Hvad Betyder FOR AT IMPLEMENTERE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die Umsetzung
• für die Implementierung

Eksempler på brug af For at implementere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis du har brug for at implementere HTTPS, skal jeg vise dig de trin, du skal følge.
Wenn Sie HTTPS implementieren müssen, zeige ich Ihnen die Schritte, die Sie befolgen müssen.

Og- hvilket er ikke mindre vigtigt- manglen på muligheden for at implementere en multitouch.
Und- was nicht weniger wichtig ist- die fehlende Möglichkeit, ein Multitouch zu implementieren.

Du kan bruge MSMQ for at implementere løsninger til både asynkrone og synkrone meddelelsessituationer.
Sie können Message Queuing zur Implementierung von Lösungen für sowohl asynchrone als auch synchrone Messagingszenarios verwenden.

Du skal konfigurere NAP-indstillinger på både servere og klientcomputere for at implementere NAP.
Zum Implementieren von NAP müssen Sie NAP-Einstellungen auf den Servern und den Clientcomputern konfigurieren.

GEMÜ tilbyder tre muligheder for at implementere øget funktionalitet på minimal plads.
GEMÜ bietet drei verschiedene Möglichkeiten, eine erhöhte Funktionalität auf engstem Raum zu realisieren.

Når strukturen i projektet er klar, bliver det klart, hvad og hvor meget du har brug for at implementere ideen.
Wenn die Struktur des Projekts bereit ist, wird klar, was und wie viel Sie auf die Idee zu implementieren müssen.

For at implementere de nævnte tilbagevendelsesprojekter øges den nuværende europæiske styrke fra 28 til 44 observatører.
Zur Implementierung der erwähnten Rückkehrprojekte wird die derzeitige europäische Stärke von 28 auf 44 Beobachter erhöht.

Sandheden, naturligt, er, at der er absolut ingen brug for at implementere disse opdateringer.
Die Wahrheit, natürlich, ist, dass absolut keine Notwendigkeit, diese Updates dort zu implementieren.

For at implementere denne politik, blev der i 1993 etableret en permanent dialog mellem repræsentanter fra MITI og Europa-Kommissionen.
Zur Umsetzung dieser Politik wurde der 1993 begonnene ständige Dialog zwischen dem MITI und der Europäischen Kommission fortgesetzt.

Din chef må tage planen med til Helena og overbevise hende om, at han er manden for at implementere den.
Dein Chef muss Helena diesen Plan bringen… und sie überzeugen, dass er der Mann ist, der ihn implementiert.

For at implementere denne koordination, som er blevet efterspurgt ved talrige lejligheder, også af Parlamentet, har vi brug for fire forskellige trin.
Zur Verwirklichung dieser Koordinierung, die bereits wiederholt im Parlament diskutiert wurde, sind vier verschiedene Schritte notwendig.

I Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets rapporter fremhæves medlemsstaternes store indsats for at implementere reglerne.
Aus den Berichten des FVO geht hervor, welch immense Anstrengungen von den Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Bestimmungen unternommen werden.

Jeg lykønsker Kommissionen med det, den har gjort for at implementere den fælles aktion om håndskydevåben- projektet i Albanien.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Beitrag für die Umsetzung der Gemeinsamen Aktion zu Handfeuerwaffen- ich meine das Projekt in Albanien.

Retningslinjerne vil imidlertid forblive de gode intentioners deklaration, med mindre der iværksættes målrettede tiltag for at implementere dem.
Die Richtlinien werden allerdings nur eine Erklärung der guten Vorsätze bleiben, solange keine gezielten Anstrengungen unternommen werden, sie zu implementieren.

HiVoice giver dig mulighed for at implementere intelligente stemmeaktiverede kommandoer på din telefon, herunder Stemmeopvågning, besvarelse af opkald med mere.
Mit HiVoice können Sie intelligente Sprachbefehle auf Ihrem Telefon implementieren, u. a. das Hochfahren, Beantworten von Anrufen usw. mit Sprachbefehlen.

Jeg er imidlertid også godt klar over, at der kræves en ændring af den interinstitutionelle aftale og finansforordningen for at implementere de nationale erklæringer.
Allerdings weiß ich auch, dass zur formellen Einführung der nationalen Erklärungen eine Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung und der Haushaltsordnung vonnöten ist.

Luftfartsselsskaberne og operatørerne er ansvarlige for at implementere programmerne og de tekniske krav, som sikrer det rigtige beskyttelsesniveau.
Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber sind für die Umsetzung von Programmen und technischen Bedingungen verantwortlich, mit denen das richtige Schutzniveau gesichert wird.

For at implementere tekniske udviklingsprojekter med succes er der ofte behov for forskellige former for viden på højt niveau såsom avancerede beregningsspecialister og materialeeksperter.
Für eine erfolgreiche Durchführung technischer Entwicklungsprojekte benötigen Sie häufig Experten aus unterschiedlichen Bereichen, zum Beispiel Simulationsspezialisten oder Werkstoffexperten.

Kommissionen bør påtage sig ansvaret for at gøre disse ting, men medlemsstaterne har også et ansvar for at implementere de reformer, der kan føre til oprettelse af nye virksomheder.
Die Kommission muss hierbei Verantwortung übernehmen, aber auch die Mitgliedstaaten tragen Verantwortung dafür, dass die Reformen durchgeführt werden, die neue Unternehmen entstehen lassen.

Herudover så giver det faktisk spiludviklere muligheden for at implementere anden patenteret teknologi som forventes af spillerne og som det derfor er nødvendigt for udvikleren at være i stand til at levere.
Dazu kommt auch die Implementierung patentierter Technologie anderer, welche Spieler heutzutage erwarten und somit für viele Entwickler von großem Nutzen sind.

Kommissionen er forpligtet til inden udgangen af sommeren 2011 at fremsætte alle de nødvendige lovgivningsforslag for at implementere de G20-tilsagn, der er afgivet i London, Pittsburgh og Washington.
Die Kommission hat sich verpflichtet, alle nötigen Rechtsvorschläge zur Umsetzung der auf den G20-Gipfeln von London, Pittsburgh und Washington gemachten Zusagen noch vor Sommerende 2011 vorzulegen.

Under samarbejdet med Liz Greene for at implementere hendes astrologiske viden i computeren intensiveredes mit engagement i astrologisk tydning, og jeg lærte meget mere om astrologi.
Während der Zeit, in welcher ich mit Liz Greene gearbeitet habe, ihr astrologisches Wissen auf dem Computer zu implementieren, habe ich meine Beschäftigung mit der astrologischen Deutung sehr intensiviert und in der Astrologie sehr viel dazugelernt.

Jeg vil gerne udtrykke et stærkt ønske om, at de berørte parter i Honduras vender tilbage til forhandlingsbordet for at implementere den indgåede aftale og ændre militærkuppet gennem en dialog.
Ich möchte den ausdrücklichen Wunsch formulieren, dass die betroffenen Parteien in Honduras an den Verhandlungstisch zurückkehren und die erreichte Vereinbarung umsetzten. Der Putsch muss mithilfe eines Dialogs rückgängig gemacht werden.

Han er ansvarlig for at implementere virksomhedens strategiske planer, som gør det muligt for DLL at levere integrerede økonomiske løsninger til producenter og distributionspartnere i mere end 35 lande verden over.
Er ist zuständig fÜr die Umsetzung der strategischen Pläne des Unternehmens, mit denen DLL Herstellern und Vertriebspartnern in mehr als 35 Ländern weltweit integrierte Finanzlösungen liefern kann.

Ved evaluering af de alternative fremgangsmåder ved overgangen til euroen er De nødt til at foretage en indledende vurdering af de omkostninger, den tid og de ressourcer, der er påkrævet for at implementere hver enkelt af dem.
Bei der Entscheidung für eine Umstellungsstrategie müssen Sie zunächst eine Schätzung der Kosten, Zeit und Ressourcen vornehmen, die für die Umsetzung jeder einzelnen Strategie erforderlich sind.

At artikel 2, stk. 11, som blev indføjet i grundforordningen for at implementere artikel 2.4.2 i antidumpingkodeks 1994, må fortolkes på baggrund af sidstnævnte artikel.
Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung, der zur Umsetzung der Nummer 2.4.2 des Antidumping-Kodex 1994 in die Grundverordnung eingefügt worden sei, sei im Zusammenhang mit der letztgenannten Bestimmung auszulegen.

I Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder og i Rådets konklusioner af 6. juni 2000, hvori Rådet bifalder Kommissionens meddelelse, opregnes de hovedforanstaltninger, som Fællesskabet må træffe for at implementere sin politik på det audiovisuelle område.
Die Mitteilung der Kommission über Grundsätze und Leitlinien für die audiovisuelle Politik der Gemeinschaft im digitalen Zeitalter sowie die Schlussfolgerungen des Rates vom 6. Juni 2000, in denen diese Mitteilung begrüßt wird, legen die wesentlichen Maßnahmen fest, die von der Gemeinschaft zur Umsetzung ihrer audiovisuellen Politik zu ergreifen sind.

Som CIO, Laher er ansvarlig for at implementere teknologi, der giver en high-touch, problemfri kundeoplevelse, der går på tværs af alle kanaler, herunder mursten-og-mørtel butikker, e-handel og mobile.
Als CIO, Laher ist verantwortlich für die Implementierung der Technologie, die es ermöglicht, ein high-touch, eine nahtlose customer experience die sich quer durch alle Kanäle, einschließlich Ziegel-und-Mörtel-Läden, e-commerce und mobile.

I 2001 var det ikke længere muligt, og faktisk må man spørge sig selv, hvorfor medlemsstaternes vurderinger af deres temmelig store behov for at implementere programmerne var meget større end de beløb, der senere blev hævet.
Im Jahr 2001 war das nicht mehr möglich, und in der Tat stellt sich da die Frage, warum auch die Schätzungen der Mitgliedstaaten im letzten Jahr im Hinblick auf ihren Mittelbedarf für die Implementierung der Programme viel höher ausgefallen sind als die Beträge, die hinterher abgerufen wurden.

Så det enkle trin du har brug for at implementere for slettet excel-filgendannelse fra skrivebordet er at bruge nogen god tredjeparts filgendannelsesværktøj som Yodot Gendanne Filer til gendannelse slette excel filer fra skrivebordet.
Der einfache Schritt, den Sie für die Wiederherstellung gelöschter Excel-Dateien vom Desktop durchführen müssen, besteht darin, ein beliebiges Tool zur Wiederherstellung von Dateien von Drittanbietern zu verwenden Yodot Wiederherstellen Von Dateien zum wiederherstellen löschte excel dateien vom desktop.

Hvordan man bruger "for at implementere" i en Dansk sætning

Du har også mulighed for at implementere den kompakte UniFi Cloud Key med indbygget software.

AM Handel vil ikke afsløre information om kunder/brugere til tredje part, med mindre det er nødvendigt for at implementere en transaktion.

Administrationen vurderer derfor, at der skal indhentes tilbud på bygherrerådgiverydelser og aktiviteter, som er nødvendige for at implementere Masterplanen.

Der vil derfor også være en spærring i weekend i enten januar eller februar for at implementere den nye softwareopdatering.

Cookies er også nødvendige for at implementere en transaktion og opdage annonce kliksvindel.

Som vores nye erfarne konsulent får du ansvar for at implementere budget- og rapporteringsløsninger hos vores kunder i samarbejde med dit konsulentteam.

Men dette mål var ikke let at opnå, da virksomheden i første omgang satte sig for at implementere disse rejsepolitikker.

Tilpasning og anvendelse af informationsteknologi – EnterpriseArkitekten.com Tilpasning og anvendelse af informationsteknologi 10Jun 201220 Jun 20121 kommentar Organisationer har behov for at implementere ny teknologi i organisationen.

Dua al-Jawshan al-Kabeer er en god mulighed for os, for at implementere dyb kendskab til Allāhs ('aza wa jal) nåde over os.

Svar 10 Leverandøren er forpligtet til at foretage opsætningen af de integrationer, der skal gennemføres for at implementere RUS2.

Hvordan man bruger "für die implementierung, für die umsetzung" i en Tysk sætning

Das Projekt für die Implementierung verläuft in drei Phasen.

Es gibt jedoch für die Implementierung keine allgemeingültigen Regeln.

NPIRE war für die Umsetzung verantwortlich.

Für die Umsetzung aller Spezialdisziplinen wie z.

für die Implementierung der Switches verantwortlich sind.

Dadurch entfällt der Zeitaufwand für die Implementierung neuer Hardware.

Regeln für die Implementierung von Signalen und Slots.

Für die Implementierung muss unsere existierende Datenschutz- politik ..

Welcher Zeithorizont ist für die Implementierung angedacht?

Beispiel für die Umsetzung auf der Homepage.