Hvad Betyder FÆLLESSKABET OG ANDRE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gemeinschaft und anderen

Eksempler på brug af Fællesskabet og andre på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sammenligning mellem fællesskabet og andre lande.
Vergleich zwischen der gemeinschaft und anderen ländern.

Fællesskabet og andre lande Medlemslandene Budget for De europæiske Fællesskaber..
Die Gemeinschaft und sonstige Länder Die Mitgliedsländer Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften..

Eksporten til Fællesskabet og andre lande;
Die Ausfuhren nach der Gemeinschaft und anderen Bestimmungsorten; mungsorten;

Dette er især tilfældet, hvor det drejer sig om projekter, der samfinansieres af Fællesskabet og andre kapitalindskydere.
Dies gilt insbesondere für die von der Gemeinschaft und anderen Geldgebern gemeinsam finanzierten Vorhaben.

Rådet bemærkede, at Fællesskabet og andre kontraherende parter er ved at se nærmere på de forslag, der er fremlagt på landbrugsområdet.
Der Rat stellte fest, daß die Gemeinschaft sowie andere Vertragsparteien sich augenblicklich mit der Klärung der Fragen befassen, die mit den Agrarvorschlägen aufgeworfen werden.

Tilsvarende aftaler finder allerede anvendelse på samhandelen mellem Fællesskabet og andre statshandelslande i Østeuropa Bulgarien, Polen, Rumænien, Ungarn.
Abkommen dieser Art sind auch bereits zwischen der Gemeinschaft und anderen osteuropäischen Staatshandelsländern(Bulgarien, Polen, Rumänien, Ungarn) in Kraft.

Grunden til, at Fællesskabet og andre vestlige regeringer for dømte denne invasion, var, at vi den gang stod Khmer Rouge's kinesiske bagmænd nærmere end det efterfølgende Hun Sen-regimes bagmænd.
Der Grund dafür, daß die Gemeinschaft und andere westliche Regierungen dieses Eindringen verurteilten, war der, daß uns die chinesischen Förderer der Roten Khmer damals näher standen als die russischen Förderer der nachfolgenden Hun Sen-Regierung.

Situationen i Tuzla skal ses i videre sammenhæng af humanitære aktioner inklusive akut nødhjælp, som Fællesskabet og andre organisationer forestår i hele Bosnien-Hercegovina.
Die Lage in Tuzla muß im größeren Zusammenhang der humanitären Maßnahmen einschließlich der Nothilfe gesehen werden, die unter der Regie der Gemeinschaft und anderer Organisationen in ganz Bosnien-Herzegowina durchgeführt werden.

Med hensyn til håndbogen, til projekter finansieret af Fællesskabet og andre ledsageforanstaltninger angående uddannelse og metodologi er vedkommende tekster til dels allerede disponible eller under forberedelse.
Was das Handbuch für von der Gemeinschaft finanzierte Vorhaben und andere flankierende Maßnahmen zur Bildung und Methodologie betrifft, so sind die jeweiligen Texte bereits zum Teil erhältlich oder aber in Vorbereitung.

Endelig vil ECB gerne understrege, at indledningen af forhandlinger med Andorra om en monetær aftale ikke på nogen måde bør ses som præcedens for indledning af forhandlinger om monetære aftaler mellem Fællesskabet og andre tredjelande i fremtiden.
Schließlich möchte die EZB betonen, dass die Aufnahme von Verhandlungen über eine Währungsvereinbarung mit Andorra keineswegs als Präzedenzfall für künftige Verhandlungen über Währungsvereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und anderen Drittländern angesehen werden sollte.

Handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og andre store industrilande blev drøftet både på multilateralt og bilateralt plan under konsultationer på højt plan, som fandt sted med regelmæssige mellemrum mellem Kommissionen og disse lande.
Die Handelsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und anderen großen Industrieländern wurden bei den Konsultationen auf hoher Ebene, die regelmäßig zwischen der Kommission und diesen Ländern stattfanden, sowohl multilateral als auch bilateral erörtert.

Det er nødvendigt, at Fællesskabet godkender fjerde ændring til Montreal-protokollen, da bestemmelserne deri vedrører produktion og handel med kontrollerede stoffer mellem Fællesskabet og andre parter, og da Fællesskabet har ansvaret for gennemførelsen af disse bestemmelser.
Die Gemeinschaft muss die vierte Änderung des Montrealer Protokolls insbesondere deshalb genehmigen, weil die entsprechenden Bestimmungen die Herstellung von geregelten Stoffen und den Handel mit ihnen zwischen der Gemeinschaft und anderen Vertragsparteien betreffen und die Gemeinschaft für deren Durchführung zuständig ist.

Handelsproblemerne mellem Fællesskabet og andre større industrialise rede lande behandles både multilateralt og bilateralt i forbindelse med de konsultationer på højt niveau, der regelmæssigt finder sted mellem Kommissionen og de pågældende lande.
Die Handelsprobleme zwischen der Gemeinschaft und anderen großen Industrieländern werden im Rahmen multilateraler wie auch bilateraler Konsultationen auf hoher Ebene geprüft, die regelmäßig zwischen der Kommission und diesen Ländern stattfinden.

På plenarmødet onsdag den 24. oktober 1984 med delte formanden, at præsidiet i overensstemmelse med artikel 95, stk. 2, havde modtaget forslag vedrørende sammensætningen af undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Fællesskabet og andre steder i Europa, såvel inden for som uden for Fællesskabet..
Der Präsident gab am Mittwoch, dem 24. Oktober 1984, im Plenum bekannt, daß dem Präsidium gemäß Artikel 95 Absatz 2 Vorschläge zur Besetzung des Untersuchungsausschusses zum Anwachsen von Faschismus und Rassismus in Europa, innerhalb der Gemeinschaft und anderswo in Europa unterbreitet worden waren.

Efter de unilaterale handelsforanstaltninger, som De Forenede Stater traf over for Fællesskabet og andre parter i henhold til artikel 301 i Trade Act, tog Fællesskabet initiativ til en debat i repræsentanternes råd om farerne for det multilaterale system ved unilaterale restriktive foranstaltninger, som GATT ikke havde givet tilladelse til.
Nach den Handels maßnahmen, die die Vereinigten Staaten gegenüber der Gemeinschaft und anderen Parteien nach Artikel 301 des„Trade Act"(allgemeines Gesetz über Handel und Wettbewerb) einseitig getroffen hatten, brachte die Gemeinschaft im GATT-Rat die Gefährdung.

Målet er at støtte OLT's myndigheders bestræbelser på at drage den største fordel af turisme lokalt, regionalt og internationalt under hensyntagen til turismens virkninger for den økonomiske udvikling samt at stimulere de private kapitalstrømme fra Fællesskabet og andre kilder til udviklingen af turismen i OLT.
Auf diese Weise sollen die Anstrengungen der Behörden der ÜLG, aus dem lokalen, regionalen und internationalen Tourismus möglichst großen Nutzen zu ziehen, wegen der Auswirkungen des Tourismus auf die wirtschaftliche Entwicklung unterstützt und der Fluss privater Gelder aus der Gemeinschaft und anderen Quellen in die Entwicklung des Tourismus in den ÜLG gefördert werden.

Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse mellem Fællesskabet og andre parter, som foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 29, stk. 3, forudsat at de pågældende parter tæller mindst én associeret part.
Ab dem Datum der Unterzeichnung bis zum Inkrafttreten wird das Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft und allen anderen Parteien, die die in Artikel 29 Absatz 3 des Übereinkommens vorgesehene Notifizierung vornehmen, vorläufig angewendet, sofern zu letzteren mindestens eine assoziierte Partei gehört.

Den siger ganske enkelt helt klart, at forbuddet er kommet for at blive, men at vi på grund af visse problemer, som vi i Parlamentet gjorde opmærksom på i 1985, kræver at få at vide af Kommissionen, hvordan den vil gribe situationen an, kræver at få at vide af både Rådet og Kommissionen, hvordan hørings- og forhandlingsprocessen både i Fællesskabet og mellem Fællesskabet og andre lande vil blive gennemført.
Sie besagt ganz einfach sehr deutlich, daß das Verbot bestehen bleiben soll, daß wir jedoch aufgrund gewisser Probleme, auf die wir in diesem Haus 1985 aufmerksam ge macht haben, von der Kommission wissen wollen, wie sie die Situation handhaben will, und sowohl von der Kommission als auch vom Rat wissen wollen, wie das Verfahren der Konsultation und Verhandlungen sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch zwischen der Ge meinschaft und anderen Ländern fortgesetzt werden sollen.

Hvis det var muligt at opstille en status over de gunstige og mindre gunstige virkninger af den fødevarehjælp, Fællesskabet og andre donorer i årenes løb har ydet, er der ikke nogen tvivl om, at denne form for bistand har og fortsat vil lindre mange af vore mindre heldigt stillede medmenneskers lod.
Wenn es möglich wäre, in einer Bilanz die günstigen und weniger günstigen Auswirkungen der über die Jahre hin von der Gemeinschaft und anderen Gebern geleistete Nahrungsmittelhilfe einander gegenüber zustellen, so würde sich zweifellos zeigen, daß durch diese Form von Unterstützung das Los von Millionen unserer weniger begünstigten Mitmenschen erleichtert wurde- und dies auch für die Zukunft gelten wird.

Den yderligere analyse og kontrolbesøg hos brugerne bekræftede endvidere, at PET-folie som råmateriale for forskellige færdige varer hyppigt ikke er et væsentligt omkostningselement, at varer, hvori der indgår PET-folie, kun tegner sig for en lille del af deres samlede produktion, og endelig at brugerne også indkøber deres varer i Fællesskabet og andre tredjelande, som ikke er omfattet af proceduren.
Außerdem bestätigten die weitere Analyse und die zusätzlichen Kontrollbesuche bei den Verwendern, dass PET-Folien als Ausgangsstoff für die Herstellung verschiedener Fertigerzeugnisse häufig keinen nennenswerten Kostenfaktor darstellen, dass auf die Waren, in denen PET-Folien verarbeitet werden, nur ein kleiner Teil der Gesamtproduktion der Verwender entfällt und dass die Verwender ihre Waren auch von Herstellern in der Gemeinschaft und aus anderen, nicht von diesem Verfahren betroffenen Drittländern beziehen.

Udvidelsen af Tempus-programmet til Meda-partnerne indgår også i forlængelsen af samarbejdet på området for de videregående uddannelser mellem Fællesskabet og andre områder i verden. Dette samarbejde, som jeg har forpligtet mig til at øge, er så meget desto mere nødvendigt, eftersom vi står over for flere former for yderliggående tendenser og intolerance, som er udtryk for en manglende dialog og forståelse mellem kulturerne.
Die Ausweitung von Tempus auf die MEDA-Partnerländer ist ebenfalls im Zusammenhang mit der Weiterführung dieser Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und anderen Regionen der Welt im Bereich der Hochschulbildung zu sehen: Diese Zusammenarbeit, für deren Vertiefung ich mich einsetze, ist um so notwendiger, als wir uns einem Anstieg verschiedener Formen von Radikalismus und Intoleranz gegenübersehen, der Zeichen für das Fehlen von Dialog und Verständnis zwischen den Kulturen ist.

Fordømmer Sydafrikas støtte til væbnede grupper i Moçambique og Angola, hvis aktiviteter, der for Angolas vedkommende støttes af amerikanske våben, bl.a. omfatter overfald på vej- og jernbaneforbindelser, der spiller en afgørende rolle, fordi de mindsker mange nabostaters afhængighed af veje igennem Sydafrika, og som for nogles vedkommende er udviklingsprojekter, der støttes af Fællesskabet og andre støtteorganisationer;
Verurteilt die Unterstützung Südafrikas für bewaffnete Gruppen in Mosambik und Angola, zu deren Aktionen, die im Fall von Angola mit Hilfe von Waffen aus den USA erfolgen, Angriffe auf Straßen- und Eisenbahnverbindungen gehören, die für die Verringerung der Abhängigkeit mehrerer Nachbarländer von Straßenverbindungen durch Südafrika von grundlegender Bedeutung sind, wobei es sich in einigen Fällen um Entwicklungsprojekte handelt, die mit Unterstützung der Gemeinschaft und anderer Institutionen durchgeführt werden;

Efter Fællesskabets og andre vestlige landes opfattelse skulle disse instanser fuldt ud spille deres rolle i de globale forhandlinger med uindskrænket respekt af deres kompetence 1.
Nach Auffassung der Gemeinschaft und anderer westlicher Länder müßten letztere ihre Aufgabe bei den Globalverhandlungen In vollem Umfang und unter genauer Beachtung ihrerZuständigkeiten wahrnehmen 1.

I lighed med Parlamentet ser også Kommissionen med bekymring på nogle af bestemmelserne, der kunne vise sig at være unødigt restriktive og få en negativ indvirkning på Fællesskabets og andre landes interesser, som f. eks. de meget strenge oprindelsesbestemmelser og den eventuel le begrænsning af fordelene ved frihandelsaftalen til at omfatte virksomheder, der ejes eller kontrolleres af nordamerikanske statsborgere.
Wie das Parlament ist auch die Gemeinschaft über gewisse, unnötig einschränkende Bestimmungen besorgt, die sich negativ auf die Interessen der Gemeinschaft und anderer Länder auswirken könnten, wie die sehr strengen Ursprungsregeln und die eventuelle Einschränkung der Gewinne aus dem Freihandelsvertrag auf Firmen, die in nordamerikanischem Besitz oder unter nordamerikanischer Kontrolle sind.

Er utilfreds med, at Kommissionen ikke har udarbejdet en rapport om handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og a.
Übt Kritik an der Kommission dafür, daß sie den Bericht über Handelseinfuhren zwischen der Gemeinschaft und a.

Med forbehold af artikel 6 i bilag 2 erstatter bestemmelserne i denne aftale de relevante bestemmelser i aftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab og andre aftaleparter.
Unbeschadet der Bestimmungen von Anhang 2 Artikel 6 ersetzen die Bestimmungen dieses Übereinkommens die einschlägigen Bestimmungen der zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und anderen Vertragsparteien abgeschlossenen Übereinkommen.

I denne forbindelse skal jeg nævne, at Japans regering ikke vil kunne deponere hverken erklæringen om midlertidig anvendelse eller tilslutningsdokumentet til ovennævnte protokol, medmindre Det europæiske økonomi ske Fællesskab og andre større bidragydende lande tiltræder protokollen.
Ich darf in diesem Zusammenhang ferner erklären, daß die Regierung Japans nicht bereit ist, die Erklärung über die vorläufige Anwendung oder die Annahmeurkunde zu dem obengenannten Protokoll zu hinterlegen, wenn die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und andere wichtige Geberländer nicht Vertragspartner dieses Protokolls werden.

Uanset bestemmelserne i stk. 1 har Det Europæiske Fællesskab og andre regionale organisationer for økonomisk integration i sager under deres kompetence ret til et antal stemmer svarende til antallet af deres medlemsstater, der er kontraherende parter i konventionen.
Unbeschadet der Bestimmungen des ersten Absatzes steht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und anderen Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen eine Anzahl von Stimmen zu, die der Zahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind.

Ifølge artikel 247, stk. 3, i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og andre tilsvarende bestemmelser i EKSF- og EURATOM-traktaten skal Parlamentet afgive en udtalelse om kandidaterne, før Rådet derefter enstemmigt udnævner medlemmerne af Revisionsretten for seks år, hvor genudnævnelse er mulig.
Gemäß Artikel 247 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und weiterer entsprechender Bestimmungen im EGKS und EURATOM-Vertrag hat das Parlament seine Stellungnahme zu den Kandidaten abzugeben, bevor der Rat dann einstimmig auf sechs Jahre die Mitglieder des Rechnungshofes ernennt, wobei Wiederernennung möglich ist.

Sådan bruges "fællesskabet og andre" i en sætning

De fleste vil dog stadig gerne bidrage til fællesskabet og andre, når de ser at deres egne behov er inkluderet i læsningerne.

Nogen bruger det som selvmedicinering, andre for at være en del af fællesskabet, og andre igen af helt andre årsager.

Flere versioner af Zimbra er tilgængelige: en version understøttes af open source-fællesskabet, og andre med en del af det lukkede source og kommercielt støttet, som indeholder nogle forbedringer.

Værdien af fællesskabet og andre kvaliteter De seks landsbyer taler om den store værdi fællesskabet har.

Holdånden, fællesskabet og andre kollektive termer kommer ofte fra hendes mund, og det er der en god grund til. ”Jeg er ikke så god til det individuelle.

Hold dine fingre krydset, de vil bo og fortsætter med at servere...for fællesskabet og andre rejsende.Mere AnitaG14 Vi havde take-away from her to gange på vores sidste tur.

Nogle gange er du en vigtig del af fællesskabet og andre gange udelukket, grunden til dette er ofte ukendt for dig.

Eksemplerne viser, at mange oplever at blive mobbet, en del isolerer sig, fordi de alligevel ikke er en del af fællesskabet, og andre knokler for at vise, at alt er normalt.

Her kan alle sige sin mening om forholdene i afsnittet, om samværet og fællesskabet og andre emner, som har fælles interesse.

Her kan du sige din mening om forholdene i afsnittet, om samværet og fællesskabet og andre emner, som har fælles interesse.