Eksempler på brug af Findes en løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kan der findes en løsning?
Lässt sich eine Lösung finden?Vi kommer ikke uden om, at der på dette punkt må findes en løsning.
Wir kommen nicht darum herum, daß hier eine Lösung gefunden werden muß.Der må findes en løsning.
Es muss eine Lösung gefunden werden.Da de er underlagt princippet om enstemmighed,skulle der findes en løsning.
Der skal findes en løsning.
Es muss eine Lösung gefunden werden.
Folk også translate
Jeg slutter med ligesom andre kolleger at sige, atder virkelig må findes en løsning på disse spørgsmål.
Abschließend möchte ich, wie andere Abgeordnete vor mir, sagen,dass diese Fragen geklärt werden müssen.Der skal findes en løsning.
Hier muß eine Lösung gefunden werden.Lad os også se på andre mulige følger, hvis der til trods for Deres indsats ikke findes en løsning.
Wir sollten auch andere mögliche Folgen bedenken, wenn trotz Ihrer Bemühungen keine Lösungen gefunden werden können.Så der skulle findes en løsning.
Es mußte also eine Lösung gefunden werden.Der skal findes en løsning for at hindre konflikter i at opstå.
Es muss eine Lösung gefunden werden, um zu verhindern, dass Konflikte entstehen.Det må der kunne findes en løsning på.
Dazu muss eine Lösung gefunden werden können.Der må findes en løsning herpå, og en lignende katastrofe må aldrig mere forekomme.
Es muss eine Lösung gefunden werden, und eine derartige Katastrophe darf sich nie wieder ereignen.Jeg håber, der kan findes en løsning.
Ich hoffe, daß eine Lösung gefunden werden kann.Der kan findes en løsning på to dage.
Man könnte innerhalb von zwei Tagen eine Lösung finden.Jeg mener dog især, atder snarest bør findes en løsning på visse områder.
Allerdings bin ich bei einigen Bereichen sehr besorgt,wo dringend Lösungen gefunden werden müssen.Derfor skal der findes en løsning til afvæbning af Hizbollah inden for fredsprocessens rammer.
Deswegen muss es eine Lösung für die Entwaffnung der Hisbollah im Rahmen des Friedensprozesses geben.Vi er overbevist om, at der kun kan findes en løsning ad diplomatisk vej.
Wir sind überzeugt, dass eine Lösung nur auf diplomatischem Weg erreicht werden kann.Men det er lige så lidt menneskeværdigt at lade børn oguhelbredeligt syge lide, selvom der findes en løsning.
Aber es ist genauso menschenunwürdig, Kinder undunheilbar Kranke leiden zu lassen, während es eine Lösung gibt.Der skal hurtigst muligt findes en løsning på dette problem.
Es muss möglichst rasch eine Lösung gefunden werden.Der bør findes en løsning på dette problem i ovennævnte direktiv, hvis borgerne skal have tiltro til e-sundhedstjenester.
Im Text der betreffenden Richtlinie muss eine Lösung gefunden werden, wenn die Bürger Vertrauen in die Nutzung der elektronischen Gesundheitsdienste haben sollen.Han udtalte i dag,at hvis der skal findes en løsning, må alle parter involveres.
Er sagte heute,um eine Lösung zu finden, müssen alle Parteien einbezogen werden.Der må derfor findes en løsning til skadesløsholdelse af de biavlere, der lider store tab i deres bestande.
Daher muss eine Lösung gefunden werden, um Bienenzüchtern, die hohe Bestandsverluste erlitten haben, einen Ausgleich zu bieten.Kommissionen håber, at der hurtigt findes en løsning, så de kan blive frigivet.
Sie hofft, dass eine rasche Lösung gefunden werden kann, damit sie ihre Freiheit wiedererlangen.Der må findes en løsning i denne betænkning på, hvordan Kap Verde kan blive berettiget til støtte inden for den europæiske naboskabspolitiks programmer.
Dieser Bericht muss eine Lösung dafür vorsehen, wie Kap Verde in Programme der Europäischen Nachbarschaftspolitik einbezogen werden kann.Altså, fru Svensson. Der findes en løsning på næsten ethvert problem.
Frau Svendson, es gibt eine Lösung für fast jedes Problem.Der må findes en løsning, som respekterer Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser.
Es muß eine Lösung gefunden werden, die die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens innerhalb seiner international anerkannten Grenzen achtet.Under udarbejdelsen af denne betænkning er jeg stødt på en række spørgsmål,som jeg mener der hurtigst muligt bør findes en løsning på.
Bei der Ausarbeitung dieses Berichts stand ich voreiner Reihe von Fragen, für die ich mir wünsche, dass schnellstmöglich Lösungen gefunden werden.Det ser ud til at der findes en løsning på dette brændende problem.
Es scheint, dass es eine Lösung für dieses brennende Problem.Derfor anmoder jeg Kommissionen om at indlede en procedure over for USA i WTO, hvis der ikke umiddelbart kan findes en løsning, som der står i beslutningen.
Daher fordere ich die Kommission im Einklang mit der Entschließung zur Einleitung eines Verfahrens gegen die USA bei der WTO auf, falls nicht umgehend eine Lösung gefunden wird.Jeg håber, at der kan findes en løsning i løbet af de kommende uger.
Ich hoffe, daß innerhalb der nächsten Woche eine Lösung gefunden werden kann.
