Hvad Betyder FEMTE AAR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• fünf Jahre

Eksempler på brug af Femte aar på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mindst en gang hvert femte aar, hvis medlemsstatens bestand af geder er paa under 500 000 dyr.
Mindestens alle fünf Jahre, wenn ihr Ziegenbestand weniger als 500 000 Tiere beträgt.

De oplysninger, der anfoeres i tabel B.1.2 og B.2 i naevnte bilag, skal kun meddeles hvert femte aar.
Die in den Tabellen B 1.2 und B 2 des genannten Anhangs vorgesehenen Angaben werden nur alle fünf Jahre übermittelt.

Herefter hvert femte aar inden den 1. april, undtagen anden vurdering fra Italien, som skal leveres efter tre aar..
Anschließend alle fünf Jahre vor dem 1. April vorgelegt werden, mit Ausnahme der zweiten Schätzung Italiens, die nach drei Jahren vorzulegen ist.

En medlemsstat kan dog fastsaette regler om en fornyet vurdering et aar efter, at en ny licens er udstedt, og hvert femte aar derefter.
Ein Mitgliedstaat kann jedoch vorschreiben, daß ein Jahr nach Erteilung einer neuen Genehmigung und danach alle fünf Jahre eine Überprüfung stattfindet.

Kommissionen skal hvert femte aar tilsende Raadet en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv;
Es ist erforderlich, daß die Kommission dem Rat alle fünf Jahre eine vergleichende Bewertung der Anwendung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten übermittelt.

At kaptajnen og den eller de arbejdstagere, som han i medfoer af artikel 4, nr. 1, litra b, maatte have overdraget brugen af skibets beholdning af laegemidler og medicinsk udstyr, har gennemgaaet en saerlig uddannelse, der jaevnligt og mindst hvert femte aar ajourfoeres, og som er tilrettelagt under hensyntagen til de forekommende risici og de forskellige skibskategoriers saerlige behov og efter de i bilag V anfoerte generelle retningslinjer.
Der Kapitän und der bzw. die Arbeitnehmer, denen er gegebenenfalls in Anwendung von Artikel 4 Nummer 1 Buchstabe b den Gebrauch der medizinischen Ausstattung des Schiffes übertragen hat, eine besondere Ausbildung nach den in Anhang V genannten allgemeinen Leitlinien erhalten, die in regelmässigen Abständen, und zwar zumindest alle fünf Jahre, aufgefrischt wird und die durch die unterschiedlichen Schiffskategorien gegebenen spezifischen Risiken und Erfordernisse berücksichtigt.

Herefter hvert femte aar inden den 1. april, undtagen anden vurdering fra Italien og Graekenland som skal leveres efter to aar..
Anschließend alle fünf Jahre vor dem 1. April, mit Ausnahme der zweiten Schätzung Italiens und Griechenlands, die nach 2 Jahren vorzulegen ist.";

Det er af betydning for en effektiv gennemfoerelse af dette direktiv, at Kommissionen hvert femte aar tilsender Raadet en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes gennemfoerelse af direktivet;
Im Hinblick auf eine wirksame Anwendung dieser Richtlinie ist vorzusehen, daß die Kommission dem Rat alle fünf Jahre eine vergleichende Bewertung ihrer Anwendung durch die Mitgliedstaaten übermittelt.

Kommissionen forelaegger hvert femte aar Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv under hensyntagen til stk. 1, 2, 3, 4 og 5.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der Absätze 1, 2, 3, 4 und 5 vor.

Raadet foranstalter paa forslag af Kommissionen hvert femte aar en undersoegelse og eventuelt en revision af direktivets beloeb under hensyn til den oekonomiske og valutariske udvikling i Faellesskabet.
Der Rat prüft auf Vorschlag der Kommission alle fünf Jahre die Beträge dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft und ändert diese Beträge gegebenenfalls.

Raadet foranstalter paa forslag af Kommissionen hvert femte aar en undersoegelse og i givet fald en revision af de beloeb i denne artikel, der er udtrykt i europaeiske regningsenheder, under hensyntagen dels til den oekonomiske og monetaere udvikling i Faellesskabet, dels til den tendens, der er til at forbeholde de i artikel 1, stk. 1, naevnte selskabsformer for store og mellemstore virksomheder.
Auf Vorschlag der Kommission prüft der Rat alle fünf Jahre die in Europäischer Rechnungseinheit ausgedrückten Beträge dieses Artikels unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft sowie der Tendenzen, die Wahl der in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Gesellschaftsformen grossen und mittleren Unternehmen vorzubehalten, und ändert diese Beträge gegebenenfalls.

I henhold til artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EOEF skal Raadet paa forslag fra Kommissionen hvert femte aar foretage en undersoegelse og i givet fald en revision af direktivets beloeb udtrykt i ecu under hensyntagen til den oekonomiske og valutariske udvikling i Faellesskabet;
Nach Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG prüft der Rat auf Vorschlag der Kommission alle fünf Jahre die in ECU ausgedrückten Beträge dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft und ändert diese Beträge gegebenenfalls.

Kommissionen tilsender hvert femte aar Raadet en rapport om gennemfoerelsen af bestemmelserne i dette direktiv samt forelaegger det i givet fald passende forslag.
Die Kommission legt dem Rat alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor und unterbreitet ihm gegebenenfalls geeignete Vorschlage.

Medlemsstaterne forelaegger hvert femte aar Kommissionen en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv med anfoerelse af de af arbejdsmarkedets parter fremfoerte synspunkter.
Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle fünf Jahre Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie und geben dabei die Standpunkte der Sozialpartner an.

Kommissionen fremsender hvert femte aar, og foerste gang fire aar efter meddelelsen af dette direktiv, den i stk. 1 naevnte sammenlignende vurdering til Raadet.
Die Kommission übermittelt dem Rat alle fünf Jahre- zum ersten Mal vier Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie- die Ergebnisse der vergleichenden Bewertung nach Absatz 1.

Medlemsstaterne forelaegger hvert femte aar Kommissionen en rapport om den praktiske gennemfoerelse af bestemmelserne i dette direktiv med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle fünf Jahre Bericht über die Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie in der Praxis und geben dabei die Standpunkte der Sozialpartner an.

Kommissionen forelaegger mindst hvert femte aar Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv under hensyntagen til stk. 1, 2 og 3.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß mindestens alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der Absätze 1, 2 und 3 vor.

Raadet foranstalter paa forslag af Kommissionen hvert femte aar og foerste gang i 1995 en undersoegelse og eventuelt en revision af beloebene i dette direktiv under hensyn til den oekonomiske og valutariske udvikling i Faellesskabet.
Der Rat überprüft auf Vorschlag der Kommission alle fünf Jahre und erstmals im Jahre 1995 die in dieser Richtlinie genannten Beträge unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft und ändert diese Beträge gegebenenfalls.

Raadet foranstalter paa forslag af Kommissionen hvert femte aar en undersoegelse og i givet fald en revision af direktivets beloeb udtrykt i europaeiske regningsenheder under hensyntagen til den oekonomiske og valutariske udvikling i Faellesskabet.
Der Rat prüft auf Vorschlag der Kommission alle fünf Jahre die in Europäischen Rechnungseinheiten ausgedrückten Beträge dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft und ändert diese Beträge gegebenenfalls.

Artikel 31 Raadet foretager paa forslag af Kommissionen hvert femte aar en undersoegelse og i givet fald en revision af samtlige beloeb, der i dette direktiv er udtrykt i ECU, under hensyntagen til udviklingen i den oekonomiske og monetaere situation i Faellesskabet.
Artikel 31 Auf Vorschlag der Kommission prüft der Rat alle fünf Jahre sämtliche in dieser Richtlinie in ECU ausgedrückten Beträge unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft und nimmt gegebenenfalls Änderungen vor.

Valget til parlamentet sker samtidig med præsidentvalget hvert femte år.
Die Kommunalwahl findet alle fünf Jahre gleichzeitig mit der Wahl des Europäischen Parlaments statt.

Der er valg til Europa-Parlamentet hvert femte år.
Alle fünf Jahre wird das Parlament gewählt.

Han fornyede dem hvert femte år.
Alle fünf Jahre stieg er aufs neueste Modell um.

Batmans Robin dør hvert femte år.
Batmans Robin stirbt alle fünf Jahre, kommt aber immer zurück.

Jeg holder ferie hvert femte år.
Ich fahre alle fünf Jahre in Urlaub.

Hvert femte år fungerer Parlamentet som Unionens personalechef.
Alle fünf Jahre wird dieses Parlament zum Personalchef der Union.

Nabolagsmester for femte år i træk!
Nachbarschaftsmeister, fünf Jahre nacheinander!

Overgangsperioden er indledningsvis fastsat til fem aar fra den 1. januar 1978.
Die Übergangszeit wird zunächst auf fünf Jahre, beginnend mit dem 1. Januar 1978.

Demokratiet indskrænker sig ikke til et valg hvert femte år.
Demokratie- das sind nicht nur Wahlen alle fünf Jahre.

Parlamentet bliver valgt hvert femte år ved direkte valg.
Die 30 Abgeordneten des Parlaments werden alle fünf Jahre durch Direktwahl bestimmt.