Hvad Betyder FÆLLES PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemeinsamen Verfahrens
• einheitliches Verfahren
• gemeinsames Vorgehen
• gemeinsames Verfahren
• einheitlichen Verfahrens
• gemeinsamen Verfahren

Eksempler på brug af Fælles procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derimod synes de andre medlemsstater ikke at gå ind for en fælles procedure.
Andere Mitgliedstaaten dagegen scheinen sich dagegen gegen ein gemeinsames Verfahren auszusprechen.

Der er blevet foreslået en fælles procedure for forvaltning af alle fiskeritilladelser.
Es wurde ein einheitliches Verfahren für die Verwaltung von Fanggenehmigungen aller Art vorgeschlagen.

Sidstnævnte kan kun opnås, hvis de mellemfristede budgetmålsætninger drøftes som led i en fælles procedure.
Letzteres ist nur zu erreichen, wenn die mittelfristigen Haushaltsziele im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens diskutiert werden.

Der skal derfor anvendes en fælles procedure, og der skal gælde ens frister for alle.
Deswegen muß ein einheitliches Verfahren zur Anwendung kommen und müssen gleiche Fristen für alle gelten.

Det er ikke desto mindre positivt at anvende komitéproceduren, for derved bliver der en fælles procedure for de tre stoffer.
Das Ausschussverfahren ist jedoch deswegen vorzuziehen, weil es ein einheitliches Verfahren für alle drei Kategorien von Stoffen schafft.

Kvaliteten af fersk overfladevand Fælles procedure for udveksling af oplysninger 1987 1989 Sammenfattende rapport.
Qualität des Oberflächensüßwassers Gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch 1987-1989.

Kan De bekræfte, at European Cockpit Association og Kommissionen er nået til enighed om at udarbejde regler, der fastsætter en fælles procedure for kontrol af pilotsikkerheden?
Können Sie bestätigen, dass sich die Europäische Pilotenvereinigung ECA und die Kommission darauf geeinigt haben, eine Verordnung über ein gemeinsames Vorgehen zur Überprüfung der Sicherheit von Piloten vorzubereiten?

Denne fælles procedure vil gælde efter en overgangsperiode, som giver NCB' er og trykkerier mulighed for den nødvendige forberedelse.
Dieses einheitliche Verfahren findet nach Ablauf einer Übergangszeit Anwendung, die es den NZBen und Druckereien ermöglicht, hinreichende Vorbereitungen zu treffen.

EUR 12043- Kvaliteten af Fersk Overfladevand- Fælles procedure for udveksling af oplysninger- 1982-1986.
EUR 12043- Qualität des Oberflächensüßwassers- Gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch- 1982-1986 der.

Hvis vi havde en fælles procedure, og hvis Kommissionen havde påtaget sig det overordnede ansvar, ville det også have styrket EU's, euroens og Europas omdømme.
Wenn wir ein gemeinsames Verfahren gehabt hätten und wenn die Kommission die Gesamtverantwortung übernommen hätte, hätte dies auch den Ruf der EU, des Euros und Europas verbessert.

Med Rådets beslutning 77/795/EØF af 12.11.1977(I) blev der indført en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand.
Mit der Entscheidung des Rates 77/795/EWG vom 12. November 1977(1)wurde ein gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des.

Kapitel II: Fælles procedure I henhold til proceduren skal ansøgninger om opdatering af listen stiles til Kommissionen, dvs. ikke først til en national myndighed.
Kapitel II: Einheitliches Verfahren Nach dem vorgeschlagenen Verfahren sind die Anträge auf Aktualisierung der Liste ohne vorherige Einschaltung nationaler Behörden unmittelbar an die Kommission zu richten.

Med Rådets beslutning 77/795/EØF blev der indført en fælles procedure for udveksling af oplysninger om kvalite ten af vandet i søer og floder.
Mit der Ratsentscheidung 77/795/EWG wurde ein gemeinsames Verfahren für den Austausch von Information über die Qualität des Oberflächensüßwas sers eingeführt.

Hvis betingelserne i artikel 4 er opfyldt, kan en aroma eller et udgangsmateriale optages på fællesskabslisten efter proceduren i forordning(EF) nr. fælles procedure.
Aromen oder Ausgangsstoffe können nur dann nach dem Verfahren der Verordnung(EG) Nr.[einheitliches Verfahren] in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn sie die in Artikel 4 genannten Voraussetzungen erfüllen.

Beslutning nr. 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk over fladevand i Fællesskabet;
Die Entscheidung 77/795/EWG zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft;

Hvad angår humanmedicinske lægemidler bør der ligeledes være regler om frivillig adgang til den centraliserede procedure i de tilfælde, hvor en fælles procedure indebærer en ekstra fordel for patienten.
Im Bereich der Humanarzneimittel sollte der fakultative Zugang zum zentralisierten Verfahren ebenfalls in jenen Fällen vorgesehen werden, in denen die Anwendung eines einheitlichen Verfahrens einen Mehrwert für den Patienten erbringt.

For det første er der en fælles procedure, undervisningen give læger(når de er blevet praktikanter) regulære planlægger så de får ingen søvn for 24-36 timer.
Für eine Sache, es gibt ein gemeinsames Verfahren der Lehre geben Ärzte(wenn sie Praktikanten geworden sind) regelmäßig plant, so dass sie keinen Schlaf für 24 bis 36 Stunden.

EØSU hilser Kommissionens ambitionsniveau velkommen og deler ønsket om, at en fælles procedure kan bidrage til at håndhæve Genève-konventionen af 1951.
Der Ausschuss befürwortet die Ziele, die sich die Kommission gesetzt hat, sowie deren Bestreben, im Rahmen eines einheitlichen Verfahrens die Grundsätze der Genfer Konvention aus dem Jahre 1951 zu wahren.

En fælles procedure, så forbrugerorganisationer kan bringe praksis, der er ulovlig, og som skader forbrugernes kollektive interesser hvor som helst i EU, til ophør.
Mit der Richtlinie über Unerlassungsklagen 21 ist ein gemeinsames Verfahren festgelegt worden, um es qualifizierten Einrichtungen zu ermöglichen, rechtswidrigen Praktiken, die den kollektiven Interessen der Verbraucher überall in der EU zuwiderlaufen, Einhalt zu gebieten.

Rådet vedtog den 12. december 1977' en beslutning om indførelse af en fælles procedure for informationsudveksling vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand.
Der Rat hat am 12. Dezember 1977(') eine Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens für den gegenseitigen Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers erlassen.

I stedet for at aftale en fælles procedure på vejen mod en bæredygtig fremtid, finder jeg i teksten en opfordring til, at EU og Japan bør støtte hinanden for at sikre begge landes globale økonomiske indflydelse.
Statt ein gemeinsames Vorgehen auf dem Weg in eine nachhaltige Zukunft zu vereinbaren, finde ich im Text die Aufforderung, die EU und Japan sollten sich gegenseitig stützen, um die jeweiligen globalen, wirtschaftlichen Einflußsphären abzusichern.

RÅDETS BESLUTNING 86/574/EØF af 24. november 1986 om ændring af beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet.
ENTSCHEIDUNG DES RATES 86/574/EWG vom 24. November 1986 zur Änderung der Entscheidung 77/795/EWG zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft.

Beslutning om indførelse af en fælles procedure for udveksling af in formation mellem overvågnings og kontrolnet med hensyn til data om luftforurening forårsaget af svolvforbindelser og svævestøv.
Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens für einen Informationsaustausch zwischen den Überwachungsund Kontrollnetzen betreffend die Daten über die Luft verschmutzung durch bestimmte Schwefelverbindungen und durch Schwebstoffe.

Rådets beslutning 86/574/EØF af 24. november 1986 om ændring af beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet EFT L 335, 28. 11. 1986, s. 44.
Entscheidung 86/574/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Änderung der Entscheidung 77/795/EWG zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft ABl. L 335, 28. 11. 1986, S. 44.

Medlemsstaterne kan vedtage en fælles procedure for at opfylde kravene i dette direktiv og i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og kontrol af forurening 1.
A Die Mitgliedstaaten können ein einheitliches Verfahren für die Erfuellung der Anforderungen dieser Richtlinie und der Richtlinie des Rates 96/61/EG vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(1) vorsehen.

Kommissionens beslutning 90/2/EØF af 14. december 1989 om ændring af bilag I til Rådets beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet EFT L 1, 4. 1. 1990, s. 20.
Entscheidung 90/2/EWG der Kommission vom 14. Dezember 1989 zur Änderung des Anhangs I der Entscheidung 77/795/EWG des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft ABl. L 1, 4. 1. 1990, S. 20.

Selv om Rådet erklærede sig enig i behovet for en fælles procedure, fandt det, at sidstnævnte kunne opnås, hvis den enkelte medlemsstat fremlagde de mellemfristede budgetmålsætninger i sit stabilitets- eller konvergensprogram efter en drøftelse i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Zwar hielt auch der Rat ein gemeinsames Verfahren für notwendig, vertrat aber die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat seine mittelfristigen Haushaltsziele nach Erörterung im Wirtschafts- und Finanzausschuss in seinem Stabilitäts- oder Konvergenzprogramm darlegen solle.

Hvis det simpelthen ikke er muligt, som Kommissionen selv allerede delvis har indrømmet, må vi have indarbejdet medlemsstaternes juridiske instrumenter og en fælles procedure med medlemsstaternes parlamenter for at tjene de europæiske forbrugeres interesser.
Wenn dies nicht einfach möglich ist- wie die Kommission ja bereits selber teilweise eingestanden hat-, dann brauchen wir die mitgliedstaatlichen Rechtsinstrumente mit an Bord und brauchen mit den mitgliedstaatlichen Parlamenten ein gemeinsames Vorgehen, um dem europäischen Verbraucher zu dienen.

En afgørelse om indførelse af en fælles procedure for oprettelse og ajourføring af en fortegnelse over informationskilder på miljøområdet i Fællesskabet;
Eine Entschließung zur Einsetzung eines gemeinsamen Verfahrens für die Schaffung und Fortschreibung eines Bestandsverzeichnisses der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft;

Parterne i denne aftale deltager i en fælles underretning til markedet om de bilaterale centralkurser--- og om eventuelle ændringer af disse--- mellem de deltagende ikke-euro-valutaer og euroen, som fastsættes efter den i stk. 2.3 i resolutionen beskrevne fælles procedure.
Die Vertragsparteien dieses Abkommens teilen gemeinsam dem Markt die nach Maßgabe des in Absatz 2.3 der Entschließung festgelegten gemeinsamen Verfahrens vereinbarten bilateralen Leitkurse zwischen den teilnehmenden, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Währungen und dem Euro sowie jegliche Änderung dieser Leitkurse mit.

Hvordan man bruger "fælles procedure" i en Dansk sætning

Der er i samarbejde mellem den centrale gruppe og almenområdet udviklet en fælles procedure for udslusning af elever på skolen.

Forrester fælles procedure kodesystem hcpcs kode efter billede.

UDPEGELSE AF EN AUKTIONSPLATFORM AF MEDLEMSSTATERNE EFTER EN FÆLLES PROCEDURE MED KOMMISSIONEN OG AUKTIONSPLATFORMENS FUNKTIONER Udpegelse af en auktionsplatform efter en fælles procedure mellem medlemsstaterne og Kommissionen 1.

Det er mest hensigtsmæssigt at der arbejdes ud fra en fælles procedure i Danmark og Tyskland.

Brystrekonstruktion er en fælles procedure gjort for at genopbygge bryster efter væv er fjernet .

Disse lister og specifikationerne kan opdateres i overensstemmelse med den fælles procedure, jf.

KUs fælles procedure for undervisningsevalueringer og offentliggørelse, der er udmeldt til fakulteterne d. 31.

Derefter følger handlingen efter den fælles procedure.

Proceduren ligger inde for rammerne af Københavns Universitets fælles procedure for undervisningsevaluering og offentliggørelse, der er udmeldt til fakulteterne d. 31.

Det går ind for en fælles procedure og en ensartet status for flygtninge efter Genève-konventionen og personer, der nyder subsidiær beskyttelse.

Hvordan man bruger "gemeinsames vorgehen, gemeinsamen verfahrens" i en Tysk sætning

Ein stärkeres gemeinsames Vorgehen sei zwin-gend geboten.

Gemeinsames Vorgehen gegen die finstere Nacht.

Schade, Chance für ein gemeinsames Vorgehen verpasst.

ein gemeinsames Vorgehen gegen diesen Laden.

Dabei habe man ein gemeinsames Vorgehen abgestimmt.

Juni über ein gemeinsames Vorgehen beraten.

Dies ist ein gemeinsames Vorgehen in.

Ein gemeinsames Vorgehen war nicht mehr möglich.

Die Anmeldung kann im Rahmen des gemeinsamen Verfahrens der "Campus-Schulen" an einer der Schulen unter Nennung eines Erstwunsches und weiterer Prioritäten erfolgen.

Am Ende eines gemeinsamen Verfahrens vergeben staatliche Vertreter die Alterskennzeichen.