Hvad Betyder FODERLAEGEMIDLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fütterungsarzneimitteln
• Fütterungsarzneimittel

Eksempler på brug af Foderlaegemidler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De i stk. 2 fastsatte bestemmelser beroerer ikke de nationale regler om ejendomsretten til foderlaegemidler.
Die Bestimmungen des Absatzes 2 berühren nicht die einzelstaatlichen Vorschriften über das Eigentum an den Fütterungsarzneimitteln.

Endvidere maa foderlaegemidler til behandling af dyr, hvis koed, slagteaffald eller produkter er bestemt til konsum, kun udleveres, hvis de.
Ausserdem dürfen Fütterungsarzneimittel für die Behandlung von Tieren, deren Fleisch, Innereien oder Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, nur abgegeben werden, wenn sie.

Om fastsaettelse af betingelserne for tilberedning, markedsfoering og anvendelse af foderlaegemidler i Faellesskabet.
Zur Festlegung der Bedingungen für die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Fütterungsarzneimitteln in der Gemeinschaft.

Udlevering af foderlaegemidler maa kun finde sted efter recept fra en dyrlaege, der for sit vedkommende skal overholde de saerlige bestemmelser vedroerende ordineringen;
Die Abgabe von Fütterungsarzneimitteln darf nur auf Verschreibung eines Tierarztes erfolgen, der seinerseits besondere Vorschriften für die Verschreibung zu beachten hat.

Medlemsstaterne traeffer alle de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at foderlaegemidler kun fremstilles paa foelgende betingelser.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit Fütterungsarzneimittel nur unter folgenden Voraussetzungen hergestellt werden.

Forblandinger og foderlaegemidler skal oplagres i aflaasede lokaler eller i hermetiske beholdere, der er adskilt efter kategori og specielt beregnet til opbevaring af disse produkter.
Vormischungen und Fütterungsarzneimittel sind in getrennten, eigens dafür bestimmten und für die Aufbewahrung geeigneten verschlossenen Räumen oder luftdicht verschlossenen Behältnissen zu lagern.

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at der kun markedsfoeres foderlaegemidler med en maerkning, der er i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsbestemmelser.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit Fütterungsarzneimittel nur mit einer Kennzeichnung in den Verkehr gebracht werden, die den geltenden Gemeinschaftsvorschriften entspricht.

Medlemsstaterne foreskriver, at foderlaegemidler kun maa markedsfoeres i lukket emballage eller lukkede beholdere paa en saadan maade, at lukkemekanismen eller plomberingen beskadiges ved aabningen og ikke kan genanvendes efter aabning.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Fütterungsarzneimittel nur in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen in den Verkehr gebracht werden dürfen, deren Verschluß oder Plombierung beim Öffnen beschädigt wird, so daß sie nach dem Öffnen nicht wiederverwendet werden können.

Medlemsstaterne kan, som en undtagelse fra stk. 1 og i givet fald under forudsaetning af visse yderligere garantier, tillade fremstilling af foderlaegemidler paa bedriften under overholdelse af kravene i naevnte artikel.
Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten- gegebenenfalls unter Forderung zusätzlicher Garantien- die Herstellung von Fütterungsarzneimitteln im Betrieb zulassen, soweit die Anforderungen von Absatz 1 beachtet werden.

Tilladte laegemiddelforblandinger: forblandinger til fremstilling af foderlaegemidler, som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 81/851/EOEF, for hvilke der er givet tilladelse i overensstemmelse med artikel 4 i naevnte direktiv.
Zugelassene Arzneimittelvormischung: jede Vormischung für die Herstellung von Fütterungsarzneimitteln gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 1 Absatz 2 der Richtlinie 81/851/EWG, die gemäß Artikel 4 der genannten Richtlinie zugelassen ist;

De regler, der er fastsat vedroerende veterinaerkontrol, og i saerdeleshed de i artikel 5, stk. 2, og artikel 20 i direktiv 89/662/EOEF fastsattte krav, finder anvendelse ved handel med tilladte forblandinger og med foderlaegemidler, i det omfang disse er undergivet en veterinaerkontrol.
Die Vorschriften über die tierärztliche Kontrolle, insbesondere die Anforderungen nach Artikel 5 Absatz 2 und nach Artikel 20 der Richtlinie 89/662/EWG, finden auf den Handel mit zugelassenen Arzneimittelvormischungen oder mit Fütterungsarzneimitteln insofern Anwendung, als diese einer tierärztlichen Kontrolle unterliegen.

Indtil der er gennemfoert en fuldstaendig harmonisering af reglerne for tilladelse til markedsfoering af foderlaegemidler, boer muligheden for nationale fravigelser opretholdes, navnlig for saa vidt angaar fremstillingen af mellemprodukter og visse laegemiddelforblandinger.
Bis zur vollständigen Angleichung der Vorschriften über die Zulassung des Inverkehrbringens von Tierarzneimitteln sollte die Möglichkeit einzelstaatlicher Ausnahmeregelungen beibehalten werden, insbesondere für die Herstellung von Zwischenerzeugnissen oder bestimmten Arzneimittelvormischungen.

Tilsaetningsstoffer bestemt til fremstilling af forblandinger, og forblandinger bestemt til at indgaa i foderstoffer, oplagres saaledes, at de let kan identificeres, og saaledes at det undgaas, at der kan ske nogen forveksling med andre tilsaetningsstoffer, forblandinger eller laegemidler, foderlaegemidler og foderstoffer.
Die zur Herstellung von Vormischungen bestimmten Zusatzstoffe sowie die zur Einbringung in Futtermittel bestimmten Vormischungen sind so zu lagern, daß sie leicht identifiziert werden können und jede Verwechslung mit anderen Zusatzstoffen, Vormischungen oder Arzneimitteln, Fütterungsarzneimitteln und Futtermitteln vermieden wird.

Medlemsstaterne kan dog, uanset stk. 1, i saerlige tilfaelde tillade en i saa henseende speciel godkendt forhandler efter dyrlaegeordinering at udlevere smaa, faerdigpakkede maengder klar til brug af foderlaegemidler, der med forbehold af artikel 8, stk. 2, er tilberedt i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, paa betingelse af, at disse forhandlere.
Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten jedoch in besonderen Fällen einem hierfür eigens zugelassenen Händler gestatten, aufgrund einer tierärztlichen Verschreibung Fütterungsarzneimittel, die unbeschadet des Artikels 8 Absatz 2 gemäß den Anforderungen dieser Richtlinie zubereitet worden sind, gebrauchsfertig abgepackt in kleinen Mengen abzugeben, sofern diese Händler.

Foderlaegemidler, der er fremstillet i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, saerlig artikel 4, med tilladte forblandinger, der indeholder de samme virksomme stoffer som de forblandinger, der er tilladt af bestemmelsesmedlemsstaten i overensstemmelse med kriterierne i direktiv 81/852/EOEF, og en kvantitativ og kvalitativ sammensaetning svarende til disse sidstnaevnte.
Mit Fütterungsarzneimitteln, die nach den Vorschriften dieser Richtlinie und insbesondere des Artikels 4 mit zugelassenen Vormischungen hergestellt wurden, welche dieselben Wirkstoffe besitzen und eine ähnliche quantitative und qualitative Zusammensetzung haben wie vom Bestimmungsmitgliedstaat zugelassene Vormischungen gemäß den Kriterien der Richtlinie 81/852/EWG.

Tillade dyrlaegen, paa de i artikel 4, stk. 3, i direktiv 81/851/EOEF fastsatte betingelser, paa eget ansvar og efter ordinering at lade fremstille foderlaegemidler paa basis af mere end én tilladt laegemiddelforblanding, forudsat at der ikke findes noget specifikt tilladt middel i form af en forblanding til behandling af den paagaeldende sygdom eller den paagaeldende art.
Dem Tierarzt unter den in Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 81/851/EWG vorgesehenen Bedingungen gestatten, in Eigenverantwortung und auf Verschreibung Fütterungsarzneimittel aus mehreren zugelassenen Arzneimittelvormischungen herstellen zu lassen, sofern es für die zu behandelnde Krankheit oder für die betreffende Tierart kein zugelassenes spezifisches Heilmittel als Vormischung gibt.

Med forbehold af specifikke betingelser, der er fastsat i tilladelsen til markedsfoering af den tilladte laegemiddelforblanding, tillade mellemprodukter, som er fremstillet paa basis af en laegemiddelforblanding, der er tilladt i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 81/851/EOEF, og af en eller flere typer foder, og som er bestemt til senere fremstilling af umiddelbart anvendelige foderlaegemidler.
Vorbehaltlich spezifischer in der Genehmigung für das Inverkehrbringen der zugelassenen Arzneimittelvormischung vorgesehener Bedingungen Zwischenerzeugnisse zulassen, die aus einer nach Artikel 4 der Richtlinie 81/851/EWG zugelassenen Arzneimittelvormischung und einem oder mehreren Futtermitteln hergestellt und zur weiteren Herstellung von gebrauchsfertigen Fütterungsarzneimitteln bestimmt sind.

For at beskytte folkesundheden mod eventuelle farer som foelge af anvendelsen af foderlaegemidler til dyr, der anvendes til produktion af levnedsmidler, og for at undgaa konkurrencefordrejning inden for husdyrhold og -opdraet boer der fastsaettes betingelser for tilberedning, markedsfoering og anvendelse af foderlaegemidler samt for handelen med disse produkter inden for Faellesskabet;
Zum Schutz der menschlichen Gesundheit vor Schäden, die sich aus der Verabfolgung von Fütterungsarzneimitteln an Tiere ergeben könnten, die der Produktion von Lebensmitteln dienen, sowie zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen in der Haltung und Aufzucht landwirtschaftlicher Nutztiere ist es angezeigt, die Bedingungen für die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Fütterungsarzneimitteln sowie für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit diesen Erzeugnissen festzulegen.

Foder med saerlige ernaeringsformaal«: foderblandinger, som ved deres saerlige sammensaetning eller saerlige fremstillingsproces klart adskiller sig fra saavel almindeligt foder som de produkter, der er defineret i Raadets direktiv 90/167/EOEF af 26. marts 1990 om fastsaettelse af betingelserne for tilberedning, markedsfoering og anvendelse af foderlaegemidler i Faellesskabet(6), og som frembydes som vaerende bestemt til at daekke specifikke ernaeringsbehov.
Futtermittel für besondere Ernährungszwecke: Mischfuttermittel, die sich durch ihre besondere Zusammensetzung oder Herstellungsweise sowohl von gängigen Futtermitteln als auch von den Erzeugnissen gemäß der Richtlinie 90/167/EWG des Rates vom 26. März 1990 zur Festlegung der Bedingungen für die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Fütterungsarzneimitteln in der Gemeinschaft(6) deutlich unterscheiden und dazu bestimmt sind, besondere ernährungsphysiologische Bedürfnisse zu decken;

De fremstillede foderlaegemidler skal regelmaessigt underkastes en kontrol- blandt andet ved egnede laboratorietests med hensyn til deres homogenitet- der skal gennemfoeres af produktionsvirksomhederne under den officielle tjenestes tilsyn og regelmaessige kontrol, med henblik paa at sikre, at foderlaegemidlet opfylder de i dette direktiv fastsatte krav, herunder navnlig med hensyn til dets homogenitet, stabilitet og holdbarhed.
Die hergestellten Fütterungsarzneimittel sind einer regelmässigen Kontrolle einschließlich geeigneter Labortests zur Kontrolle der Homogenität zu unterziehen, die von den Herstellungsbetrieben unter amtlicher Aufsicht und regelmässiger Überwachung durchzuführen ist und mit der sichergestellt wird, daß das Fütterungsarzneimittel den Erfordernissen dieser Richtlinie insbesondere in bezug auf Homogenität, Stabilität und Haltbarkeit entspricht.

Raadet traeffer med enstemmighed paa forslag af Kommissionen afgoerelse om overfoersel af antibiotika coccidiostatica og andre laegemidler samt praeparater heraf til direktiv 81/851/EOEF og til kommende bestemmelser vedroerende foderlaegemidler, naar graden af harmonisering for saa vidt angaar den frie udveksling af veterinaermedicinske praeparater og foderlaegemidler har naaet et niveau, der svarer til harmoniseringsniveauet for tilsaetningsstoffer.«.
Ein Beschluß über die Übertragung von Antibiotika, Kokzidiostatika und anderen Arzneimitteln sowie von Zubereitungen mit diesen Zusatzstoffen in die Richtlinie 81/851/EWG und in eine künftige Regelung über Fütterungsarzneimittel wird einstimmig vom Rat auf Vorschlag der Kommission gefasst, wenn der freie Verkehr mit Tierarzneimitteln und Fütterungsarzneimittel einen dem Sektor der Zusatzstoffe vergleichbaren Harmonisierungsgrad erreicht hat.

Der boer fastlaegges en faelles definition for de paagaeldende produkter; i definitionen skal indgaa, at produkter, der frembydes som vaerende beregnet til at daekke saerlige ernaeringsbehov, skal have en saerlig sammensaetning og/eller vaere fremstillet ved en saerlig proces; det er vigtigt at fastslaa princippet om, at dette foder ved dets egenskaber og formaal klart skal adskille sig fra saavel almindeligt foder som foderlaegemidler;
Es bedarf einer gemeinsamen Begriffsbestimmung für die betreffenden Erzeugnisse. Diese Begriffsbestimmung muß vorsehen, daß die zur Deckung besonderer ernährungsphysiologischer Bedürfnisse angebotenen Erzeugnisse eine besondere Zusammensetzung aufweisen oder mit Hilfe eines besonderen Verfahrens hergestellt werden müssen. Es ist der Grundsatz aufzustellen, daß sich diese Futtermittel in ihren Merkmalen und ihrem Verwendungszweck sowohl von gängigen Futtermitteln als auch von Fütterungsarzneimitteln deutlich unterscheiden müssen.

Foderlaegemidler skal, for saa vidt angaar laegemiddelbestanddelen, overholde de regler, der gaelder for veterinaermedicinske praeparater; ved fremstillingen af foderlaegemidler er fremgangsmaaden med almindelig blanding imidlertid den vigtigste; der maa derfor kun anvendes tilladte laegemiddelforblandinger, og der skal gives klare brugsvejledninger for anvendelsen af disse foderlaegemidler; endvidere boer den for fremstillingen ansvarlige have lokaler og personale til sin raadighed, saaledes at han er i stand til at opfylde kravene i dette direktiv;
Für Fütterungsarzneimittel müssen bezueglich des Arzneimittelanteils die für Tierarzneimittel geltenden Vorschriften eingehalten werden. Bei der Herstellung von Fütterungsarzneimitteln steht jedoch der reine Mischungsvorgang im Vordergrund. Deshalb dürfen nur zugelassene Arzneivormischungen zur Verwendung kommen, und es sind für die Verwendung der Fütterungsarzneimittel klare Arbeitsanweisungen zu geben. Ferner muß der für die Herstellung Verantwortliche über entsprechende Räumlichkeiten und Personal verfügen, um den Anforderungen dieser Richtlinie genügen zu können.

For saa vidt angaar helminthicide laegemidler(ormemidler), kan medlemsstaterne dog i afventning af den fornyede undersoegelse, der skal gennemfoeres inden for rammerne af direktiv 81/851/EOEF vedroerende risici i forbindelse med anvendelsen af disse grupper af stoffer, i fem aar regnet fra vedtagelsen af naervaerende direktiv fravige den i stk. 1 fastsatte betingelse, ifoelge hvilken der kun maa udleveres foderlaegemidler, som er fremstillet af tilladte laegemiddelforblandinger, mod forelaeggelse af en recept fra en dyrlaege, forudsat at.
Handelt es sich jedoch um Arzneimittel mit anthelminthischer Wirkung(Wurmmittel), so können die Mitgliedstaaten bis zu der Überprüfung, die im Rahmen der Richtlinie 81/851/EWG hinsichtlich der mit der Verwendung dieser Art von Stoffen verbundenen Risiken durchzuführen ist, während eines Zeitraums von fünf Jahren, ab der Genehmigung der vorliegenden Richtlinie gerechnet, von der in Absatz 1 vorgesehenen Verpflichtung, aus zugelassenen Arzneimittelvormischungen gewonnene Fütterungsarzneimittel nur gegen Vorlage einer tierärztlichen Verschreibung abzugeben, abweichen, sofern.

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at et foderlaegemiddel kun kan opbevares, markedsfoeres eller anvendes, hvis det er fremstillet i overensstemmelse med dette direktiv.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit ein Fütterungsarzneimittel nur auf Lager genommen, in den Verkehr gebracht oder verwendet wird, wenn es gemäß dieser Richtlinie hergestellt wurde.

Dyrlaegens recept skal vaere udfaerdiget paa en blanket med de oplysninger, der er anfoert i modellen i bilag A, idet originalbanketten er bestemt til producenten eller i givet fald en forhandler, der er godkendt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvortil foderlaegemidlet er bestemt b antallet af kopier af blanketten, modtagerne af hver kopi samt laengden af den periode, i hvilken originalen og kopierne skal opbevares, fastsaettes af de kompetente nationale myndigheder.
Die Verschreibung des Tierarztes muß auf einem Formblatt erfolgen, das die im Muster in Anhang A vorgesehenen Angaben enthält; das Original des Formblatts ist für den Hersteller oder gegebenenfalls einen von der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats des Fütterungsarzneimittels zugelassenen Händler bestimmt. b Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden legen die Anzahl der Durchschriften des Formblattes, die Empfänger jeder einzelnen dieser Durchschriften sowie den Zeitraum fest, während dessen Original und Durchschriften aufbewahrt werden müssen.