Hvad Betyder FÆLLESSKABETS STRUKTURFONDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Strukturfonds der Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Strukturfonds

Eksempler på brug af Fællesskabets strukturfonde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EIB og reformen af Fællesskabets strukturfonde.
Die EIB und die Reform der Strukturfonds der Gemeinschaft.

Fællesskabets strukturfonde skal fortsat spille en vigtig rolle.
Die Strukturfonds der Gemeinschaft sollen weiterhin eine wichtige Rolle spielen.

Med hensyn til det delikate finansieringsspørgsmål nævnte Miet Smet den væsentlige rolle, som Fællesskabets strukturfonde skulle spille.
Zur heiklen Frage der Finanzierung erklärte Frau Smet, den Strukturfonds der Gemeinschaft komme hier eine wesentliche Rolle zu.

Det samlede bidrag fra Fællesskabets strukturfonde til Interreg i perioden 1990 til 1993 anslås til 800 mio ECU.
Der gesamte Beitrag der Strukturfonds der Gemeinschaft zur Interreg-Initiative im Zeitraum 1990-1993 wird auf 800 Millionen ECU veranschlagt.

Dette tiltag går hånd i hånd med Kommissionens holdning på andre områder, såsom den foreslåede udvidelse af Fællesskabets strukturfonde.
In demselben Zusammenhang stehen die von der Kommission in anderen politischen Bereichen verabschiedeten Entscheidungen, wie die geplante Erweiterung der Strukturfonds der Gemeinschaft.

Med hensyn til Fællesskabets strukturfonde har Kommissionen fremlagt et forslag til en ny forordning, der skal dække perioden 2000-2006.
Was die Strukturfonds der Gemeinschaft anbelangt, so hat die Kommission einen Vorschlag für eine neue Verordnung vorgelegt, die den Zeitraum 2000-2006 abdeckt.

De bør søges udlignet over en bred front, som inddrager aktører på alle niveauer, idet man støtter den økonomiske og sociale samhørighed gennem Fællesskabets strukturfonde.
Dem sollte mit einem umfassenden, die Akteure auf allen Ebenen einbindenden Konzept zur Unterstützung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts unter Einsatz der Strukturfonds der Gemeinschaft begegnet werden.

Dette er bekræftet i de forordninger, der ændrer Fællesskabets strukturfonde for perioden 1994-1999, og som blev vedtaget af Rådet den 20. juli 1993.
Dieses Vorgehen wurde durch die Verordnungen zur Reform der gemeinschaftlichen Strukturfonds für den Zeitraum 1994-1999 bestätigt, die der Rat am 20. Juli 1993 verabschiedet hat.

Centrale og lokale offentlige myndigheder i Rumænien må så hurtigt og effektivt som muligt udnytte den mulighed, som Europa-Kommissionen har åbnet med hensyn til at lette adgangen til Fællesskabets strukturfonde.
Zentrale und lokale Behörden in Rumänien müssen die Möglichkeiten der Europäischen Kommission hinsichtlich einer Vereinfachung des Zugangs zum Strukturfonds der Gemeinschaft so schnell und effektiv wie möglich nutzen.

At Kommissionen gennem Fællesskabets strukturfonde har ydet Spanien et beløb på i alt 1,27 milliarder pesetas til finansiering af regionaludviklingsplanen.
Die Kommission hat Spanien über die gemeinschaftlichen Strukturfonds einen Betrag in Höhe von 1,27 Milliarden Pesetas zur Finanzierung des Regionalentwicklungsplans gewährt.

Spørgsmål nr. 3 af De Pasquale: Mafiaens svindel med EUGFL-midler på Sicilien, og nr. 4 afMolinari: Anvendelse af Fællesskabets strukturfonde i Italien og især på Sicilien.
Anfrage Nr. 3 von Herrn De Pasquale: Hinterziehung und Mißbrauch von Finanzmitteln des EAGFL durch die Mafia in Sizilien, und Anfrage Nr. 4 von Herrn Molinari: Ver wendung der Mittel aus dem EWG-Strukturfonds in Italien und insbesondere in Sizilien.

Dette ønske er også kommet til udtryk i forbindelse med omlægningen af Fællesskabets strukturfonde, og artikel 10 i den nye EFRU- forordning gør det muligt at bidrage til finansieringen af undersøgelser og pilotprojekter, specielt i grænseregionerne.
Dieser Wunsch spiegelt sich auch in der Umgestaltung des Strukturfonds der Gemeinschaft wider: Artikel 10 der neuen EFRE-Verordnung ermöglicht es, Beiträge zur Finanzierung von Studien und Pilotvorhaben, insbesondere in Grenzgebieten.

De tilbagevendende forureningsproblemer i visse områder kan ventes løst i de kommende år efter færdigopførelsen af rensningsanlæg, hvortil der ydes støtte fra Fællesskabets strukturfonde.
Eine Lösung der in bestimmten Regionen wiederholt auftretenden Verschmutzungsprobleme läßt sich in den kommenden Jahren nach Fertigstellung der Kläranlagen absehen, deren Bau mit Mitteln der Strukturfonds der Gemeinschaft finanziert wird.

I denne sammenhæng understregede det på ny, at der var behov for en nøje koordination mellem Fællesskabets strukturfonde og EIB med henblik på en effektiv anvendelse af de samlede midler.
Die Gouverneure betonten in die sem Zusammenhang erneut, daß eine enge Koordinierung zwischen den Strukturfonds der Gemeinschaft und der EIB erforderlich¡st, um eine möglichst effiziente Verwendung der Mittel aus bei den Quellen zu gewährleisten.

Igen i 1993 var over ni tiendedele af finansieringsbidragene til regionudvikling, nemlig 11 407 mio, for beholdt investeringer, der gennemføres i regioner, som falder ind under målom råderne for Fællesskabets strukturfonde.
Wie in den Vorjahren hat die Bank auch 1993 mehr als neun Zehntel ihrer Finanzierungsbeiträge zugunsten der Re gionalentwicklung, d.h. 11 407 Mio, für Investitionen in den Strukturfonds-Regio nen der Gemeinschaft bereitgestellt.

PE DOK A 2-284/87 Betænkning udarbejdet for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om finansieringsteknikker i forbindelse med Fællesskabets strukturfonde Ordfører: Francisco OLIVA GARCIA 02.02.1988- 9 sider ISBN 92-77-32871-1 AY-CO-87-438-DA-C.
PE DOK A 2-284/87 Bericht im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik und Raumordnung über Finanzicrungstcchniken im Rahmen der Strukturfonds der Gemeinschaft Berichterstatter: Herr Francisco OLIVA GARCIA 02.02.1988- 12 Seiten ISBN 92-77-32872-X AY-CO-87-438-DE-C.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Det europæiske Råd netop har pålagt Kommissionen inden den 1. august 1983 at udarbejde en rapport eventuelt med forslag om en mere effektiv anvendelse af Fællesskabets strukturfonde.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß der Europäische Rat die Kommission kürzlich beauftragt hat, für den 1. August 1983 einen Bericht und gegebenenfalls geeignete Vorschläge zur Verbesserung der Wirksamkeit des Strukturfonds der Gemein schaft auszuarbeiten.

Det vil i særdeleshed betyde, at direktiv 2000/43/EF skal overholdes, at man anvender Fællesskabets strukturfonde- i særdeleshed Den Europæiske Socialfond- og at man øger kendskabet til romaernes rettigheder og pligter både blandt romaerne selv og blandt offentligheden.
Dies bedeutet vor allem, für die Anwendung der Richtlinie 2000/43/EG zu sorgen, die gemeinschaftlichen Strukturfonds, insbesondere den Europäischen Sozialfonds, zu nutzen und sowohl die Roma selbst als auch die breite Öffentlichkeit für ihre Rechte und Pflichten zu sensibilisieren.

Kommissionen kan allerede nu forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at den vil benytte lejligheden til, i de forslag, som den snarligt vil fremsætte, at præcisere sine synspunkter med hensyn til handelssektorens berettigelse til støtte fra Fællesskabets strukturfonde.
Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten bereits jetzt versichern, daß sie es nicht versäumen wird, in den Vorschlägen, die sie unterbreiten wird, darauf hinzuweisen, daß der Handel für eine Unterstützung aus den Strukturfonds der Gemeinschaft in Frage kommt.

Det er af afgørende betydning at sikre en behørig koordinering mellem fondens aktiviteter og de aktiviteter, der finansieres over Fællesskabets strukturfonde omhandlet i traktatens artikel 159, og særlig Peace-programmet.
Es ist unerlässlich, eine angemessene Koordinierung zwischen den Tätigkeiten des Fonds und den Tätigkeiten sicherzustellen, die im Rahmen der Strukturfondsprogramme der Gemeinschaft gemäß Artikel 159 des Vertrags und insbesondere im Rahmen des PEACE-Programms finanziert werden.

Traktaten bekræfter, at Fællesskabets strukturfonde, gennem hvilke Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber administrerer gaveydelser fra Fællesskabet,»fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger med hensyn til samhørighed« 2.
Der Vertrag bekräftigt, daß die Strukturfonds der Gemeinschaft, aus denen die Kommission der EG Zuschüsse vergibt,'bei der Erreichung der Gemeinschaftsziele hinsichtlich des Zusammen halts weiterhin eine gewichtige Rolle zu spielen haben' 2.

De øvrige tre elementer(finansiering af regionale og menneskelige ressourcer samt udvikling af landdistrikter) udgør en forløber for Fællesskabets strukturfonde og forudsætter et højt niveau i finansforvaltningens kapacitet tilpasset EU-systemet og er derfor forbeholdt kandidatlande.
Die verbleibenden drei Komponenten(regionale Entwicklung, Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums) stellen Vorläufer der Strukturfonds der Gemeinschaft dar, erfordern ein hohes Maß an Verwaltungskapazitäten im Einklang mit dem EU-System und sind daher den Beitrittskandidaten vorbehalten.

Det er meningen med de aktiviteter, der udøves af Fællesskabets strukturfonde, at de skal supplere nationale foranstaltninger, og de skal derfor udføres under iagttagelse af suppleringsprincippet som defineret i artikel 9 i forordning(EØF) nr. 4253/88 om koordinering af de forskellige strukturfondes aktiviteter.
Die Maßnahmen der Strukturfonds der Gemeinschaft sind als Ergänzung zu nationalen Maßnahmen gedacht und müssen daher in Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Komplementarität durchgeführt werden, wie er in Artikel 9 der Verordnung(EWG) Nr. 4253/88 zur Koordinierung der Aktivitäten der verschiedenen Strukturfonds definiert ist.

Hvis vi undersøger den overvejende tendens i EIB's finansieringer, hvor er de lån, der blev ydet i 1999, så havnet? Vi kan konstatere, at de fleste er gået til at medfinansiere investeringer i de fire rigeste medlemsstater(Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Italien), som modtog mere end 60% af de EIB-midler, der supplerer Fællesskabets strukturfonde, mens de såkaldte samhørighedslande, det vil sige de mindre velstillede og mest trængende lande(Grækenland, Portugal, Spanien og Irland) modtog knap 26.
Wenn wir nun prüfen, welches die bevorzugte Orientierung der EIB-Finanzierung ist, wohin die 1999 gewährten Darlehen gegangen sind, dann sehen wir, dass sie in ihrer Mehrheit zur Kofinanzierung in den vier reichsten Mitgliedstaaten(Deutschland, Frankreich, Großbritannien und Italien) verwendet wurden, die mehr als 60% der ergänzenden EIB-Mittel aus den Strukturfonds der Gemeinschaft erhielten, während an die so genannten Kohäsionsländer, das heißt, die ärmsten und bedürftigsten Länder(Griechenland, Portugal, Spanien und Irland), kaum 26% gingen.

Som alle mine italienske kolleger ved, er det sandt, at Fællesskabets strukturfonde fortsat er en uundværlig finansieringskilde for Italien, særlig for udviklingen af dets sydlige områder, hvor arbejdsløsheden nu er på næsten 20%, således som det rigtigt påpeges i betænkningen.
Wie sämtlichen italienischen Kolleginnen und Kollegen wohlbewußt ist, stellen die gemeinschaftlichen Strukturfonds allerdings weiterhin eine unerläßliche finanzielle Ressource für Italien dar, insbesondere für die Entwicklung der südlichen Regionen meines Landes, in denen die Arbeitslosigkeit heute nahe bei 20% liegt, wie in dem Bericht richtig festgestellt wird.

Det er desuden det første skridt på vejen mod en indfrielse af det af Kommissionens formand Gaston Thorn afgivne løfte om så vidt muligt at fordoble Fællesskabets strukturfonde i løbet af fem år med henblik på at skabe bedre ligevægt mellem Fællesskabets politik på de forskellige områder, jf. formandens tale i Europa-Parlamentet den 8. februar 1983.
Überdies ist er ein erster Schritt zur Erfüllung der von Präsident Thorn in seiner Programmrede vom 8. Februar 1983 vor dem Europäischen Parlament eingegangenen Verpflichtung, die Mittel der Strukturfonds der Gemeinschaft in den kommenden fünf Jahren zu verdoppeln und dadurch auf mehr Ausgewogenheit innerhalb der Ge meinschaftspolitik hinzuwirken.

På denne baggrund mener jeg, at Fællesskabets strukturfonde i stedet bør støtte alternative projekter som f. eks. bæredygtig planlægning af vandforvaltning i byer, modernisering af metoder til kunstig vanding, integreret forvaltning af grund- og overfladevand osv. Jeg vil altså afvige fra den holdning, som PPE-DE-Gruppen har indtaget.
Aus diesem Grunde bin ich der Auffassung, dass die Strukturfonds der Gemeinschaft statt dessen zur Förderung von Alternativen wie beispielsweise der nachhaltigen Planung der Wasserversorgung und -aufbereitung in den Städten, der Modernisierung der Bewässerungsmethoden oder der integrierten Bewirtschaftung des Grund- und Oberflächenwassers verwendet werden sollten. Folglich werde ich in dieser Frage vom Standpunkt der PPE-DE-Fraktion abweichen.

Konkret har dette samarbejde givet sig udslag i, at Portugal i 1986 har modtaget betydelige midler fra Fællesskabet strukturfonde, ligesom disse ydelser vil stige betydeligt i 1987.
Konkret hat sich diese Zusammenarbeit darin niedergeschlagen, daß Portugal im Jahre 1986 bedeutende Mittel aus den gemeinschaftlichen Strukturfonds gezahlt worden sind und daß sich diese Leistungen 1987 beträchtlich erhöhen werden.