type virus.
Gemeinsame Elemente der Bereiche von diesem Virus betroffen.Excel har mange fælles elementer med vinduer ord.
Excel hat viele gemeinsame Elemente mit Fenstern Word.Fælles elementer i indretningen, er placeret på kaminhylde.
Gemeinsame Elemente der Einrichtung, befindet sich auf dem Kaminsims.Jeg vil fremhæve et par af de vigtigste fælles elementer.
Ich werde nur einige der wichtigen gemeinsamen Elemente hervorheben, die die Richtlinie vorsieht.Alle de fælles elementer er funktioner i JRPG.
Alle gemeinsamen Elemente sind Merkmale in jrpg.Kørselsvejledning om at gøre ovne med kasser,alufolie og andre fælles elementer.
Hinweise dazu, Öfen mit Boxen,Aluminiumfolie und andere gemeinsame Elemente.På trods af disse fælles elementer er reguleringen af avancerede terapier ikke fuldstændig.
Jeg har hørt, at det i stunder med diplomatisk spænding, ofte er fordelagtigt at finde fælles elementer.
Ich hörte, in Momenten diplomatischer Spannung ist es oft hilfreich, Elemente der Gemeinsamkeit zu finden.Kun fælles elementer mellem desktoppe oprettet med nSense er emner allerede på oprindelige desktop.
Nur gemeinsame Elemente zwischen Desktops mit nSense erstellt werden Artikel bereits ursprüngliche Desktop.Undersøgelserne indeholder også en række andre fælles elementer på områder som stikprøveplaner, feltarbejde og datatransmission.
Weitere Gemeinsamkeiten der Erhebungen liegen im Bereich des Stichprobenplans, der Feldarbeit und der Datenübermittlung.Microsoft anerkender dette problem, som i ord af det selskab, der påvirker et relativt lille antal brugerei bestemte områder og systemer/ pc'er, der har nogle fælles elementer.
Microsoft erkennt dieses Problem an, das laut dem Unternehmen eine relativ geringe Anzahl von Nutzern in bestimmten Bereichen undSystemen/ PCs betrifft, die einige gemeinsame Elemente haben würden.Det bør være muligt at tilføje andre fælles elementer for at forenkle vurderingen og udbygge sammenligningen og tilføjelsen af data.
Es dürfte möglich sein, weitere einheitliche Elemente einzubringen, um die Bewertung zu vereinfachen und die Vergleichbarkeit und Addierbarkeit von Daten zu verbessern.Nu hvor du er tættere på en end μ, hvad den skygge μ th, i μ μ til atisa her» 48 grund ikke μ μ e,forventede fælles elementer tilsvarende grunden iboende i etiopiske fortælling.
Nun da Sie näher an eine als, Was mein Schatten, hier auf Atisa peri»48 Grund zeigt keine Gemeinsamkeiten mit dem entsprechenden Grund äthiopische Erzählung innewohnen.Få eleverne til at spore de seks fælles elementer i en dystopi og derefter skildre disse elementer i et storyboard sammen med et støttende citat.
Lassen Sie die Schüler die sechs gemeinsamen Elemente einer Dystopie aufzeichnen und diese Sådanne systemer er navnlig relevante for to slags udgivere: dem, der udgiver flere udgaver af et dokument, som hver især opdaterer informationer fra den foregående udgave; og dem, der udgiver flere forskellige dokumenter,som hver især indholder fælles elementer.
Derartige Systeme lohnen sich für zwei Anwendertypen: Die einen bringen mehrere, von Mal zu Mal aktualisierte Ausgaben desselben Dokuments heraus, die anderen veröffentlichen viele verschiedene Dokumente,die aber gemeinsame Bestandteile enthalten.I en række tilfælde er der endvidere anvendt mere omfattende fælles elementer på de nationale sider af euromønterne som f. eks. symbolet for Romtraktaten eller for tiåret for ØMU' en.
Darüber hinaus wurden zuweilen umfassendere gemeinsame Merkmale in die nationalen Münzseiten einbezogen, z.B. das Münzbild der Römischen Verträge oder der zehn Jahre WWU.Det sker ikke tit, at så mange medlemmer er til stede i forbindelse med et emne, der bekymrer os, nemlig det sociale velfærds fremtid i Europa,hvor der- som andre medlemmer har givet udtryk for- er mange fælles elementer, eftersom der i alle staterne normalt findes en kollektiv og offentlig social sikring og et minimum af understøttelse til de borgere, som har mest behov for det.
Es kommt nur selten vor, daß sich so viele Abgeordnete zu Wort melden bei einem Thema wie diesem,der Zukunft des Sozialschutzes in Europa, bei dem es, wie von einigen Kollegen gesagt wurde, viele Gemeinsamkeiten gibt, denn in allen Staaten gibt es in gewissem Umfang Systeme sozialer, kollektiver, staatlicher Sicherheit und wird jenen Bürgern, die dessen am meisten bedürfen, ein Minimum an Lebensunterhalt garantiert.Jeg håber, at dette initiativ fra Europa-Parlamentet vil hjælpe os med at identificere fælles elementer af en politik, som kan gøre det muligt for EU at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med dette spørgsmål.
Meine Hoffnung besteht darin, dass die Initiative des Europäischen Parlaments dazu beitragen wird, gemeinsame politische Gesichtspunkte herauszuarbeiten, mit deren Hilfe die Europäische Union eine aktivere Rolle in dieser Angelegenheit übernehmen könnte.Disse to udspil giver os nogle fælles EU-rammer,som ikke blot indeholder de bedste fælles elementer, men også de bedste eksempler på god organisatorisk og sundhedsmæssig praksis, som de forskellige medlemsstater har opbygget på dette område.
Diese beiden Initiativen geben uns einen Et fælles element designerským Koranen ekstrakter og naturlige dekorationsgenstande.
Ein gemeinsames Element designerským Koran-Extrakte und natürliche Ornamente.Og tilstedeværelsen af et magnetfelt giver mulighed for at drage konklusioner om, atkernen på planeten indeholder jern, som er et fælles element i himmellegemer, der ligner Jorden i dens struktur.
Und das Vorhandensein eines Magnetfelds lässt Rückschlüsse darauf zu, dassder Kern des Planeten Eisen enthält, das ein gemeinsames Element von Himmelskörpern ist, ähnlich der Erde in ihrer Struktur.Hr. formand, de herrer kommissærer, mine damer og herrer, hr. formand for Det Europæiske Monetære Institut,vi drøfter her betænkninger, hvis fælles element er forberedelserne til den fælles valuta, som også De, hr. formand, har været foregangsmand for.
Herr Präsident, meine Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Präsident des Europäischen Währungsinstituts!Wir erörtern heute Berichte, deren gemeinsames Element die Vorbereitung der Währungsunion darstellt, zu deren Wegbereitern auch Sie, Herr Präsident, gehören.På unionsniveau kan vi ikke undgå at sige, at situationen ikke er fuldstændig tilfredsstillende. Selvom konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne ogde grundlæggende rettigheder udgør et fælles element i alle medlemsstaterne, så har de f. eks. ikke alle ratificeret eller undertegnet alle konventionens senere protokoller.
Auf der Ebene der Union können wir nicht umhin festzustellen, daß die Situation nicht vollkommen zufriedenstellend ist, da zum Beispiel, obwohl die Konvention zum Schutz der Menschenrechte undGrundfreiheiten ein allen Mitgliedstaaten gemeinsames Element darstellt, nicht alle ihre Folgeprotokolle von allen Staaten ratifiziert oder unterzeichnet worden sind.Den første vished,eller det første fælles element, er, at der nu er bred enighed om, at emissionerne skal reduceres, og at der skal udvikles rene energikilder.
Die erste Gewissheit,oder das erste gemeinsame Element, ist, dass nun eine Mehrheit darin übereinstimmt, dass die Emissionen reduziert und saubere Energiequellen ausgebaut werden müssen.Det er vigtigt, atden"Zografigisi" var en kollektiv indsats og inspiration med et fælles element i bevægelse, der trækker, vejrtrækning, form og stemme.
Es ist wichtig, dassdie„Zografigisi“ war eine Identificere og skildre fælles litterære elementer på tværs af værker.
