Hvad Betyder FJENDER END på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Feinde als

Eksempler på brug af Fjender end på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du har flere fjender, end du ved af.
Du hast mehr Feinde, als du denkst.

Andre øboer af tysk eller italiensk herkomst. De er ikke mere fjender end.
Sie sind nicht mehr Feind… als unsere Jungs deutscher oder italienischer Abstammung.

Freddie har andre fjender end Will.
Freddie Lounds hat sicherlich mehr Feinde als Will.

Har flere fjender end de andre tyskere.
Er hat mehr Feinde als die meisten seiner deutschen Kollegen.

Han har måske flere fjender end Ba'al.
Noch mehr Feinde haben als Ba'al.

Som chef har man flere fjender end venner på jobbet.
Als Chefin hat man mehr Feinde als Freunde unter den Kollegen.

Når de samler dig op… så fortæl dem, at de får flere fjender end venner herude.
Und wenn sie dich abholen… sag ihnen, sie machen sich mehr Feinde als Freunde hier draußen.

Og der har Nyamoya flere fjender, end jeg har livmoderfibroider.
Und dort unten hat Nyamoya mehr Feinde als ich Gebärmuttermyome habe.

Freddie har andre fjender end Will.
Freddie Lounds hat gewiss mehr Feinde als nur Will.

Jeg ville hellere dræbe ti fjender end at tage en kristen til skrifte.
Ich würde eher zehn Feinde töten, als eines Christen Beichte zu hören.

Jobbet giver flere fjender end venner.
In diesem Job machen Sie sich mehr Feinde als Freunde.

En dag vil han have flere fjender end venner.
Eines Tages wird er mehr Feinde als Freunde haben.

En klog mand får mere brug for sine fjender end et fjols fra sine venner.
Ein weiser Mann bekommt mehr Einsatz von seinen Feinden als ein Narr von seinen Freunden.

Når hun bruger mere tid med din værste fjende end dig.
Sie verbringt mehr Zeit mit unserem größten Feind als mit Ihnen.

I samme artikel var følgende ord skrevet af Lord Bryce,"Demokratiet har ikke mere vedholdende og snigende fjende end pengemagt….
Im selben Artikel waren die folgenden Worte von Lord Bryce geschrieben:"Demokratie hat keinen beharrlicheren und heimtückischeren Feind als die Geld-Macht….

Jeg vil hellere have en klog fjende end en dum ven.
Ein intelligenter Feind ist mir lieber als ein dummer Freund.

Sand… på mange måder en værre fjende end dem, der bærer våben.
Sand. Ein Feind, der in vielerlei Hinsicht weit gefährlicher ist als alle jene, die Waffen tragen.

Er de en farligere fjende end goa'uld. Hvis wraith er så mægtige, som du siger.
Ist das ein Feind, der noch gefährlicher ist als die Goa'uld. Wenn die Wraith so mächtig sind, wie Sie sagen.

Anførerens skrig af smerte over tabet af sin søn, er mere skræmmende for fjenden end de dybeste krigstrommer.
Des Kapitäns Schreie der Verzweiflung über den Verlust seines Sohnes sind für die Feinde furchteinflößender als die tiefsten Schlachttrommeln.

For det andet skal vi helt klart acceptere, at den nationale lovgivning i langt højere grad er fjenden end den lovgivning, vi udvikler på europæisk plan.
Zudem müssen wir deutlich akzeptieren, daß die einzelstaatliche Rechtsordnung ein größerer Feind ist als die Rechtsvorschriften, die wir auf europäischer Ebene erlassen.

Ofte er venner farligere end fjender.
Manche Freunde sind gefährlicher als Feinde.

Havde Dalgleish nogen fjender? John… Han havde ikke andet end fjender.
Der Kerl hatte nichts anderes als Feinde. Herrgott, John!

Jeg har fundet ud af, at venner kan være meget farligere end fjender, John.
Ich stellte fest, daß Freunde manchmal sehr viel gefährlicher sein können als Feinde, John.

Furlong og hans team ramte fjender lettere end 1 km.
Furlong und seine Mannschaft getroffen Gegner leichter als 1 km.

Jeg indgik en aftale med folk stærkere end vores fjender.
Ich habe einen Deal mit Leuten gemacht, die mächtiger sind als unsere Feinde.

Du er klogere end dine fjender, og du er udholdende.
Du bist schlauer als deine Feinde und du wirst es überstehen.

Alle andre styrker består, og flere end 1000 fjender er døde.
All die anderen Kräfte sind intakt… und wir schätzen mehr als 1,000 feindliche Verluste.

Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;
Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.

Hvor fjenden end trænger frem, skal han ikke finde andet end en ødemark.
Wohin immer der Feind vordringt, er soll nur noch eine Wüste vorfinden.

Klogere end mine fjender.
Klüger als meine Feinde.

Sådan bruges "fjender end" i en sætning

Hidtil har hjortene ikke haft andre fjender end mennesket, men med ulvens indvandring får de en ny udfordring, og man følger udviklingen nøje.

Det Claudius ville hellere føre krig mod goterne og andre fjender end være from.

Han har været bedre til at skaffe fjender end venner.

Du har ikke brug for flere fjender end du allerede har.”– Fader Thomas af York, kong Haralds skriftefar.

Paulus viste dem, at der var værre fjender end Romerne, nemlig synd og død. - Saa kom den andet punkt.

Dernæst skal du lære at tale pænt - det andet skaber flere fjender end venner, og er med til at ødelægge det budskab du kommer med.

Se original artikel ← Byrådet er mere vores fjender end venner Kvælstofmøde på Bygholm den 30.

En publikumsdarling bliver hun ikke, og somme tider kan det være problematisk at skabe flere fjender end venner.

I forhold til kamp, lægger The Last of Us større vægt på mulighederne for at snige sig forbi fjender, end Uncharted-serien – i hvert fald på papiret.

Man må konkludere at det er meget sjovere at skære halsen over på formodede fjender end selv at blive fanget !!