Hvad Betyder FLERTALLETS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mehrheit
• Mehrheitssprache

Eksempler på brug af Flertallets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så følger jeg flertallets eksempel.
Ich werde mich der Mehrheit anschließen.

Dette kan ikke gennemføres ved at påtvinge mindretallet flertallets vilje.
Dies kann nicht gelingen, wenn der Minderheit der Willen der Mehrheit aufgezwungen wird.

Hvornår blev flertallets holdning synonym med den rigtige holdning?
Seit wann verwechselt ihr die Meinung der Mehrheit mit der richtigen?

Som parlamentsmedlem må jeg også acceptere flertallets afgørelse.
Als Parlamentarier muss ich die Mehrheit auch akzeptieren.

Derfor kan flertallets vilje ikke altid udgøre en garanti for borgernes rettigheder.
Deshalb kann der Wille der Mehrheit nicht immer als Garant für die Bürgerrechte stehen.

Demokrati må være et liberalt demokrati, ikke et flertallets diktatur.
Die Demokratie muss eine liberale Demokratie sein, keine Diktatur der Mehrheit.

Flertallets skæbne vil blive afgjort af mindretallet, og det er virkelig en skam.
Das Schicksal der Mehrheit wird somit durch eine Minderheit bestimmt, was sehr bedauerlich ist.

Men det må ikke være en propagandamaskine for flertallets standpunkt.
Aber es darf kein Propagandainstrument für die Standpunkte der Mehrheit geschaffen werden.

Men det var tydeligvis ikke flertallets holdning, hverken her i Europa-Parlamentet eller i Rådet.
Aber das war eindeutig nicht die Position der Mehrheit dieses Hauses und auch nicht der Ratsmitglieder.

Det modsatte af demokrati med en statslig aftale er et flertallets diktatur.
Das Gegenteil von Demokratie mit Zustimmung eines Staates ist die Diktatur einer Mehrheit.

Men flertallets undertrykkelse af mindretallet har altid været et tegn på svaghed, ikke på styrke.
Die Unterdrückung der Minderheit durch die Mehrheit war aber noch immer ein Zeichen von Schwäche und nicht von Stärke.

Reelt demokrati lytter til alle, men afspejler flertallets synspunkt.
In echten Demokratien schenkt man allen Seiten Gehör, Entscheidungen spiegeln jedoch die Meinung der Mehrheit wider.

Som ordfører skal jeg fremføre flertallets argumenter, også selv om det er et lille flertal.
Als Berichterstatter muss ich die Argumente der Mehrheit erläutern, auch wenn es nur eine geringe Mehrheit ist.

Det er logisk, at De som formand for Europa-Parlamentet afspejlede flertallets vilje.
Logischerweise haben Sie als Präsident des Europäischen Parlaments den Willen der Mehrheit ausgedrückt.

Han nægter desuden at tale nederlandsk, flertallets sprog i hans land, som en slags varemærke.
Darüber hinaus trägt er die Weigerung, die niederländische Sprache der Mehrheit seines Landes zu sprechen, gleichsam wie ein Markenzeichen mit sich herum.

Jeg er enig med flertallet, som afviser forslaget, og min kritik går længere end flertallets.
Ich schließe mich der Mehrheit an, die den Vorschlag ablehnt, aber meine Kritik geht noch weiter als die der Mehrheit.

På en måde kunne man sige, at det har repræsenteret flertallets stemme i Europa-Parlamentet.
In gewisser Weise könnte man auch sagen, dass es die Stimme der Mehrheit im Europäischen Parlament repräsentiert hat.

Flertallets svar var: kontinuitet- generationsforbindelse, så det vigtigste er kærlighed til forældre og familieværdier.
Die Antwort der Mehrheit lautete: Kontinuität- die Verbindung von Generationen, also die Hauptsache ist die Liebe zu Eltern und Familienwerten.

RAI, den statslige station, giver plads til både flertallets og oppositionens synspunkter.
Die staatliche Fernsehanstalt RAI lässt sowohl die Mehrheit als auch die Opposition zu Wort kommen.

Når et problem ikke er afdækket, eller når det er blevet skjult, er det meget vanskeligt at mobilisere den offentlige mening og at få flertallets accept.
Wird ein Problem nicht wahrgenommen oder gar vertuscht, ist es sehr schwer, die Öffentlichkeit zu mobilisieren und sich Mehrheiten zu verschaffen.

Den radikale franske filosof Alain skrev:"Demokrati er ikke flertallets magt, men det er lovreglerne«.
Der französische radikale Philosoph Alain hatte geschrieben:" Demokratie heißt nicht die Macht der Mehrheit, sondern die Regel des Rechts.

EU's budget afspejler EU's politikker, dvs. det afspejler en nyliberal holdning og uvidenhed om flertallets interesser.
Der Haushaltsplan der Europäischen Union spiegelt ihre Strategien wider: er ist von neoliberaler Prägung und kümmert sich nicht um die Interessen der Mehrheit.

Alle de sproglige mindretal, herunder de mindretal, hvis sprog er flertallets sprog i andre af det udvidede EU's medlemsstater, har kunnet deltage i disse høringer.
Auch alle sprachlichen Minderheiten, einschließlich derer, deren Sprache in anderen Mitgliedstaaten der erweiterten Union Mehrheitssprache ist, konnten an diesen Konsultationen teilnehmen.

Jeg ser faktisk en vis konvergens mellem Rådets beslutninger, Kommissionens beslutninger og flertallets holdning i Parlamentet.
In der Tat sehe ich eine gewisse Konvergenz zwischen den Beschlüssen des Rates, den Beschlüssen und Ansichten der Kommission und der Mehrheit in diesem Haus.

Selv efter fem års EU-medlemskab er der stadig tilfælde, hvor flertallets sprog beskyttes på en åben og diskriminerende måde på bekostning af brugen af nationale mindretalssprog.
Auch nach fünfjähriger EU-Mitgliedschaft kann es jedoch noch vorkommen, dass die Mehrheitssprache in einer offenen, diskriminierenden Weise geschützt wird, durch die die Sprachen der einheimischen nationalen Minderheiten in ihrer Anwendung benachteiligt werden.

Hvis alle bestræbelser på at opnå konsensus er mislykkedes, skal dette fremgå af rapporterne sammen med flertallets og mindretallets synspunkter.
Scheitern alle Bemühungen um Einvernehmen, so ist dies mit den Standpunkten der Mehrheit und der Minderheit in den Berichten anzugeben.

Denne betænkning er et forsøg på at gennemtvinge mindretalsrettigheder på flertallets bekostning, rettigheder, der ikke kan gennemføres på nationalt plan.
Hier wurde versucht, zu Lasten der Mehrheiten Minderheitsrechte, die auf nationaler Ebene nicht umsetzbar sind, durch zu drücken.

Derfor opfordrer vores gruppe til, at Formandskonferencens afgørelse revideres, og at den forhandling, vi skal gennemføre om situationen i Gaza, afsluttes med en beslutning, som viser Parlamentets og flertallets klare og faste holdning, så massakrerne i Gaza kan stoppes.
Darum fordert unsere Fraktion, dass die Entscheidung der Konferenz der Präsidenten noch einmal überprüft wird und dass unsere Aussprache über die Lage in Gaza in einer Entschließung gipfelt, einer Entschließung, die die klare und entschlossene Position dieses Parlaments, einer Mehrheit, zeigt, damit die Massaker in Gaza aufhören.

At det skulle være en meget klar angivelse over for Ryszard Czarnecki om flertallets standpunkt vedrørende dette anliggende i EU-lande.
Somit sollte eigentlich auch Herrn Czarnecki klar sein, wie die Mehrheit der EU-Länder zu dieser Frage steht.

Lad os indskrænke os til de følgende tre betragtninger: i Bestemmelserne i de europæiske traktater tillader ikke, at opfattelsen eller opfattelserne hos Domstolens mindretal, eller endog»nuancer«, som flertallets medlemmer måtte ønske at give udtryk for, offentliggøres.
Beschränken wir uns auf folgende drei Überlegungen: i Die Bestimmungen der Europäischen Verträge bieten keine Handhabe da für, die Meinung oder die Meinungen der Minderheit des Gerichtshofes oder auch nur„Nuancen", deren Mitteilung die Mehrheit gewünscht hätte, publik zu machen.

Sådan bruges "flertallets" i en sætning

Det er selvfølgelig stærkt afhængigt af det arrangement du planlægger, men kan måske hjælpe dig, når du skal vurdere flertallets præferencer.

En klasses magt er mere ødelæggende end diktatorens – det værste af alt er flertallets tyranni.

Endeligt fremhæver Inuit Ataqatigiit i sin mindretalsudtalelse, at man ikke kan støtte flertallets ændringsforslag, som bygger på at landstingsvederlaget skal tilpasses borgmestrenes vederlag.

Generelt er det mit indtryk at langt de fleste rygere gerne bøjer sig for flertallets ønske om at der ikke må ryges og altid har gjort det.

Bestyrelsens medlemmer skal udpeges af ministeren og være udefra kommende for flertallets vedkommende.

Flertallets størrelse skal være 75% både for bestyrelsen og medlemmernes side.

Har et medlem af nævnet et standpunkt, der afviger fra flertallets, anføres navnet på den pågældende og begrundelsen for standpunktet i nævnets afgørelse.Stk. 3.

Det er en folke-moral, det er massernes moral, flertallets moral.

De palliative patienter modtages for flertallets vedkommende på ambulatorieniveau, men en del af patienterne er indlagte og tilses i afdelingen.

Efter flertallets opfattelse er den godkendte udgift 160.000 kr.