Hvad Betyder FÆLLESSKABSAKTION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gemeinschaftsaktion
• Gemeinschaftsmaßnahme
• Aktion der Gemeinschaft

Eksempler på brug af Fællesskabsaktion på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om: Fællesskabsaktion på det kulturelle område.
Betrifft: Gemeinschaftsaktion im kulturellen Bereich.

Maj Rådet vedtager en resolution om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden. bejdsløsheden.
Mai Der Rat verabschiedet die Entschließung über eine Gemeinschaftsaktion zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.

Fællesskabsaktion på det kulturelle område 18. januar 1979.
Schiffbau in der Gemeinschaft 16. Januar 1979.

Forslag til Rådets forordning om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middel havsområdet MEDSPA.
Vorschlag für eine Verordnung des Ra tes über eine Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum Medspa.

Denne fællesskabsaktion, der er rettet mod skoler og studerende, er en af Den Europæiske Unions store succeser.
Diese Gemeinschaftsaktion, die sich an Bildungseinrichtungen und Studenten richtet, gehört zu den großen Erfolgen der Europäischen Union.

Rådets forordning(EØF) nr. 563/91 om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet MEDSPA.
Verordnung(EWG) Nr. 563/91 des Ra tes über eine Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum Medspa.

Om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i middelhavsområdet medspa.
Über eine gemeinschaftsaktion zum schutz der umwelt im mittelmeerraum medspa.

RÅDETS FORORDNING EØF/563/91 af 4. marts 1991 om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet MEDSPA.
VERORDNUNG DES RATES EWG/563/91 vom 4. März 1991 über eine Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im.

Om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i kystområderne ved og kystfarvandene i det irske hav, nordsøen, den engelske kanal, østersøen og den nordøstlige del af atlanterhavet norspa.
Des rates über eine gemeinschaftsaktion zum schutz der umwelt in den küstenregionen und küstengewässern der irischen see, der nordsee, des ärmelkanals, der ostsee und des nordost-atlantiks norspa.

Rådets resolution af 12. juli 1982 om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden ER C 186 21.07.82 s.l.
Entschließung des Rates vom 12. Juli 1982 über eine Gemein schaftsaktion zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.

Med hensyn til de emner, der falder ind under aftalen mellem de elleve, skal Kommissionen først høre arbejdsmarkedets parter om en mulig retningslinje for en fællesskabsaktion aftalens artikel 3.
Was die von dem Vertrag der Elf erfaßten Bereiche anbelangt, ist die Kommission gehalten, zunächst die Sozialpartner wegen der möglichen Ausrichtung einer Gemeinschaftsmaßnahme zu konsultieren Artikel 3 des Vertrages.

Der indføres en fællesskabsaktion med titlen"Den Europæiske Kulturhovedstad.
Es wird eine Gemeinschaftsaktion"Kulturhauptstadt Europas" eingerichtet.

Det er derfor for os et spørgsmål, om der er tilstrækkeligt med holdepunkter til en fællesskabsaktion på grundlag af Traktatens artikel 113 og 235.
Für uns stellt sich daher die Frage, ob es genügend Ansatzpunkte für ein Handeln der Gemeinschaft auf der Grundlage der Artikel 113 und 235 des Vertrages gibt.

Spørgsmål nr. 5(Lambraki): Fællesskabsaktion med henblik på imødegåelse af usædvanlige omstændigheder.
Anfrage Nr. 5(Lambraki): Planung einer Gemeinschaftsaktion außerordentlicher Umstände.

Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 om en fællesskabsaktion for dopingbekæmpelse, herunder også medicinmisbrug, inden for sporten.
Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 3. Dezember 1990 über eine Gemeinschaftsmaßnahme zur Bekämpfung von Doping(einschließlich Arzneimittelmißbrauch) im Sport.

Denne nye ramme kunne i øvrigt omfatte en fællesskabsaktion med henblik på at støtte den indsats, som de nationale patentkontorer gør for at fremme innovationerne.
Dieser neue Rahmen könnte ferner eine Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung der Bemühungen der nationale Patentämter um eine Innovationsförderung beinhalten.

Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 om en fællesskabsaktion for doping-bekæmpelse, herunder også medicinmisbrug, inden for sporten.
Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 3. Dezember 1990 über eine Gemeinschaftsmaßnahme zur Bekämpfung von Doping(einschließlich Arzneimittelmißbrauch) im Sport.

I resolutionen af 12. juli 1982 om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden har Rådet understreget, at Fællesskabet bør prioritere unges erhvervsuddannelse højt.
In ihrer Entschließung vom 12. Juli 1982 über eine Gemeinschaftsaktion zur Bekämp fung der Arbeitslosigkeit unterstrich der Rat, daß die Gemeinschft der Berufsausbildung von Jugendlichen Priorität einräumt.

Med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. …/2005/EF af… om ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende"Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019.
Im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. …/2005/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom… zur Änderung des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung"Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre 2005 bis 2019.

EKSF er beviset par excellence på nytten af en fællesskabsaktion, som inddrager arbejdsmarkedets parter, i stedet for at forlade sig på de blinde markedskræfter og deregulering.
Die EGKS ist Beweis für die Nützlichkeit von Gemeinschaftsmaßnahmen, welche die Tarifpartner einbeziehen, im Vergleich zu denjenigen, die blinde Maßnahmen des Marktes und den Abbau von Regelungen befürworten.

I øvrigt er der god grund til at gøre opmærksom på, at det er op til Kommissionen, i overensstemmelse med traktatens artikel 138, at høre arbejdsmarkedets parter om, hvordan en fællesskabsaktion eventuelt kan orienteres, før den fremsætter forslag af socialpolitisk karakter.
Dabei sei angemerkt, dass die Kommission gemäß Artikel 138 des Vertrags verpflichtet ist, die Sozialpartner zur möglichen Ausrichtung einer Gemeinschaftsaktion im Bereich der Sozialpolitik anzuhören, bevor sie diesbezügliche Vorschläge unterbreitet.

Ber' vedtog Rådet endvidere forordningen om en fællesskabsaktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og farvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet NORSPA.
Dezember^ erließ er die Verordnung über eine Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstengebieten und -gewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des nordöstlichen Teils des Atlantik Norspa.

Under henvisning til sin udtalelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende"Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019(CdR 393/2003 fin) 2.
Gestützt auf seine Stellungnahme zu dem"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 1419/1999/EG über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung"Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre 2005 bis 2019"(CdR 393/2003 fin)[2];

Revideret forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi DELTA(Developing European Learning through Technological Advance) forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2 litra d.
Übcrprüfter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lcrntcchnoiogic DELTA(Developing European Learning through Technological Advance) gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d des EWG-Vertrags von der.

Hermed når jeg frem til et andet centralt punkt, der nævnes i denne fællesskabsaktion, nemlig støtten til små og mellemstore virksomheder.
Damit komme ich zu dem zweiten Schwerpunkt, der in dieser Gemeinschaftsaktion erwähnt wird, nämlich die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen.

Inden der tages skridt til en fællesskabsaktion vedrørende kystplanlægning, må det overvejes,• om en aktion af denne type er berettiget,• hvilke fremgangsmåder, der kan anvendes,• hvilke rammer, der skal sættes for anvendelsen.
Im Hinblick auf eine Aktion der Gemeinschaft hinsichtlich der Raumordnung in Küstengebieten stellen sich folgende Fragen:. welche Gründe rechtfertigen diese Aktion. welche Verfahren sind möglich• welcher Rahmen empfiehlt sich für die Anwendung.

Kommissionen vedtager en meddelelse til Rådet, hvori den foreslår en fællesskabsaktion om samarbejde med udviklingslandene på energiområdet.
Die Kommission verabschiedet eine Mitteilung an den Rat, die eine Gemeinschaftsaktion im Bereich der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern auf dem Energiesektor vor schlägt.

I over ensstemmelse med afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende»Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019 meddelte Grækenland Europa-Parlamentet, Rådet, Kom missionen og Regionsudvalget, at landet havde nomineret byen Patras som Europæisk Kulturhovedstad 2006.
Gemäß dem Beschluss Nr. 1419/1999/EG über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre 2005 bis 2019 hat Griechenland dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuss der Regionen die Benennung der Stadt Patras für das Jahr 2006 mitgeteilt.

Collins, formand for Rådet.-(EN) Det blev påpeget i sidste måned i svaret på et lignende spørgsmål fra hr. Alvarez de Paz, at Rådet udmærket er klar over Europa-Parlamentets interesse i denne sag, som det fremgår af dets beslutning af 14. maj 1986 om en fællesskabsaktion til forbedring af ældre menneskers situation i Fællesskabets medlemsstater.
Collins, amtierender Ratspräsident.-(EN) Im vergangenen Monat wurde auf eine ähnliche Frage von Herrn Alvarez de Paz erklärt, daß sich der Rat des Interesses wohlbewußt sei, das das Europäische Parlament diesem Thema entgegenbringt, wie aus seiner Entschließung über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung der Lage der älteren Menschen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft vom 14. Mai 1986 hervorgeht.

Henstilling til andenbehandling(PE A2-83/88) af Rådets fælles holdning til en forordning om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi(DELTA)(KOM(87) 353 endelig udg., ændret ved KOM(88) 166 endelig udg.)(SYN 96) Betænkning af Peus.
Empfehluns für die zweite(ΡΕ A2 83/88) betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu einer Verordnung über eine Aktion der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Lerntechnologie(DELTA)(KOM(87) 353 endg… geändert durch KOM(86) 166 endg.) SYN 96.