Hvad Betyder FINANSIERER TERRORISME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Terrorismus finanziert

Eksempler på brug af Finansierer terrorisme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om anklagerne om at energimilliardær Alexander Kirk finansierer terrorisme.
Ob der Energiemilliardär Alexander Kirk tatsächlich Terrorismus finanziert.

Hr. formand, de, der finansierer terrorismens medskyldige, er en skændsel for Parlamentet.
Herr Präsident, wer die Komplizen des Terrorismus finanziert, ist eine Schande für dieses Parlament.

Der skal være en rimelig grund til at antage, at målet for søgningen er en terrorist eller en person, som finansierer terrorisme.
Es muss glaubhaft angenommen werden können, dass das Ziel der Untersuchung ein Terrorist oder eine Person ist, die Terrorismus finanziert.

Det er blevet påvist, at de pengestrømme, der finansierer terrorisme, i stigende grad er gået under jorden, så der gøres brug af kontanter og overførsel af penge ved hjælp af kurerer.
Es hat sich gezeigt, dass die Geldströme zur Finanzierung des Terrorismus zunehmend im Untergrund verlaufen, wobei Bargeld benutzt und Geld per Kurier übermittelt wird.

Der er sikkert en del midler, som er havnet i de forkerte lommer, men at hævde, at vi finansierer terrorismen, er en meget, meget alvorlig anklage.
Sicherlich ist ein Teil der Gelder in falsche Hände geraten, aber die Behauptung, wir finanzierten den Terrorismus ist eine sehr, sehr ernste Anschuldigung.

Der bør ligeledes i medlemsstaterne træffes foranstaltninger for at sikre, at de ikke fungerer som base for de ansvarlige for terrorbevægelserne og sanktionere de lande, der støtter eller finansierer terrorismen.
Auch in den anderen Mitgliedstaaten sollten entsprechende Maßnahmen ergriffen werden, damit die Köpfe der terroristischen Bewegungen dort keine Aufnahme finden; ferner sollten Länder, die den Terrorismus unterstützen oder finanzieren, bestraft werden.

Lignende rædsler foregår i Algeriet, mens andre lande i Mellemøsten, der i deres politik lægger vægt på religiøse og ikke verdslige betragtninger, finansierer terrorismen og de grupper, der nedbryder stabiliteten.
Ähnliche Greuel geschehen in Algerien, während andere Länder des Nahen Ostens, die sich von religiösen anstatt weltlichen politischen Vorstellungen leiten lassen, den Terrorismus und destabilisierende Gruppen finanzieren.

Der vil imidlertid være juridisk bindende foranstaltninger, som sikrer, at der ikke skaffes adgang til data, medmindre der er en objektiv begrundelse for at mene, at en identificeret person er terrorist, mistænkt for at være terrorist eller finansierer terrorisme. Disse foranstaltninger vil desuden sikre, at de overførte data er anonyme.
Durch rechtsverbindliche Garantien wird aber sichergestellt werden, dass keinerlei Daten zugänglich gemacht werden, sofern kein objektiv nachgewiesener Grund zu der Annahme besteht, dass eine identifizierte Person ein Terrorist oder ein mutmaßlicher Terrorist ist oder Terrorismus finanziert, und dass diese Datenübermittlungen anonym sind.

Min bank finansierede terrorisme.
Meine Bank unterstützt Terrorismus.

At Han finansierede terrorisme.
Dass Han einen Anschlag finanzierte.

Alexander Kirk siges at finansiere terrorisme.
Dass Alexander Kirk Terrorismus finanzieren soll.

Gør du? Anklagerne om at finansiere terrorisme er latterlige.
Sie etwa? Die Anklage, dass Alexander Kirk Terrorismus finanziert, ist albern.

EØSU bifalder tiltag, som vil gøre det vanskeligere at hvidvaske penge og finansiere terrorisme.
Der EWSA begrüßt Maßnahmen, durch die Geldwäsche und Finanzierung des Terrorismus erschwert werden.

De har vel gjort Dem det klart, at skulle De tabe, har vores regering finansieret terrorisme direkte?
Ihnen ist hoffentlich klar, dass wenn Sie verlieren… unsere Regierung Terroristen finanziert?

Israel skal naturligvis levere beviser, som kommissær Patten har sagt, på de meget alvorlige anklager om, at EU har finansieret terrorisme.
Wie Kommissar Patten bereits sagte, muss Israel natürlich Beweise vorbringen für seine sehr ernsten Anschuldigungen, die EU habe den Terrorismus finanziert.

Men jeg ville så bede om, at man gør, som Den Palæstinensiske Myndighed allerede har gjort, nemlig spærrer kontiene, så der ikke er mulighed for at finansiere terrorisme via europæiske konti.
Aber meine Bitte wäre dann auch, das Gleiche zu tun, was die Palästinensische Autonomiebehörde schon gemacht hat, nämlich die Konten zu sperren, damit hier keine Möglichkeiten bestehen, über europäische Konten Terrorismus zu finanzieren.

For det tredje beder jeg Dem også være opmærksom på, at de bistandsmidler, Europa har ydet til Palæstina, nu i flere år er gået til ikke blot at sikre fru Arafat en luksustilværelse i Paris, men også til at finansiere terrorisme i Israel.
Drittens möchte ich Sie ferner darauf aufmerksam machen, dass nunmehr seit vielen Jahren EU-Mittel für Palästina nicht nur dazu verwendet werden, Frau Arafat ein Luxusleben in Paris zu ermöglichen, sondern auch Terrorismus in Israel zu finanzieren.

I 2005 blev to irakiske statsborgere med forbindelser til Ansar al-Islam, alias Ansar al-Sunna, og netværket omkring Abu Musab al Zarqavi, terrororganisationer, som er internationalt kendt og knyttet til Al Qaeda, anklaget og efterfølgende anholdt i Sverige for at finansiere terrorisme for i alt 148000 USD.
Islam, alias Ansar al-Sunna, und dem Netzwerk um Abu Musab al Zarqavi- zwei internationale terroristische Vereinigungen mit Verbindungen zu Al Qaida- angeklagt und anschließend wegen Finanzierung terroristischer Straftaten in Höhe eines Gesamtbetrags von 148.000 USD verhaftet.

Så Kirk finansierer ikke terrorisme?
Also finanziert Kirk keinen Terrorismus?

Terrorisme finansieres først og fremmest gennem våben- og narkotikahandel, og der er ingen tvivl om, at transaktionerne i forbindelse med denne form for handel involverer officielle bank- og finansieringsinstitutter.
Der Terrorismus wird hauptsächlich durch den Waffen- und Drogenhandel finanziert, und es liegt auf der Hand, dass in derart umfangreiche Transaktionen, die mit solchen Geschäften verbunden sind, öffentliche Bank- und Finanzinstitute verwickelt sind.

Det er meget vigtigt at komme med højlydte erklæringer om samarbejdet i kampen mod terrorisme og biologisk terror og at forsøge at afsløre, hvordan terrorismen finansieres.
Lauthals abgegebene Erklärungen über die Bereitschaft zur Zusammenarbeit im Krieg gegen Terror und Bioterrorismus und den Versuch, die Finanzierungsquellen des Terrorismus offen zu legen, sind gefragt.