Hvad Betyder FÆLLESSKABSAKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rechtsakte der Gemeinschaft

Eksempler på brug af Fællesskabsakter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Iii.- fællesskabsakter om anvendelse af lome-konventionen.
Iii.- rechtsakte der gemeinschaft.

Siden november 1973 er der vedtaget ca. 80 fællesskabsakter på miljøområdet.
Seit November 1973 wurden etwa 80 Gesetzestexte der Gemeinschaft angenommen.

Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé konventìonen.
Rechtsakte der Gemeinschaft zur Anwendung des Abkommen Ton Lomé.

Det indeholder ligeledes de forskellige formularer, der figurerer i fællesskabsakterne og giver mulighed for at udfylde og sende dem elektronisk.
Auf dieser Website sind ebenfalls verschiedene Formulare erhältlich, die in den Gemeinschaftsrechtsakten enthalten sind sowie online ausgefüllt und übermittelt werden können.

Fællesskabsakter om anvendelsen at Lomé konventionen.
Rechtsakte der Gemeinschaft zur Anwendung des Abkommen von Lomé.

Naturligvis skal medlemsstaternes interesser være repræsenteret i den forbindelse, for gennemførelsen af fællesskabsakterne er for det meste landenes sag.
Natürlich müssen hierbei die Interessen der Mitgliedstaaten vertreten sein, denn die Durchführung der Gemeinschaftsakte ist zumeist Sache der Länder.

Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen.
Rechtsakte der Gemeinschaft zur Anwendung des Abkommens von Lomé.

Et af disse områder er gennemførelsen af direktiver og andre fællesskabsakter i de nationale retssystemer med henblik på at opbygge et fungerende, fælles indre marked uden hindringer.
Dazu gehört auch die Umsetzung von Richtlinien und anderen Gemeinschaftsvorschriften in nationales Recht mit dem Ziel, einen funktionierenden Binnenmarkt ohne Schranken zu errichten.

Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé konventìonen.
Rechtsakte der Gemeinsrihaft zur Anwendung des Abkommen von Lomé.

Andorras forpligtelse til at vedtage regler til gennemførelse af fællesskabsakterne på dette område bør ikke begrænses til fællesskabsakterne vedtaget inden for første søjle, men bør også omfatte fællesskabsakterne vedtaget inden for tredje søjle, såsom Rådets rammeafgørelse af 29.
Andorra dazu zu verpflichten, Regelungen zur Umsetzung von Gemeinschaftsrechtsakten in diesem Bereich zu erlassen, so sollte dies nicht nur für im Rahmen der ersten Säule verabschiedete Rechtsakte gelten, sondern auch für im Rahmen der dritten Säule verabschiedete Rechtsakte, wie den Rahmenbeschluss des Rates vom 29.

Iv.- fællesskabsakter vedrørende bilaterale forbindelser mellem fællesskabet og visse avs-stater.
Iv.- rechtsakte der gemeinschaft betreffend die bilateralen beziehungen.

BAR_ Det forhold, at der samtidig gælder tre fællesskabsakter og 25 forskellige nationale regelsæt, skaber opsplittede og nogle gange overlappende retlige rammer, hvilket er blevet en hindring for integration af markederne for betaling. _BAR.
BAR_ Das Nebeneinander von drei EU-Rechtsakten und divergierenden Regelungen in den 25 Mitgliedstaaten schafft einen uneinheitlichen und sich mitunter überschneidenden Rechtsrahmen, der zu einem Hindernis für die Integration der Zahlungsverkehrsmärkte geworden ist. _BAR.

IL Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomékonventionen.
IL Rechtsakte der Gemeinschaft zur Anwendung des Abkommens von Lomé.

Hi. fællesskabsakter om anvendelse af lome-konventionen.
III.- RECHTSAKTE DER GEMEINSCHAFT ZUR ANWENDUNG DES ABKOMMENS VON LOME.

III- Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé konventionen.
III- Rechtsakte der Gemeinschaft zur Anwendung des Abkom mens von Lomé.

Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredjelande fortsat.
Gemeinschaftsakte über die verlängerung oder erneuerung staatlicher handelsabkommen mit einigen drittländern forts.

Iv.- fællesskabsakter vedrørende de bilaterale forbindelser mellem fællesskabet og visse avs-stater.
Iv. rechtsakte der gemeinschaft betreffend die bilateralen beziehungen zwischen der gemeinschaft und einigen akp staaten.

Iv.- fællesskabsakter vedrørende de bilaterale forbindelser mellem fællesskabet og avs-staterne.
Iv.- rechtsakte der gemeinschaft betreffend die bilateralen beziehungen zwischen der gemeinschaft und den akp-staaten.

RT EF-Traktat(1011) RT fællesskabsakt(1011) RT international aftale 0806.
RT EG-Vertrag(1011) RT internationales Abkommen(0806) RT Rechtsakt der Gemeinschaft 1011.

Hr. kommissær, jeg vil starte med at komme ind på proceduren. De siger, at der ikke er tale om en retsakt eller en fællesskabsakt.
Herr Kommissar, zunächst komme ich auf das Verfahren zu sprechen: Sie sagen, es handele sich nicht um einen Rechtsetzungsakt, nicht um einen Gemeinschaftsakt.