Hvad Betyder FLEXICURITY på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Flexicurity

Eksempler på brug af Flexicurity på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Flexicurity er ikke noget nyt.
Flexicurity ist nichts Neues.

Fleksibilitet og flexicurity koster penge.
Flexibilität und Flexicurity kosten Geld.

Flexicurity på dansk.
Das dänische Verständnis von Flexicurity.

Deres dokument omtaler kun flexicurity og uddannelse.
Ihr Dokument erwähnt nur Flexicurity und Schulung.

Flexicurity er hverken en universalløsning eller et tabuemne.
Flexicurity ist weder ein Allheilmittel noch ein Tabuthema.

Social beskyttelse er en væsentlig del af flexicurity.
Sozialer Schutz ist ein wesentlicher Bestandteil von Flexicurity.

Det nuværende modeord, flexicurity, anvendes konstant i betænkningen.
Im Bericht erscheint ständig das Modewort des Tages: Flexicurity.

Flexicurity i sig selv er hverken en god eller en dårlig politik.
Flexicurity ist, für sich genommen, weder etwas Gutes noch etwas Schlechtes.

Konklusion og anbefalinger-"Flexicurity- det danske tilfælde.
Schlussfolgerung und Empfehlungen-"Flexicurity nach dänischem Muster.

Derfor glæder min gruppe sig i særlig grad over initiativet om at indlede diskussionen om flexicurity.
Daher begrüßt meine Fraktion insbesondere Ihre Initiative zur Eröffnung der Debatte über Flexicurity.

Det gælder f. eks. flexicurity, social inddragelse og klimaændringer.
Das schließt auch Flexicurity, soziale Integration und Klimawandel mit ein.

Skriftlig.-(EN) Jeg hilser Kommissionens udspil om flexicurity velkommen.
Schriftlich.-(EN) Ich begrüße die Richtung grundsätzlich, in die das Dokument der Kommission über die Flexicurity geht.

Det ligger i ordet flexicurity, at det ideelt set er en kombination af fleksibilitet og sikkerhed.
Wie das Wort Flexicurity schon sagt, sollte es im Idealfall die Verbindung zwischen Flexibilität und Sicherheit sein.

Jeg ved, De fortsat siger, at diskussionen om flexicurity skal være mere afbalanceret.
Ich weiß, dass Sie im weiteren Verlauf erklären, die Diskussion über Flexicurity solle ausgewogener sein.

Teksten støtter også den firedeling af politikstrukturen, som Kommissionen har udarbejdet for flexicurity.
Der Text spricht sich auch zugunsten des vier Komponenten umfassenden Politikrahmens aus, den die Kommission für die Flexicurity formuliert hat.

Centrale emner i denne forbindelse er flexicurity og de demografiske ændringer.
Zentrale Themen sind hier Flexicurity und demographischer Wandel.

At gennemføre flexicurity betyder, at man på samme tid garanterer fleksibilitet og sikkerhed for arbejdsgivere og ansatte.
Die Umsetzung von Flexicurity bedeutet, Flexibilität und Sicherheit sowohl für die Arbeitnehmer als auch für die Arbeitgeber zu gewährleisten.

Derimod ser vi fra De Grønne kritisk på området flexicurity, så længe den sociale beskyttelse ikke er sikret.
Hingegen sehen wir Grünen den Bereich der Flexicurity kritisch, solange der Sozialschutz nicht sichergestellt ist.

Flexicurity, som vi kender begrebet fra Nordeuropa, kræver derfor en velfærdsstat af en vis kaliber og størrelse.
Deshalb setzt die Flexicurity, wie wir den Begriff in Nordeuropa verstehen, einen Wohlfahrtsstaat einer bestimmten Ausformung und Größe voraus.

For alt for mange millioner mennesker i arbejdsstyrken handler flexicurity kun om fleksibilitet, og har intet at gøre med sikkerhed.
Für zu viele Millionen unserer Arbeitskräfte hat Flexicurity nur mit Flexibilität und nichts mit Sicherheit zu tun.

Flexicurity gør landet til et paradis med et smidigt arbejdsmarked og glade arbejdstagere. Man må spørge sig selv, hvorfor de alligevel går i strejke!
Die Flexicurity lässt es zum Paradies flexibler Arbeitsmärkte und glücklicher Arbeitnehmer werden obwohl man sich fragen könnte, warum sie trotzdem streiken!

Strategier baseret på konkrete modeller, bl.a. flexicurity, skal fastsættes og indføres på nationalt plan.
Die Festlegung und Einführung von Strategien, die auf spezifischen Modellen basieren, wie z. B. der Flexicurity, unterscheiden sich auf einzelstaatlicher Ebene.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Ole Christensen for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om fælles principper for flexicurity.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Ole Christensen im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über gemeinsame Grundsätze für den Flexicurity-Ansatz.

Kommissionens meddelelse om flexicurity har skabt en vigtig og brugbar diskussion over hele EU.
Die Mitteilung der Kommission über die Flexicurity hat in der gesamten Union eine wichtige und nützliche Diskussion ausgelöst.

Bemærk, at jeg siger arbejdsmarkeder i flertal, fordi betænkningen erkender, at der ikke er nogen"one size fits all" for flexicurity.
Beachten Sie bitte, dass ich den Plural"Arbeitsmärkte" gebrauche, weil in dem Bericht anerkannt wird, dass es im Zusammenhang mit der Flexicurity kein"einheitliches Schema" gibt.

Først i sin grønbog om arbejdsret og nu i meddelelsen om flexicurity, ansættelsessikkerhed frem for jobsikkerhed.
Sie gibt erst in ihrem Grünbuch zum Arbeitsrecht und jetzt in ihrer Mitteilung zur Flexicurity der Beschäftigungssicherheit den Vorrang vor der Arbeitsplatzsicherheit.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den 14. juli 2005 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, på at afgive udtalelse om:"Flexicurity- det danske tilfælde.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss beschloss am 14. Juli 2005, gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Geschäftsordnung zu folgendem Thema zu erarbeiten:"Flexicurity nach dänischem Muster.

Et andet vigtigt redskab for at nå Lissabonmålene er flexicurity på arbejdsmarkedet, og uddannelse og flexicurity hænger meget nøje sammen.
Ein weiteres wichtiges Instrument zur Erfüllung der Lissabon-Ziele ist Flexicurity auf dem Arbeitsmarkt, und Bildung und Flexicurity sind sehr eng miteinander verknüpft.

Flexicurity kombineret med andre forhold i det danske samfund har givet det danske arbejdsmarked en styrke og fleksibilitet, som ruster samfundet godt til fremtidens udfordringer.
Zusammen mit anderen Charakteristika der dänischen Gesellschaft hat die Flexicurity einen robusten und flexiblen dänischen Arbeitsmarkt entstehen lassen, sodass Dänemark den Herausforderungen der Zukunft entgegensehen kann.

Til sidst har både Rådet og Kommissionen talt stolpe op og stolpe ned om flexicurity, men hvordan kan man tage Rådet seriøst, når direktivet om vikarbureauarbejde stadig er blokeret?
Zu guter Letzt: Sowohl der Rat als auch die Kommission reden unaufhörlich über die Bedeutung von Flexicurity, aber wie kann man denn den Rat ernst nehmen, solange die Richtlinie zur Zeitarbeit blockiert bleibt?

Hvordan man bruger "flexicurity" i en Dansk sætning

Flexicurity — leasingaftale med både livrem, seler og garanti.

Vi afgrænser os fra at undersøge velfærdsstatens udfordringer i forhold til flexicurity og østarbejdernes brug af sociale ydelser, da en sådan undersøgelse vil være et speciale værdigt i sig selv.

LO og FTF's sekretariater er i øjeblikket i gang med at udarbejde en række fælles holdninger og løsningsforslag inden for 'beskæftigelsesområdet', udviklingen af den danske 'flexicurity-model' og EU's regulering af arbejdsmarkedet.

Underminerer flexicurity Ifølge Verner Sand Kirk, der er direktør i AK-Samvirke, de danske a-kassers brancheorganisation, er problemet ikke kun forkortelsen af dagpengeperioden fra fire til to år.

Flexicurity without security: An inquiry into the Danish flexicurity model in a neo-liberal era Nielsen, N.

Den danske flexicurity-model, der bygger på en høj organisationsgrad med arbejdsløshedsforsikring, aktiv arbejdsmarkedspolitik, og smidig ansættelses- og afskedigelsesvilkår, kom i perioden under stærkt pres.

Forhold der til sammen gør, at grundlaget for en dansk flexicurity-model smuldrer.

Men Danmarks behov for arbejdskraft og den særlige danske flexicurity-model med fleksible ansættelsesregler er helt sikkert medvirkende til fremgangen.

Denne model, som er blevet benævnt Flexicurity, er grundlæggende for 4 5 de initiativer, der udarbejdes af Beskæftigelsesministeriet.

Større mobilitet i jobmarkedet vil blive ganske vigtigt, og her kan Danmark trækkes frem som forbillede for flexicurity.

Hvordan man bruger "flexicurity" i en Tysk sætning

Die Diskussion über Flexicurity beherrscht nachhaltig die Agenda der Arbeits- und Sozialpolitik EU-Europas.

Konkurrenceevne og sammenhængskraft: Fornyelse af den danske flexicurity model.

Kernthemen sollten und könnten Flexicurity und Grünbuchdebatte sein.

Flexicurity stellt auch eine wichtige Komponente in der Bewältigung des demographischen Wandels dar.

Hinterseer, T. (2011): Flexicurity in Österreich: Sozialpartnerschaft just renamed?

Im Rahmen der Europäischen Beschäftigungspolitik wurde das Paradigma der aktivierenden Arbeitsmarktpolitik mit dem Konzept der Flexicurity kombiniert.

Die Verordnungen sind Teil seiner „ Flexicurity Strategie“ für den französischen Arbeitsmarkt.

Flexicurity Der Fall von Flexicurals beinhaltet eine geschlechtsspezifische Problematik.

Flexicurity and Older Workers on the Danish Labour Market.

Preis, Flexicurity und Abrufarbeit, RdA 2015, 245.