Hvad Betyder FOERSTE AFSNIT OMHANDLEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Unterabsatz 1 genannten
• ersten Unterabsatz genannte
• Unterabsatz 1 vorgesehenen
• ersten Unterabsatz genannten

Eksempler på brug af Foerste afsnit omhandlede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fortegnelsen over de i foerste afsnit omhandlede kategorier af arbejdstagere er indeholdt i bilaget.
Die Liste der in Unterabsatz 1 genannten Gruppen von Arbeitnehmern befindet sich im Anhang.

Kommissionen beslutter efter en hastefremgangsmaade, i det i artikel 26 omhandlede tilfaelde inden tre hverdage og i det i artikel 26 omhandlede tilfaelde inden fem hverdage fra tidspunktet for den i foerste afsnit omhandlede meddelelse, hvorvidt foranstaltningerne boer opretholdes, aendres eller ophaeves.
Die Kommission entscheidet im Wege eines Dringlichkeitsverfahrens und binnen einer Frist von höchstens drei Arbeitstagen im Falle des Artikels 24 oder von höchstens fünf Arbeitstagen im Falle des Artikels 26 nach der in Unterabsatz 1 vorgesehenen Mitteilung, ob die Maßnahmen aufrechtzuerhalten, zu ändern oder aufzuheben sind.

Listen over de i foerste afsnit omhandlede varer udarbejdes efter fremgangsmaaden i stk. 3.
Das Verzeichnis der in Unterabsatz 1 genannten Waren wird nach dem in Absatz 3 genannten Verfahren erstellt.

Ved indlagringen efterproever kontrolmyndigheden den i foerste afsnit omhandlede maerkning og kan forsegle indlagrede produkter.
Die mit der Kontrolle beauftragte Behörde prüft bei der Einlagerung die im ersten Unterabsatz vorgeschriebene Kennzeichnung und kann die eingelagerten Erzeugnisse versiegeln.

Det samme gaelder de i foerste afsnit omhandlede varer, som er fremstillet eller paafoert varemaerke paa andre betingelser end med, der er aftalt med de paagaeldende rettighedsindehavere.
Gleiches gilt für die in Unterabsatz 1 genannten Waren, die unter anderen als den mit den Inhabern der betreffenden Rechte vereinbarten Bedingungen hergestellt oder mit der Markte versehen worden sind.

I saa fald skal medlemsstatens myndigheder offentliggoere de i foerste afsnit omhandlede sygelighedstavler og andre relevante statistiske oplysninger og sende dem til hjemlandets myndigheder.
In diesem Fall veröffentlichen die Behörden dieses Mitgliedstaats die in Unterabsatz 1 genannten Wahrscheinlichkeitstafeln und anderen einschlägigen statistischen Daten und übermitteln sie den Behörden des Herkunftsmitgliedstaats.

Det i foerste afsnit omhandlede vand kan ikke anerkendes, medmindre den i udvindingslandet kompetente myndighed har attesteret, at det er i overensstemmelse med bilag I, del I, og at der loebende foeres kontrol med overholdelsen af bestemmelserne i bilag II, nr. 2.
Die in Unterabsatz 1 genannten Wässer können diese Anerkennung nur dann erhalten, wenn von der zuständigen Behörde des Landes, in dem sie gewonnen wurden, bescheinigt worden ist, daß sie Anhang I Abschnitt I entsprechen und daß eine laufende Kontrolle der Einhaltung des Anhangs II Nummer 2 vorgenommen wird.

Der vil senere blive truffet afgoerelse om anvendelse af dette direktiv paa de i foerste afsnit omhandlede materialer og genstande samt om saadanne tilpasninger af dette direktiv, som maatte blive noedvendige.
Zu einem späteren Zeitpunkt wird über die Anwendung dieser Richtlinie auf die im Unterabsatz 1 genannten Materialien und Gegenstände sowie über die gegebenenfalls notwendigen Anpassungen dieser Richtlinie entschieden.

Indtil den i foerste afsnit omhandlede ordning er indfoert kan medlemsstaterne bibeholde deres egne ordninger for paavisning af aegtheden, for saa vidt disse er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne.
Bis zur Einführung des in Unterabsatz 1 genannten Systems können die Mitgliedstaaten ihre eigenen Systeme zum Nachweis der Echtheit beibehalten, sofern diese im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft stehen.

Saafremt der ved beregningen af det gennemsnitlige lager ved regnskabsaarets slutning efter den i foerste afsnit omhandlede nedsaettelse fremkommer et negativt resultat, indgaar den negative saldo i det gennemsnitlige lager, der beregnes for det foelgende regnskabsaar.
Ergibt sich nach der im ersten Unterabsatz genannten Verringerung bei der Berechnung des durchschnittlichen Lagerbestands zum Ende des Haushaltsjahres ein negatives Ergebnis, so wird der Negativsaldo auf den für das folgende Haushaltsjahr berechneten durchschnittlichen Lagerbestand angerechnet.

For den i foerste afsnit omhandlede maengde sukker opkraever medlemsstaterne desuden et beloeb svarende til den i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, litra a, i forordning(EOEF) nr. 1785/81 omhandlede lagerafgift, der gaelder ved afsaetningen.
Auf die im ersten Unterabsatz genannte Zuckermenge erheben die Mitgliedstaaten zusätzlich einen Betrag gleich der beim Absatz geltenden Lagerkostenabgabe gemäß Artikel 8 Absatz 2 dritter Unterabsatz Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81.

Antages buddet, betragtes afsendelsesdatoen for den i foerste afsnit omhandlede meddelelse fra interventionsorganet til den bydende som datoen for kontraktens indgaaelse.
Wird das Angebot angenommen, so gilt als Tag des Vertragsabschlusses das Versendedatum der im ersten Unterabsatz genannten Mitteilung der Interventionsstelle an den Bieter.

Er de i foerste afsnit omhandlede kvalitative betingelser ikke opfyldt ved antagelsen af angivelsen om overgang til frit forbrug paa Réunion, paategnes det i artikel 14 omhandlede kontroleksemplar i rubrik J under»bemaerkninger« med foelgende angivelse.
Sind die im ersten Unterabsatz genannten qualitativen Voraussetzungen bei der Annahme der Anmeldung zum freien Verkehr auf Réunion nicht erfuellt, so wird in dem in Artikel 14 genannten Kontrollexemplar in dem hierfür vorgesehenen Feld J unter»Bemerkungen" einer der folgenden Vermerke angebracht.

Smoerrets forarbejdning og den i foerste afsnit omhandlede anvendelse udgoer de primaere krav som omhandlet i artikel 20 i forordning( EOEF) nr.
Die Verarbeitung der Butter und die im ersten Unterabsatz genannte Bestimmung stellen die Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung( EWG) Nr.

Hvad angaar fastsaettelse af den i foerste afsnit omhandlede tidsplan, skal der tages hensyn dels til noedvendigheden af at forbedre miljoeets og navnlig vandets kvalitet, dels til de oekonomiske og tekniske begraensninger, som findes eller kan opstaa inden for Faellesskabets forskellige omraader.
Bei der Festlegung des in Unterabsatz 1 genannten Zeitplans wird berücksichtigt, daß die Qualität der Umwelt, insbesondere die des Wassers, verbessert werden muß; ferner wird den wirtschaftlichen und technischen Sachzwängen Rechnung getragen, die in den verschiedenen Gebieten der Gemeinschaft bestehen oder sich ergeben können.

Kommissionen forelaegger Raadet, senest seks maaneder inden udloebet af den i foerste afsnit omhandlede frist paa fem aar, en rapport om risici ved anvendelse af disse grupper af stoffer, eventuelt ledsaget af forslag, som Raadet skal tage stilling til med kvalificeret flertal.
Die Kommission legt dem Rat spätestens sechs Monate vor Ablauf des in Unterabsatz 1 genannten Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die mit der Verwendung dieser Art von Stoffen verbundenen Risiken gegebenenfalls zusammen mit Vorschlägen vor, über die der Rat mit qualifizierter Mehrheit befindet.

Overgaar de i foerste afsnit omhandlede varer senere til fri omsaetning i uaendret stand eller efter bearbejdning eller forarbejdning, finder artikel 2, stk. 2, anvendelse, og de paagaeldende varer afskrives paa det kvantitative loft, der er fastsat for det aar, for hvilket eksportlicensen er udstedt.
Werden die in Unterabsatz 1 genannten Waren später in unverändertem Zustand oder nach Be- oder Verarbeitung zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt, so gilt Artikel 2 Absatz 2, und die betreffenden Mengen werden auf die Hoechstmenge angerechnet, die für das Jahr festgesetzt ist, für das die Ausfuhrlizenz erteilt worden ist.

De omraader, hvor den i foerste afsnit omhandlede betingelse er opfyldt, bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning( EOEF) nr. 804/68.
Die Gebiete, in denen die im ersten Unterabsatz genannte Voraussetzung erfuellt ist, werden nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung(EWG) Nr. 804/68 festgelegt.

Indtil den i foerste afsnit omhandlede kontrol foretages, finder de nationale bestemmelser om inspektion i tredjelande fortsat anvendelse, idet der i Den Staaende Veterinaerkomité dog skal gives meddelelse, hvis det under saadanne inspektioner konstateres, at de i henhold til stk. 3 afgivne garantier ikke overholdes.
Solange die in Unterabsatz 1 vorgesehenen Kontrollen noch nicht stattfinden, bleiben die einzelstaatlichen Bestimmungen für Inspektionen in Drittländern weiterhin anwendbar, mit der Maßgabe, daß bei diesen Inspektionen festgestellte Verstösse gegen die nach Absatz 3 gebotenen Garantien im Ständigen Veterinärausschuß gemeldet werden.

Indtil ivaerksaettelsen af den i foerste afsnit omhandlede afgoerelse, gaelder de nationale regler fortsat under overholdelse af de almindelige bestemmelser i Traktaten.
Bis zur Durchführung des in Unterabsatz 1 genannten Beschlusses gelten unter der Voraussetzung der Einhaltung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrages die einzelstaatlichen Vorschriften.

I forbindelse med vurderingen af den i foerste afsnit omhandlede situation underretter Kommissionen de beroerte medlemsstater om sandsynligheden for et fiskeristop som foelge af, at en TAC er opbrugt.
Bei der in Unterabsatz 1 vorgesehenen Beurteilung der Lage unterrichtet die Kommission die betroffenen Mitgliedstaaten von der bevorstehenden Einstellung einer Fangtätigkeit infolge der Ausschöpfung einer TAC.

De medlemsstater, som benytter de i foerste afsnit omhandlede undtagelser, tillader, at der til deres omraade indfoeres fjerkraekoed, som i de oevrige medlemsstater er behandlet under samme betingelser.
Die Mitgliedstaaten, die von den in Unterabsatz 1 genannten Ausnahmeregelungen Gebrauch machen, lassen die Einfuhr von in einem anderen Mitgliedstaat unter den gleichen Bedingungen gekühltem Gefluegelfleisch in ihr Hoheitsgebiet zu.

Hvis smoerret ikke afhentes inden den i foerste afsnit omhandlede frist, oplagres produktet for tilslagsmodtagerens regning fra den foerste dag efter udloebet af fristen, bortset fra tilfaelde af force majeure.
Erfolgt die Auslagerung der Butter, den Fall höherer Gewalt ausgenommen, nicht innerhalb der im ersten Unterabsatz angegebenen Frist, so hat der Zuschlagsempfänger ab dem ersten Tag nach Ablauf der Frist die Lagerkosten zu tragen.

De medlemsstater, som benytter de i foerste afsnit omhandlede undtagelser, kan ikke modsaette sig, at der paa deres omraade indfoeres fjerkraekoed, som i de oevrige medlemsstater er fremstillet under samme betingelser.";
Die Mitgliedstaaten, die von den in Unterabsatz 1 genannten Ausnahmeregelungen Gebrauch machen, dürfen die Einfuhr von in einem anderen Mitgliedstaat unter den gleichen Bedingungen gewonnenem Gefluegelfleisch in ihr Hoheitsgebiet nicht untersagen.

Medlemsstaten meddeler også senere ajourføringer af den i første afsnit omhandlede dokumentation.
Der Mitgliedstaat übermittelt außerdem die jeweils letzte aktualisierte Fassung der in Unterabsatz 1 genannten Unterlagen.

Medlemsstaterne er ikke pligtige at udnytte den i første afsnit omhandlede mulighed.
Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, von der in Unterabsatz 1 genannten Möglichkeit Gebrauch zu machen.

For flyrejsende fastsættes den i første afsnit omhandlede beløbsmæssige tærskel til 500 EUR.
Bei Flugreisenden beträgt der in Unterabsatz 1 genannte Schwellenwert 500 EUR.

På det i første afsnit omhandlede certifikat anføres mindst følgende.
Die in Unterabsatz 1 genannte Bescheinigung enthält mindestens folgende Angaben.

De i første afsnit omhandlede regeringer og De europæiske Fællesskaber kan i ovennævnte periode deltage foreløbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring. klæring.
Die in Unterabsatz 1 genannten Regierungen und die Europäischen Gemeinschaften können sich an der Aktion innerhalb des genannten Zeiraums vorläufig beteiligen, ohne diese gemeinsame Ab sichtserklärung unterzeichnet zu haben.

Den efter dette stykke regulerede sikkerhed må dog ikke være mindre end den i første afsnit omhandlede sikkerhed.
Jedoch darf der so angepaßte Betrag der Sicherheit nicht niedriger sein als der im ersten Unterabsatz genannte Betrag.