Hvad Betyder FØRER VÆK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• weg führt
• wegführen
• führen weg

Eksempler på brug af Fører væk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men fodaftrykkene fører væk.
Aber die Fußspuren führen weg.

Intet blod fører væk fra badeværelset.
Die Blutspuren führen nicht aus dem Bad.

Den omstændighed, at boret skaber vibrationer, der fører væk boret.
Die Tatsache, dass der Bohrer Schwingungen erzeugt, die den Bohrer wegführen.

Fodspor fører væk fra bilen.
Habe ein paar Fußabdrücke gefunden, die vom Auto wegführen.

Jeg har fundet et ionspor, der fører væk fra planeten.
Ich habe eine Ionenspur lokalisiert, die von diesem Planeten weg führt.

Sporene fører væk fra kampen ind i Fangornskoven.
Die Spuren führen fort von der Schlacht. Zum Fangorn-Wald.

Okay, jack, der er en luftkanal der fører væk fra anlægget; kan du se den?
Ok, Jack, dort ist ein Gang der von der Heizung weg führt. Siehst du ihn?

Bjørnespor fører væk fra bagsiden af huset.
Bärenspuren führen von der Rückseite des Hauses weg.

Men fodaftrykkene fører væk. L den her retning.
Aber die Fußspuren führen weg, in diese Richtung.

Den ensrettede gade, der fører væk fra bagindgangen fører nu hen til bagindgangen!
Die Einbahnstraße, die vom Hintereingang ursprünglich weggeführt hat, führt jetzt direkt auf den Hintereingang des Gebäudes zu!

Flere tunneller fører væk fra hovedkammeret.
Von der Hauptkammer führen weitere Tunnel ab.

Et ionspor fører væk fra dette sted.
Captain, eine lonenspur führt von dieser Position weg.

Således kan de handlinger, der fører væk fra smerte og hen imod glæde, siges at fremmeoverlevelse.
Man kann also jene Handlungen, die weg von Schmerz und in Richtung auf Vergnügen führen, als überlebensförderlich bezeichnen.

Det lyder måske skørt, men dommer Fleming er lige blevet ført væk.
Es klingt vielleicht verrückt, aber Richter Fleming wurde soeben abgeführt.

Hvad mener du med"ført væk"?
Was meinst du mit abgeführt?

Billeder fra retten viser, at Chauvin knap nok reagerede, da han blev ført væk.
Der Bericht zeigt, dass Chauvin kaum reagiert, als er abgeführt wird.

Og fortælle at Megan var besat og smilede, da jeg blev ført væk?
Um ihnen zu sagen, dass Megan besessen ist und dass sie grinste, als ich abgeführt wurde?

Hr. Weber, Europa blev født ud fra værdierne fra Anden Verdenskrig- en fast beslutning om, at vi aldrig igen ville kigge væk, mens en bestemt gruppe af personer eller andre grupper blev angrebet eller gjort til syndebuk og ført væk til koncentrationslejre og arbejdslejre.
Herr Weber, Europa ist aus den Werten des Zweiten Weltkriegs geboren worden- eine Entscheidung, von der wir uns nie wieder abwenden dürfen, während die eine oder andere Personengruppe zur Zielscheibe oder zum Sündenbock gemacht und in Konzentrations- oder Arbeitslager abgeführt wurde.

Folk bliver ført væk.
Sie bringen die Leute raus.

De blev ført væk.
Sie wurden zu einem Transporter gebracht.

Liget er allerede ført væk.
Die Leiche ist schon weggeschafft worden.

Fulgte du sporene der førte væk fra det?
Bist du den Spuren gefolgt die davon weg führen?

De blev ført væk og tortureret i månedsvis.
Sie wurden weggebracht und lange gefoltert.

Jeg var der, da de blev ført væk.
Ich war da, als sie fortgeholt wurden.

At se sin far blive ført væk af politiet?
Den Vater zu sehen, wie er abgeführt wird von der Polizei?

Hun vil ikke have, Anna bliver ført væk igen.
Sie will nicht, dass sie wieder entführt wird.

Han har det fint. Han så sin far blive ført væk.
Er durfte erleben, wie sein Vater von Drogenfahndern abgeführt wurde.