Hvad Betyder FØDEVAREFORSYNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Nahrungsmittelversorgung
• Lebensmittelversorgung
• Nahrungsmittelvorräte
• Lebensmitteln
• Ernährungssicherheit

Eksempler på brug af Fødevareforsyning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Styrbar fødevareforsyning.
Kontrollierbare Nahrungsmittelversorgung.

Derfor er jeg imod kloning af dyr til fødevareforsyning.
Deshalb fordere ich, dass keine Tiere zum Zweck der Lebensmittelversorgung geklont werden dürfen.

Morgenmad eller fødevareforsyning i særlige pakker(efter anmodning).
Frühstück oder Lebensmittelversorgung in Sonderpaketen(auf Anfrage).

Vi må altså sikre vores egen fødevareforsyning i EU.
Wir müssen also unsere eigene Nahrungsmittelversorgung in Europa sichern.

Som for deres fødevareforsyning de havde et stort antal kameler.
Wie für ihre Nahrungsmittelversorgung hatten sie eine große Anzahl von Kamelen.

To udgifter lod sig kun finansiere ved ad-hoc tiltag: krige og fødevareforsyning.
Zwei Aufgaben ließen sich nur durch Ad-hoc-Maßnahmen finanzieren: Kriege und die Lebensmittelversorgung.

Kloning af dyr til fødevareforsyning afstemning.
Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung Abstimmung.

I Europa resterer der, som hr. Daul fortalte tidligere i dag, kun 27 dages fødevareforsyning.
Wir haben in Europa nur noch Nahrungsmittelvorräte für 27 Tage, wie Herr Daul uns vorhin mitteilte.

Han spiser sin fødevareforsyning i skoven, og derefter vandrer til vores grønne bælter og hærgen vores afgrøder.
Er isst seine Nahrungsmittelversorgung in den Wald, wandert dann unsere Grünanlagen und Verwüstungen unserer Kulturpflanzen.

Med henblik herpå støtter jeg denne vigtige betænkning om landbrug og fødevareforsyning.
Aus diesem Grund unterstütze ich diesen wichtigen Bericht zur Landwirtschaft und Nahrungsmittelversorgung.

I sidste ende er dette et spørgsmål om fødevareforsyning, og i udviklingslandene er det et spørgsmål om de grundlæggende leverancer af basisfødevarer.
Schließlich geht es um die Nahrungsmittelversorgung, in Entwicklungsländern um die essentielle Versorgung mit Grundnahrungsmitteln.

Jeg gad vide, hvad det er, vi håber at opnå ved et moratorium for kloning af dyr til fødevareforsyning.
Ich frage mich, was wir eigentlich mit einem Moratorium beim Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung erreichen wollen.

Fødevaresikkerhed- adgang til en tilstrækkelig, sikker og nærende fødevareforsyning- bør nu blive en central politisk prioritering både her og andre steder.
Ernährungssicherheit- der Zugang zu ausreichenden, sicheren und nahrhaften Lebensmitteln- muss jetzt eine wichtige politische Priorität sowohl hier als auch weltweit werden.

På trods af den overflod af frugt og grønt i butikkerne, gartnere forsøger at dyrke deres egen fødevareforsyning.
Trotz der Fülle von Obst und Gemüse in den Geschäften, Gärtner versuchen, ihre eigene Nahrungsmittelversorgung zu wachsen.

I de mindst udviklede lande kan den på en enkelt nat ødelægge så godt som hele ejernes fødevareforsyning og alle deres subsistensmidler, fordi et stort antal klovbærende dyr, herunder kvæg, svin og får, rammes.
In den am wenigsten entwickelten Ländern kann diese Seuche praktisch über Nacht die Nahrungsmittelversorgung und die Existenzgrundlage der Tierhalter vernichten, da sie eine große Zahl von Paarhufern, wozu die Rinder, Schweine und Schafe zählen, betreffen kann.

Den bedste mulighed- pantry arrangement Hvilket vil samtidig gemme gryder, pander, Dåser og fødevareforsyning.
Die beste Option- Speisekammer Anordnung Die gleichzeitig Töpfe gespeichert werden, Pfannen, Dosen und Nahrungsmittelversorgung.

Da den europæiske integrationsproces startede, sikrede den fælles landbrugspolitik ikke alene fødevareforsyning til borgerne. Den lagde også grunden til et moderne europæisk landbrug og andre specifikke politikker.
Als der europäische Integrationsprozess begann, stellte die Gemeinsame Agrarpolitik nicht nur die Nahrungsmittelversorgung für die Bevölkerung sicher, sie begründete auch das Fundament für eine moderne europäische Landwirtschaft und andere besondere Politiken.

Enhver overgang fra konventionelle produktionssystemer til økologiske vil føre til faldende fødevareforsyning.
Jegliche Umstellung der konventionellen Produktionssysteme auf ökologische Modelle wird zu einer Verringerung der Nahrungsmittelvorräte führen.

Formandskabet mener, at topmødet bør have dette klare politiske mål at lancere et nyt forvaltningssystem for verdens fødevareforsyning, hvor en fornyet og stærkere Komité for Verdens Fødevaresikkerhed spiller en førende rolle.
Der Ratsvorsitz findet, dass der Gipfel dieses klare politische Ziel haben und ein neues System zur Verwaltung der weltweiten Nahrungsmittelversorgung starten sollte, in dem ein erneuerter und gestärkter Ausschuss für Ernährungssicherheit eine führende Rolle einnimmt.

Det er en legitim opfordring, som sender et tydeligt signal, så hvorfor overvejer vi i det hele taget kloning til fødevareforsyning?
Das ist eine legitime Forderung und ein klares Signal. Weshalb also beschäftigen wir uns überhaupt mit der Frage des Klonens zum Zweck der Lebensmittelversorgung?

Eftersom landbrug ikke blot er en økonomisk aktivitet, og eftersom landbrugs- og fødevarepolitik skal tjene væsentlige formål som fødevareforsyning og fødevaresikkerhed, består den største udfordring i en effektiv harmonisering af kommercielle og ikkekommercielle hensyn.
Da die Landwirtschaft keine gewöhnlich wirtschaftliche Aktivität darstellt, und da Agrar- und Lebensmittelpolitik im Dienste entscheidender Ziele wie Nahrungsmittelversorgung und Ernährungssicherheit stehen müssen, ist die größte Herausforderung die effiziente Harmonisierung von handelsbezogenen und nichthandelsbezogenen Anliegen.

Bierne gør mest muligt ud af den mad, der er stadig omkring og vores smukke Borage stadig blomstring og give dem så meget tiltrængt sent fødevareforsyning.
Die Bienen machen den größten Teil der Nahrung, die immer noch um und unsere schöne Borretsch ist immer noch blühende und ihnen mit, dass dringend benötigte späten Lebensmittelversorgung.

At WTO ikke kan opnå resultater, så længe vi insisterer på at spille russisk roulette med vores fødevareforsyning og med de små europæiske og irske landmænds levebrød.
Die WTO kann auf keinen Fall Erfolg haben, solange wir darauf bestehen, mit unserer Lebensmittelversorgung und der Existenz kleiner europäischer und irischer Landwirte russisches Roulette spielen.

I sidste ende drejer det sig om at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af de samfund, der lever af indtægterne fra kystfiskeri i tredjelandene og således sikrer deres fødevareforsyning.
Schließlich geht es darum, einen angemessenen Schutz der Gemeinschaften zu gewährleisten, die in den Drittländern von den Ressourcen der Küstenfischerei leben und deren Ernährungssicherheit von dieser Tätigkeit abhängig ist.

Det er klart, at WTO-forhandlingerne ikke kan få et vellykket udfald, så længe man insisterer på at spille russisk roulette med vores fødevareforsyning og med vores små og mellemstore landmænds levebrød, da det er dem, der er truet, ikke landbrugseksporten, hr. kommissær.
Es liegt auf der Hand, dass die WTO-Gespräche nur dann erfolgreich sein können, wenn dabei nicht wieder russisches Roulette mit unserer Lebensmittelversorgung und mit dem Überleben unserer kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betriebe gespielt wird, denn sie sind es, die in Gefahr sind, und nicht die Agrarexporte, Herr Kommissar.

Derfor kræver udvalget med hensyn til den internationale handel, at dyrkning og eksport af bioenergikilder under ingen omstændigheder må bringe et bestemt lands fødevareforsyning i fare.
Deshalb fordert der Ausschuss im Hinblick auf den internationalen Handel, dass der Anbau und Export von Bioenergieträgern keinesfalls die Nahrungsmittelversorgung eines Landes gefährden darf.

Dets mål er at sætte EU i stand til at løse de store samfundsudfordringer, som berører alle medlemsstater, og som de ikke kan tackle alene(befolkningens aldring og sundhed, energi-, vand- og fødevareforsyning, bæredygtig udvikling, klimaændringer osv.), og at udbygge den viden, som gør vores virksomheder mere innovative og forbedrer deres konkurrenceevne.
Sein Ziel ist es, der EU zu ermöglichen, auf die großen Herausforderungen der Gesellschaft(demografische Alterung und Gesundheit, Energie-, Wasser- und Lebensmittelversorgung, nachhaltige Entwicklung, Bekämpfung der Klimaänderung usw.) zu reagieren, die sämtliche Mitgliedstaaten betreffen und auf die sie allein nicht zu antworten vermögen, und das Wissen zu entwickeln, mit dem unsere Unternehmen innovativer arbeiten und ihre Wettbewerbsfähigkeit stärken können.

Den er afbalanceret, og den garanterer og sikrer, at folk kan drive landbrug i hele Europa og fremstille fødevarer, og derved sikres borgernes fødevareforsyning.
Er ist ausgewogen und er garantiert und gewährleistet, dass Menschen in ganz Europa der Landwirtschaft nachgehen und Lebensmittel produzieren können, so dass eine Lebensmittelversorgung für die Bürgerinnen und Bürger sichergestellt ist.

Vi ønskede også, at Parlamentet skulle opfordre Kommissionen til at forstærke den humanitære bistand for at afhjælpe de utallige behov for lægehjælp, vand, sundhedsvæsen, fødevareforsyning osv. Vi ønskede ligeledes at foreslå Kommissionen, at den udarbejdede en aktionsplan på mellemlangt sigt for genopbyggelse af infrastrukturerne og boligerne, eftersom genoprettelsen af det katastroferamte område kan tage mere end syv år.
Wir wollten auch, daß das Parlament bei der Kommission auf die Verstärkung der humanitären Hilfe dringt, um den gewaltigen Bedarf in Bereichen wie der medizinischen Hilfe, Wasserversorgung, Hygiene, Lebensmittelversorgung usw. zu decken. Darüber hinaus haben wir das dies Ziel verfolgt, der Kommission die Aufstellung eines mittelfristigen Aktionsprogramms für den Wiederaufbau von Infrastrukturen und Wohnungen vorzuschlagen, denn der Wiederaufbau des Katastrophengebiets kann sich über mehr als sieben Jahre hinziehen.

Bedre sundhedssystemer og ernæring, udryddelse af sult og underernæring, passende fødevareforsyning og -sikkerhed.
Verbesserung des Gesundheitssystems und der Ernährung, Besiegung des Hungers und der Unterernährung, Gewährleistung einer ausreichenden Nahrungsmittelversorgung und -sicherung;

Hvordan man bruger "fødevareforsyning" i en Dansk sætning

Jeg mener den værdi, Læs mere Lokal fødevareforsyning.

Mercado Municipal de San Cristobal de la Laguna anmeldelser Markedsbygningen har ingen interesse, men t er interessant at se lokal fødevareforsyning: lokale kartofler, saltede fisk, lokale gedeost osv.

Dermed er biogasanlæg effektive til at sikre recirkulering og genanvendelse af næringsstofferne og dermed sikre grundlaget for den fremtidige fødevareforsyning.

Tagget med Fødevareforsyning, Food service Hvorfor denne snak?

Kunsten bliver at skrue løsningsmodeller sammen, der også tilgodeser behovet for stabil fødevareforsyning og produktion af vedvarende energi.

Ud over dette får du muligheden for at komme dit madspild til livs med dette arrangement Lokal fødevareforsyning til København Onsdag d. 30.

For hjernens funktion synes omega-3 fedtsyrer at være mere vigtig, men disse er mindre udbredt i vores fødevareforsyning end omega-6.

Ideen med Madfællesskabet Lokal fødevareforsyning Ideen med Madfællesskabet Win-Win-Win: De regionale fødevareproducenter får ny mulighed for afsætning og erhvervsudviklingsmuligheder.

Mubaraks forestående rejse til FAO-topmødet i Rom diskuteres og Helga Zepp-LaRouches appel for en dobling af verdens fødevareforsyning dækkes udførligt.

Invitation til Brüssel Europa Parlamentets gruppe for klimaændringer, biodiversitet og bæredygtig udvikling afholder en to dages konference om akvakulturens bidrag til fødevareforsyning i Europa.

Hvordan man bruger "nahrungsmittelversorgung, nahrungsmittelvorräte, lebensmittelversorgung" i en Tysk sætning

Vietnam stoppt vorerst seine Reisexporte, um die Nahrungsmittelversorgung der eigenen Bevölkerung sicherzustellen.

Die Agenzien besitzen Angriffs- und Verteidigungsfunktionen, mit deren Hilfe sie sich Nahrungsmittelvorräte gegenseitig abnehmen können.

Bekannte Rohstoff-Indizes sind:.Biokraftstoff- und Rohstoffmärkte im Kontext der globalen Nahrungsmittelversorgung 14.

Und damit ist auch die Lebensmittelversorgung gemeint.

Syrien: Feuer bedrohten im Sommer die Nahrungsmittelversorgung im Land.

Die Lebensmittelversorgung ist katastrophal, Havanna ist eine desaströse Ruinenlandschaft.

Die Voyager entdeckt einen Planeten, auf dem sie ihre Nahrungsmittelvorräte auffüllen kann.

Indiens Opposition thematisiert Nahrungsmittelversorgung auf Subkontinent

Engpässe bei der Lebensmittelversorgung soll es nicht.

Sehr wichtig, regionale Lebensmittelversorgung die Grundnahrungsmittel betreffend.