Hvad Betyder FN'S RESOLUTION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Un-resolution
• Resolution der Vereinten Nationen
• Uno-resolution

Eksempler på brug af Fn's resolution på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har naturligvis støttet alle FN's resolutioner.
Selbstverständlich haben wir sämtliche Resolutionen der Vereinten Nationen unterstützt.

FN's resolutioner om en embargo på levering af våben til DR Congo skal håndhæves.
Die UNO-Resolutionen bezüglich eines Waffenembargos für die Demokratische Republik Kongo müssen umgesetzt werden.

Men det handler imidlertid om et folks selvstændighedsproces og om gennemførelse af FN's resolutioner.
Es geht jedoch um den Selbstbestimmungsprozess eines Volkes und um die Anwendung von UNO-Resolutionen.

FN's resolutioner skal efterleves, og den palæstinensiske befolknings valg respekteres.
UNO-Resolutionen müssen eingehalten werden, und der freie Wille des Volkes von Palästina muss respektiert werden.

Vi er enige om, at Irak ligesom alle andre, som Patten sagde, skal efterleve FN's resolutioner.
Wir sind uns einig, dass, wie Herr Patten das gesagt hat, der Irak wie alle anderen die UN-Resolutionen befolgen muss.

Ifølge FN's resolutioner har Marokko slet ikke suverænitet over dette område og derfor heller ikke over dets naturressourcer.
Laut UNO-Resolutionen besitzt Marokko keine Hoheit über dieses Gebiet, auch nicht über dessen Naturressourcen.

EU, hr. formand, skal klart og tydeligt kræve, at FN's resolutioner overholdes.
Die Europäische Union muss klar und überzeugend fordern, dass die Resolutionen der Vereinten Nationen eingehalten werden.

Fru formand, hr. formand for Rådet, i FN's resolution 1244 står der ikke et eneste ord om Kosovos fremtidige status.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! In der UNO-Resolution 1244 steht kein einziges Wort über den künftigen Status des Kosovo.

Der skal kunne indsættes en styrke til at beskytte det palæstinensiske folk, således at FN's resolutioner øjeblikkeligt bliver efterlevet.
Es sollte eine Schutztruppe für das palästinensische Volk entsendet werden, um den UN-Resolutionen umgehend Geltung zu verschaffen.

Forsøg på at bevirke, at FN's resolutioner ikke tages helt alvorligt, bør naturligvis opnå det modsatte.
Versuche, dafür zu sorgen, daß die Resolutionen der Vereinten Nationen nicht ernst genommen werden, müssen natürlich vereitelt werden.

Hvis de vil føre krig mod styrer, som ikke respekterer FN's resolutioner, må de føre krig mod Israel.
Wenn sie die Regierungen, die die UNO-Resolutionen nicht einhalten, bekämpfen wollten, dann müssten sie Israel den Krieg erklären.

Teksten strider mod FN's resolutioner om, at abort aldrig må bruges som en form for prævention.
Dieser Entwurf steht im Widerspruch zu Resolutionen der Vereinten Nationen, wonach Abtreibung niemals als eine Form der Geburtenkontrolle benutzt werden darf.

Valget skal finde sted søndag, og det er en del af Bushs politiske tilbagetrækningsplan, som er legitimeret af FN's resolution 446.
Diese Wahlen sind für Sonntag vorgesehen und gehören zu Bushs Plan für den politischen Rückzug, der durch die UN-Resolution 446 legitimiert wurde.

FN's resolutioner indeholder bestemmelser om målrettede foranstaltninger mod dem, der står i vejen for en fredelig overgang og spænder ben for valget.
UN-Resolutionen sehen gezielte Maßnahmen gegen diejenigen vor, die dem friedlichen Übergang und den Wahlen entgegenstehen.

Sidste år støttede 153 lande FN's resolution for at fremme en international traktat om våbenhandel.
Im letzten Jahr unterstützten 153 Länder eine Resolution der Vereinten Nationen zu einem Prozess für den Abschluss eines Vertrags über den Waffenhandel.

FN's resolution af 6. december 2006 gør en begyndelse med en konvention mod dette frie omløb og styringen af det hele.
Die UN-Resolution vom 6. Dezember 2006 schafft optimale Voraussetzungen für ein Übereinkommen gegen diese freie Verbreitung und für die Kontrolle des Handels insgesamt.

Efter min opfattelse skal der være en omfattende international koalition, som støttes af FN's resolution.
Ich bin der Auffassung, dass eine breite internationale Koalition notwendig ist, die durch die Resolution der Vereinten Nationen unterstützt werden muss.

Tyrkiet skal respektere FN's resolutioner og fuldt ud støtte bestræbelserne på at nå frem til en politisk løsning vedrørende Cypern.
Die Türkei muss die Resolutionen der UN respektieren und den Anstrengungen zum Erlangen einer politischen Lösung für Zypern ihre volle Unterstützung geben.

Hvis vi skal støtte denne beslutning, skal Irak helt klart opfylde sine forpligtelser i henhold til alle FN's resolutioner.
Wenn wir diese Entschließung unterstützen sollen, dann muß der Irak endlich seinen Verpflichtungen gemäß allen Resolutionen der Vereinten Nationen nachkommen.

FN's styrker, som ledes af EU, skal sikre, at FN's resolution 1701 håndhæves, og at Hizbollah afvæbnes gennem samarbejde med den libanesiske hær og de politiske ledere.
UNO-Truppen unter Führung der EU sollen dafür Sorge tragen, dass die UNO-Resolution 1701 durchgesetzt wird und dass, über die Zusammenarbeit mit libanesischen Truppen und Politikern, die Hisbollah entwaffnet werden kann.

Hvis De altså gerne vil afværge kriser og styre den allerede eksisterende krise, så sig tydeligt, at FN's resolution 1244 har fuldstændig gyldighed.
Wenn Sie also Krisen verhüten und die bereits vorhandene Krise bewältigen wollen, verkünden Sie laut und deutlich, dass die UN-Resolution 1244 uneingeschränkt gilt.

Vi tilslutter os ubetinget FN's resolution A/59/516/Add 1, hvori det hedder, at praksisser, der strider mod menneskers værdighed- f. eks. reproduktiv kloning- ikke må være tilladt.
Wir bejahen uneingeschränkt die UN-Resolution A/59/516/Add 1(„Declaration on Human Cloning“), in der es heißt, dass Praktiken, die sich gegen die menschliche Würde richten, wie das reproduktive Klonen, nicht erlaubt sein dürfen.

Parlamentet kræver, at de udenlandske styrker, der stadig er til stede i Den Demokratiske Republik Congo, trækker sig tilbage i overensstemmelse med FN's resolution 1304.
Das Parlament fordert den Rückzug aller in der Demokratischen Republik Kongo verbliebenen ausländischen Truppen in Einklang mit der UN-Resolution 1304.

Ingen andre leder, bortset fra George Bush uden tvivl, kan som han overtræde FN's resolutioner, håne Haag-domstolen og spille overlegen over for Unionen uden repressalier.
Kein anderer führender Politiker, abgesehen natürlich von George Bush, könnte wie er gegen UNO-Resolutionen verstoßen, sich über den Haager Gerichtshof hinwegsetzen, die Union von oben herab behandeln, ohne mit Vergeltungsmaßnahmen rechnen zu müssen.

Den Europæiske Union vil fortsat søge at finde løsninger på de problemer, som personelminerne giver anledning til, og vil stræbe efter at få dem helt afskaffet, jf. FN's resolution 50/70.
Die Union wird auch künftig nach Lösungen für die durch Antipersonenminen verursachten Probleme suchen und deren letztendliche Beseitigung im Sinne der UN-Resolution 50/70 anstreben.

FN's resolution 1559, som indledningsvis blev støttet af et europæisk land og USA, antager en helt ny dimension set i lyset af den krise, mordet på Hariri kan kaste landet ud i.
Das ist auch in den gestrigen Aussprachen deutlich geworden. Die ursprünglich von einem europäischen Staat und den USA unterstützte UN-Resolution 1559 erhält vor dem Hintergrund der Krise, in die der Mord an Hariri dieses Land zu stürzen droht, eine völlig neue Dimension.

Vinderen af valget har erklæret og klart tilkendegivet sin hensigt om at fortsætte en demilitariseret, fredelig løsning på problemet baseret på folkeretten, FN's resolutioner og køreplanen for fred.
Der Wahlsieger hat erklärt und seine Absicht deutlich gemacht, auf der Grundlage des internationalen Rechts, der UN-Resolutionen sowie des Fahrplans eine friedliche Lösung, ohne Anwendung von Waffengewalt.

I lyset af FN's resolution, hvori der opfordres til at afvikle Krigsforbryderdomstolens arbejde, er jeg enig med ordføreren i, at muligheden for at forlænge Krigsforbryderdomstolens mandat skal undersøges.
Angesichts der UNO-Resolution, in der die Einstellung der Arbeit des Internationalen Gerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien gefordert wird, stimme ich mit dem Berichterstatter überein, dass untersucht werden sollte, ob eine Verlängerung des Mandats dieser Institution möglich ist.

Denne løsning indebærer nødvendigvis, at belejringen af lederen af Den Palæstinensiske Myndighed skal ophæves, og at FN's resolutioner overholdes.
Diese Lösung muss notwendigerweise die Aufhebung der Belagerung des Präsidenten der Nationalen Palästinensischen Autonomiebehörde und die Einhaltung der Resolutionen der Vereinten Nationen einbeziehen.

Hvordan er det muligt i dagens Europa, at vi overhovedet drøfter, om FN's resolution anvendes af EU, af NATO eller af den internationale koalition, når vi taler om de samme ressourcer, der kommer fra de samme skatteydere, og om de samme skibe og anvendelsen af dem i det samme operationsområde?
Wie ist es heute noch möglich, dass wir darüber diskutieren, ob die UN-Resolution von der Europäischen Union, von der NATO oder von der internationalen Koalition angewendet wird, wenn wir über dieselben Mittel sprechen, die von denselben Steuerzahlern kommen; wenn wir über dieselben Schiffe und ihre Verwendung im selben Einsatzgebiet sprechen?